FANDOM


Linia 1: Linia 1:
'''Scyzoryk Syriusza Blacka''' (ang. ''Sirius Black's penknife) - scyzoryk magicznie''
+
'''Scyzoryk Syriusza Blacka''' (ang. ''Sirius Black's penknife'') - posiadający [[magia|magiczne]] właściwości scyzoryk magicznie, którego pierwszym włascicielem był [[Syriusz Black III|Syriusz Black]].
  +
  +
== Opis i sposób użycia ==
  +
Scyzoryk był małym, kieszonkowym nożem, posiadającym co najmniej dwie magiczne modyfikacje: wytrych otwierający każdy zamek i ostrze rozwiązujące każdy supeł. Aby użyć wytrycha należało wsunąć ostrze pomiędzy drzwi a framugę i przesunąć je do góry i w dół. Nóż otwierał nawet drzwi zabezpieczone magicznie np. przed zaklęciem ''[[Alohomora]]'', lecz miał tez swoje ograniczenia
  +
  +
== W serii ==
  +
* Syriusz Black podarował scyzoryk [[Harry Potter|Harry'emu Potterowi]] jako prezent [[Boże narodzenie|bożonarodzeniowy]] w [[1994]] roku<ref>''[[Harry Potter i Czara Ognia (książka)]]'', rozdział 23, ''[[Bal]]''</ref>.
  +
* Podczas drugiego zadania [[Turniej Trójmagiczny|Turnieju Trójmagicznego]] w [[1995]] roku Harry przypomniał sobie o scyzoryku, którego nie miał przy sobie, gdy musiał ostrym kamieniem ciąć pod wodą linę<ref>''[[Harry Potter i Czara Ognia (książka)]]'', rozdział 26, ''[[Drugie zadanie]]''</ref>.
   
   
 
== Etymologia ==
 
== Etymologia ==
W oryginalnej wersji językowej scyzoryk występuje pod dwoma nazwami :''penknife" w ''Czarze Ognia" oraz "Sirius’s knife'' w ''Zakonie Feniksa''. W polskim tłumaczeniu [[Andrzej Polkowski]] użył słowa ''scyzoryk'' w pierwszej książce, zas na wymiennie ''scyzoryk'' i ''nóż Syriusza'' w drugiej. Z uwagi na budowę tego noża, który jak wynika z opisu był klasycznym scyzorykiem, właściwsze jest pierwsze tłumaczenie.''
+
W oryginalnej wersji językowej scyzoryk występuje pod dwoma nazwami :''penknife" i ''knife' w ''Czarze Ognia" oraz "Sirius’s knife'' w ''Zakonie Feniksa''. W polskim tłumaczeniu [[Andrzej Polkowski]] użył słowa ''scyzoryk'' w pierwszej książce, zaś wymiennie ''scyzoryk'' i ''nóż Syriusza'' w drugiej. Z uwagi na budowę tego noża, który jak wynika z opisu był klasycznym scyzorykiem, właściwsze jest pierwsze tłumaczenie.
  +
  +
== Występowanie ==
  +
* ''[[Harry Potter i Czara Ognia (książka)]]''
  +
* ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (książka)]]''
   
 
[[Kategoria:Brudnopisy]]
 
[[Kategoria:Brudnopisy]]

Wersja z 16:23, wrz 4, 2018

Scyzoryk Syriusza Blacka (ang. Sirius Black's penknife) - posiadający magiczne właściwości scyzoryk magicznie, którego pierwszym włascicielem był Syriusz Black.

Opis i sposób użycia

Scyzoryk był małym, kieszonkowym nożem, posiadającym co najmniej dwie magiczne modyfikacje: wytrych otwierający każdy zamek i ostrze rozwiązujące każdy supeł. Aby użyć wytrycha należało wsunąć ostrze pomiędzy drzwi a framugę i przesunąć je do góry i w dół. Nóż otwierał nawet drzwi zabezpieczone magicznie np. przed zaklęciem Alohomora, lecz miał tez swoje ograniczenia

W serii


Etymologia

W oryginalnej wersji językowej scyzoryk występuje pod dwoma nazwami :penknife" i knife' w Czarze Ognia" oraz "Sirius’s knife w Zakonie Feniksa. W polskim tłumaczeniu Andrzej Polkowski użył słowa scyzoryk w pierwszej książce, zaś wymiennie scyzoryk i nóż Syriusza w drugiej. Z uwagi na budowę tego noża, który jak wynika z opisu był klasycznym scyzorykiem, właściwsze jest pierwsze tłumaczenie.

Występowanie


Błąd rozszerzenia cite: Istnieje znacznik <ref>, ale nie odnaleziono znacznika <references/>
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.