Acredito que seria um acréssimo interessante, adicionar as traduções de termos em latim, como por exemplo o lema de Hogwarts: "Draco Dormiens Nunquam Titillandus" que apesar de soar mágico, não é muito comum que saibam latim.
Acredito que poderiam adicionar um link no lema da escola, algo como: "Draco Dormiens Nunquam Titillandus é o lema de Hogwarts. Assim como vários elementos da série, a expressão vem do latim arcaico e significa em português "Nunca faça cócegas em um dragão adormecido"