Nie podano opisu zmian Znaczniki: VisualEditor apiedit |
Dawid2.bot (tablica | edycje) m (Robot usunął z kategorii Polscy aktorzy z kreskówki Fineasz i Ferb) |
||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 8 użytkowników) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|rola-HP = |
|rola-HP = |
||
* Mężczyzna wyprowadzany siłą z [[Brytyjskie Ministerstwo Magii|Ministerstwa Magii]] |
* Mężczyzna wyprowadzany siłą z [[Brytyjskie Ministerstwo Magii|Ministerstwa Magii]] |
||
| + | |rola-FZ = |
||
| − | * [[Heinrich Eberstadt]] {{ |
+ | * [[Heinrich Eberstadt]] {{Comment|głos}} |
}} |
}} |
||
| − | |||
'''Marek Robaczewski''' (ur. [[1958]] r.) — [[Polska|polski]] aktor, autor tekstów i reżyser dubbingowy. W pierwszej części [[Harry Potter i Insygnia Śmierci: część pierwsza (film)|filmowej adaptacji]] ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (książka)|Harry'ego Pottera i Insygniów Śmierci]]'' podkładał głos pod mężczyznę wyciąganego siłą z [[Brytyjskie Ministerstwo Magii|Ministerstwa Magii]]. Natomiast w polskiej wersji filmu ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć (film)|Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'' dubbingował [[Heinrich Eberstadt|Heinricha Eberstadta]]. |
'''Marek Robaczewski''' (ur. [[1958]] r.) — [[Polska|polski]] aktor, autor tekstów i reżyser dubbingowy. W pierwszej części [[Harry Potter i Insygnia Śmierci: część pierwsza (film)|filmowej adaptacji]] ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (książka)|Harry'ego Pottera i Insygniów Śmierci]]'' podkładał głos pod mężczyznę wyciąganego siłą z [[Brytyjskie Ministerstwo Magii|Ministerstwa Magii]]. Natomiast w polskiej wersji filmu ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć (film)|Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'' dubbingował [[Heinrich Eberstadt|Heinricha Eberstadta]]. |
||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
Ma on żonę, dialogistkę Barbarę Robaczewską, ma z nią dwójkę dzieci. Syn Tomasz Robaczewski jak i córka Marta Robaczewska są dialogistami. |
Ma on żonę, dialogistkę Barbarę Robaczewską, ma z nią dwójkę dzieci. Syn Tomasz Robaczewski jak i córka Marta Robaczewska są dialogistami. |
||
| − | == |
+ | == Dubbing == |
| ⚫ | |||
| − | |||
| ⚫ | |||
| − | === Film fabularny === |
||
| + | * 2016: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć (film)|Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'' – [[Heinrich Eberstadt]] |
||
| − | * 2009: ''Złoty środek'' – Obsada aktorska |
||
| − | * 1993: ''Człowiek z...'' – Obsada aktorska |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
| − | * 1999-2001: ''Graczykowie'' – Postsynchrony (odcinki: 44), |
||
| − | |||
| − | === Reżyser dubbingu === |
||
| − | * 2017: ''Zhu Zhu'' |
||
| − | * 2015: ''Miraculum: Biedronka i Czarny Kot'' |
||
| − | * 2014: ''Geronimo Stilton'' (odc. 27-52) |
||
| − | * 2014: ''Wakacje Mikołajka'' |
||
| − | * 2014: ''Noe wybrany przez Boga'' |
||
| − | * 2013: ''Smerfy 2'' |
||
| − | * 2012: ''Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości'' |
