FANDOM


Linia 3: Linia 3:
   
 
== Opis i działanie ==
 
== Opis i działanie ==
Kołatka wykonana była z mosiądzu i miała kształt [[gryf]]a<ref>Najprawdopodobniej była to jedynie orla głowa gryfa.</ref>. Wisiała na dębowych drzwiach prowadzących do gabinetu Dyrektora Hogwartu. Stanowiła drugie - po konieczności wypowiedzenia hasła- zabezpieczenie gabinetu. Jeżeli użyła jej uprawniona osoba, drzwi otwierały się same.
+
Kołatka wykonana była z mosiądzu i miała kształt [[gryf]]a<ref>Najprawdopodobniej była to jedynie orla głowa gryfa.</ref>. Wisiała na dębowych drzwiach prowadzących do gabinetu Dyrektora Hogwartu. Stanowiła drugie - po konieczności wypowiedzenia [[Hasło do gabinetu dyrektora|hasła]]- zabezpieczenie gabinetu. Jeżeli użyła jej uprawniona osoba, drzwi otwierały się same.
  +
  +
== Ciekawostka ==
  +
W polskim tłumaczeniu ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (książka)|Zakonu Feniksa]]'' [[Andrzej Polkowski]] użył w tłumaczeniu dwukrotnie określenia ''kołatka w kształcie gryfona''. Mógł to być błąd w tłumaczeniu lub też żart z postaci [[Albus Dumbledore|Albusa Dumbledore'a]], który jeżeli nawet nie faworyzował, to najlepsze relacje miał z [[Gryffindor|Gryfonami]].''<nowiki/>''
   
 
== Występowanie ==
 
== Występowanie ==
 
* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (książka)]]''
 
* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (książka)]]''
 
* ''[[Harry Potter i Czara Ognia (książka)]]''
 
* ''[[Harry Potter i Czara Ognia (książka)]]''
  +
* ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (książka)]]'' {{comment|jako kołatka w kształcie gryfona}}
 
* ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (książka)]]''
 
* ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (książka)]]''
   
 
{{Przypisy}}
 
{{Przypisy}}
   
+
[[en:Griffin-shaped knocker]]
 
[[Kategoria:Brudnopisy]]
 
[[Kategoria:Brudnopisy]]

Wersja z 22:15, paź 10, 2019

Wznosili się coraz wyżej po spirali, aż w końcu Harry, trochę oszołomiony, ujrzał nad sobą lśniące dębowe drzwi z mosiężną kołatką w kształcie gryfa.
— Narrator[źródło]

Kołatka w kształcie gryfa (ang. Griffin-shaped knocker) — kołatka na drzwiach gabinetu Dyrektora Hogwartu.

Opis i działanie

Kołatka wykonana była z mosiądzu i miała kształt gryfa[1]. Wisiała na dębowych drzwiach prowadzących do gabinetu Dyrektora Hogwartu. Stanowiła drugie - po konieczności wypowiedzenia hasła- zabezpieczenie gabinetu. Jeżeli użyła jej uprawniona osoba, drzwi otwierały się same.

Ciekawostka

W polskim tłumaczeniu Zakonu Feniksa Andrzej Polkowski użył w tłumaczeniu dwukrotnie określenia kołatka w kształcie gryfona. Mógł to być błąd w tłumaczeniu lub też żart z postaci Albusa Dumbledore'a, który jeżeli nawet nie faworyzował, to najlepsze relacje miał z Gryfonami.

Występowanie

Przypisy

  1. Najprawdopodobniej była to jedynie orla głowa gryfa.
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.