||
| − | * 2012: ''Futurama'' |
||
| − | * 2012: ''Madagaskar 3'' |
||
| − | * 2012: ''Inazuma 11'' |
||
| − | * 2012: ''Kopciuszek - inna historia'' |
||
| − | * 2012: ''ThunderCats'' |
||
| − | * 2012: ''Piraci!'' |
||
| − | * 2011: ''Jednostka przygotowawcza'' |
||
| − | * 2011: ''Smerfy'' |
||
| − | * 2010: ''Madagwiazdka'' |
||
| − | * 2010: ''Biała i Strzała podbijają kosmos'' |
||
| − | * 2010: ''Powodzenia, Charlie!'' |
||
| − | * 2010: ''Zemsta futrzaków'' |
||
| − | * 2010: ''Big Time Rush'' |
||
| − | * 2010: ''Imagination Movers'' |
||
| − | * 2009: ''Mikołajek'' |
||
| − | * 2008: ''Madagaskar 2'' |
||
| − | * 2008: ''Wyprawa na Księżyc 3D'' |
||
| − | * 2008: ''Asterix na olimpiadzie'' |
||
| − | * 2007: ''Lissi na lodzie'' |
||
| − | * 2007: ''Lucky Luke na Dzikim Zachodzie'' |
||
| − | * 2006: ''Wyspa dinozaura'' |
||
| − | * 2006: ''Hannah Montana'' |
||
| − | * 2006: ''Nowa szkoła króla'' |
||
| − | * 2006: ''I ty możesz zostać bohaterem'' |
||
| − | * 2006: ''Alex Rider: Misja Stormbreaker'' |
||
| − | * 2006: ''Na psa urok'' |
||
| − | * 2006: ''Karol. Papież, który pozostał człowiekiem'' |
||
| − | * 2006: ''Dżungla'' |
||
| − | * 2005: ''Wallace i Gromit: Klątwa królika'' |
||
| − | * 2005: ''Ufolągi'' (odc. 1-26) |
||
| − | * 2005: ''Obcy z głębin'' |
||
| − | * 2005: ''Dzika Rodzinka 2'' |
||
| − | * 2005: ''Amerykański smok Jake Long'' |
||
| − | * 2005: ''Karol. Człowiek, który został papieżem'' |
||
| − | * 2005: ''Magiczna karuzela'' |
||
| − | * 2005: ''Mali Einsteini'' |
||
| − | * 2004: ''Terminal'' |
||
| − | * 2004: ''Wygraj randkę'' |
||
| − | * 2004: ''Ziemniak – ostatnie starcie'' |
||
| − | * 2004: ''Baśniowy Świat 5'' |
||
| − | * 2003: ''Pełzaki szaleją'' |
||
| − | * 2003-2005: ''Młodzi Tytani'' <small>(odc. 1-26)</small> |
||
| − | * 2003: ''Mali odkrywcy'' |
||
| − | * 2003: ''El Cid – legenda o mężnym rycerzu'' |
||
| − | * 2003: ''Baśniowy Świat 3'' |
||
| − | * 2001-2004: ''Samuraj Jack'' |
||
| − | * 1993: ''Miasteczko Halloween'' |
||
| − | * 1987: ''Nastolatki z Beverly Hills'' |
||
| − | * 1964: ''Mary Poppins'' |
||
| − | |||
| − | === Polski dubbing === |
||
| − | * 2017: ''Gru, Dru i Minionki –'' Gru |
||
| − | * 2015: ''Minionki'' – Mały Gru |
||
| − | * 2013: ''Minionki rozrabiają'' – Gru |
||
| − | * 2012-2014: Violetta – Antonio |
||
| − | * 2012: ''Asterix i Obelix: W służbie jej Królewskiej Mości'' – Kat |
||
| − | * 2012: ''Inazuma 11'' – Harry Evans |
||
| − | * 2012: ''Bunt FM'' – Pan Margowsky |
||
| − | * 2012: ''Redakai: W poszukiwaniu Kairu'' |
||
| − | * 2012: ''Risen 2: Dark Waters'' |
||
| − | * 2011: ''Wiedźmin 2: Zabójcy królów'' – Żegota |
||
| − | * 2011: ''Matki w mackach Marsa'' |
||
| − | * 2010: ''Jak ukraść księżyc'' – Gru |
||
| − | * 2010: ''Hero 108'' |
||
| ⚫ | |||
| − | * 2010: ''Randka z gwiazdą'' – Dean Olson |
||
| − | * 2009: ''Pokémon: Arceus i Klejnot Życia'' – |
||
| − | ** Jeden ze strażników, |
||
| − | ** Mężczyzna na polu |
||
| − | * 2009: ''Książę i żebrak – hollywoodzka opowieść'' – Milles |
||
| − | * 2007: ''Barbie i magia tęczy'' – Grzybiak |
||
| − | * 2007: ''Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś'' |
||
| − | * 2006: ''Wymiennicy'' |
||
| − | * 2006: ''Nowa szkoła króla'' |
||
| − | * 2006: ''Wpuszczony w kanał'' – Szczur zapowiadający koniec świata |
||
| − | * 2006: ''Po rozum do mrówek'' – Żaba |
||
| − | * 2006: ''Dżungla'' – Hyrax |
||
| − | * 2005: ''Johnny Test'' |
||
| − | * 2005: ''Wallace i Gromit: Klątwa królika'' |
||
| − | * 2005: ''Magiczna karuzela'' – Cukiernik / Pan Rusty / Szkielet |
||
| − | * 2004: ''Król Lew III: Hakuna matata'' – |
||
| − | ** Zebra, |
||
| − | ** Zwierzęta, |
||
| − | ** Śmigacz |
||
| − | * 2004: ''Przygody Lisa Urwisa'' – Cointreau |
||
| − | * 2004: ''Baśniowy Świat 5'' – Kot |
||
| − | * 2004: ''Terminal'' |
||
| − | * 2004: ''Świątynia pierwotnego zła'' – Mistrz |
||
| − | * 2003: ''Kot'' |
||
| − | * 2003: ''Gdzie jest Nemo?'' |
||
| − | * 2003: ''Zapłata'' |
||
| − | * 2003: ''Baśniowy Świat 3'' – Thomas Jefferson |
||
| − | * 2003: ''Sindbad: Legenda siedmiu mórz'' – Li |
||
| − | * 2002: ''Śnięty Mikołaj 2'' |
||
| − | * 2000-2006: ''Hamtaro – wielkie przygody małych chomików'' – Tonio |
||
| − | * 2000: ''Oburzające dropsy'' w ''Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego'' – Kakuu |
||
| − | * 1999: ''Animaniacy: Życzenie Wakko'' – Dyrektor |
||
| − | * 1996: ''Aladyn i król złodziei'' – Fazal |
||
| − | * 1996-1997: ''Kacza paczka'' |
||
| − | * 1995-2002: ''Timon i Pumba'' – |
||
| − | ** Guziec #1 (odc. 72a), |
||
| − | ** Jaszczurka (odc. 77a), |
||
| − | ** Lew (odc. 77a), |
||
| − | ** Pracownik poczty (odc. 78b), |
||
| − | ** Mężczyzna przy drzwiach (odc. 79a), |
||
| − | ** Duch (odc. 80b), |
||
| − | ** Kierowca sportowego auta (odc. 83a), |
||
| − | ** Strażnik arabskiego bazaru #1 (odc. 83b), |
||
| − | ** Tumba (odc. 84b) |
||
| − | * 1995-1996: ''Maska'' |
||
| − | * 1995: ''Głupi i głupszy'' |
||
| − | * 1993-1994: ''Droopy, superdetektyw'' – Dripple |
||
| − | * 1987-1990: ''Kacze opowieści'' |
||
| − | * 1987: ''Kocia ferajna w Beverly Hills'' |
||
| − | * 1981-1990: ''Smerfy'' – |
||
| − | ** Ciamajda (z wyjątkiem nowej wersji dubbingowej sez. 1,2,3 i 4), |
||
| − | ** Niechluj (w starej wersji dubbingowej sezonu 2), |
||
| − | ** Mazgaj (seria 7) |
||
| − | * 1973: ''Robin Hood'' |
||
| − | * 1969-1971 ''Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach'' – Kretino |
||
| − | * 1961-1962: ''Kocia ferajna'' |
||
| − | |||
| − | === Teksty piosenek === |
||
| − | * 2012: ''Renifer Niko ratuje brata'' |
||
| − | * 2012: ''Hotel Transylvania'' |
||
| − | * 2012: ''Lorax'' |
||
| − | * 2011: ''Smerfy'' |
||
| − | * 2010: ''Póki słońce ma blask'' – piosenka w wykonaniu Ireny Santor z jej płyty ''Kręci mnie ten świat'' |
||
| − | * 2010: ''Ani dużo ani mało'' – piosenka z płyty zespołu Dżem – ''Muza'' |
||
| − | * 2010: ''Shrek Forever'' |
||
| − | * 2010: ''Disco robaczki'' |
||
| − | * 2008: ''Asterix na olimpiadzie'' |
||
| − | * 2007: ''Lissi na lodzie'' |
||
| − | * 2007: ''Zaczarowana'' |
||
| − | * 2005: ''Kubuś i Hefalumpy'' |
||
| − | * 2005: ''Madagaskar'' – „Wyginam śmiało ciało” |
||
| − | * 2004: ''Garfield'' |
||
| − | * 2004: ''Mulan II'' |
||
| − | * 2004: ''Mickey: Bardziej bajkowe święta'' |
||
| − | * 2004: ''Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie'' |
||
| − | * 2004: ''Rogate ranczo'' |
||
| − | * 2004: ''Maleństwo i przyjaciele'' |
||
| − | * 2004: ''Barbie jako księżniczka i żebraczka'' |
||
| − | * 2004: ''Pupilek'' |
||
| − | * 2004: ''Baśniowy Świat 6'' |
||
| − | * 2004: ''Baśniowy Świat 5'' |
||
| − | * 2004: ''Ekspres polarny'' |
||
| − | * 2002: ''Śnięty Mikołaj 2'' |
||
| − | * 2002: ''Mustang z Dzikiej Doliny'' |
||
| − | * 2001: ''Kubusiowe opowieści'' |
||
| − | * 2001: ''Zakochany kundel II: Przygody Chapsa'' |
||
| − | * 1999-2000: ''Sabrina'' |
||
| − | * 1999: ''Toy Story 2'' |
||
| − | * 1999: ''Tarzan'' |
||
| − | * 1999: ''Mickey: Bajkowe święta'' |
||
| − | * 1999: ''Animaniacy: Życzenie Wakko'' |
||
| − | * 1998-2000: ''I pies, i wydra'' |
||
| − | * 1998: ''Anastazja'' |
||
| − | * 1998: ''Dawno temu w trawie'' |
||
| − | * 1998: ''Magiczny miecz – Legenda Camelotu'' |
||
| − | * 1997: ''Piękna i Bestia. Zaczarowane święta'' |
||
| − | * 1996-1998: ''Mała księga dżungli'' |
||
| − | * 1995-1996: ''Maska'' |
||
| − | * 1995: ''Głupi i głupszy'' (odc. 13) |
||
| − | * 1994-1995: ''Aladyn'' |
||
| − | * 1994: ''Bodzio – mały helikopter'' |
||
| − | * 1993-1994: ''Droopy, superdetektyw'' (odc. 1-5, 10-11) |
||
| − | * 1988: ''Oliver i spółka'' |
||
| − | * 1987: ''Jetsonowie spotykają Flintstonów'' |
||
| − | * 1983: ''Kaczor Donald przedstawia'' |
||
| − | * 1981-1982: ''Heathcliff i Marmaduke'' |
||
| − | * 1980: ''Pierwsza wigilia Misia Yogi'' |
||
| − | * 1977: ''Przygody Kubusia Puchatka'' |
||
| − | * 1977: ''Bernard i Bianka'' |
||
| − | * 1973: ''Robin Hood'' |
||
| − | |||
| − | |||
== Zobacz też == |
== Zobacz też == |
||
Wersja z 11:25, 20 kwi 2020
Szablon:Aktor Marek Robaczewski (ur. 1958 r.) — polski aktor, autor tekstów i reżyser dubbingowy. W pierwszej części filmowej adaptacji Harry'ego Pottera i Insygniów Śmierci podkładał głos pod mężczyznę wyciąganego siłą z Ministerstwa Magii. Natomiast w polskiej wersji filmu Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć dubbingował Heinricha Eberstadta.
Życiorys
Syn zmarłego w 2003 roku aktora Eugeniusza Robaczewskiego i Wandy Elbińskiej-Robaczewskiej, również aktorki, zmarłej w 2004 roku.
W 1980 roku ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie.
W latach 1980-1990 był związany zawodowo z Teatrem Narodowym w Warszawie, w latach 1990-1992 z Teatrem Północnym w Warszawie, a w latach 1992-1995 z Teatrem Syrenaw Warszawie.
Ma on żonę, dialogistkę Barbarę Robaczewską, ma z nią dwójkę dzieci. Syn Tomasz Robaczewski jak i córka Marta Robaczewska są dialogistami.
Dubbing
Filmy
- 2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci: część pierwsza – Mężczyzna wyciągany siłą z Ministerstwa Magii
- 2016: Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć – Heinrich Eberstadt
