Double Trouble

O Coral de Sapos cantando a música na Festa de Boas-Vindas de 1993

"Double Trouble", também conhecida como "Something Wicked This Way Comes", é a canção mais conhecida do Coral de Sapos. Ela foi tocada na Festa de Boas-Vindas de Hogwarts em 1º de setembro de 1993. O coral segurava sapos e corvos enquanto cantava.

Letra

Original em inglês: Double, double, toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble. Double, double, toil and trouble; Something wicked this way comes! Eye of newt and toe of frog, Wool of bat and tongue of dog, Adder's fork and blind-worm's sting, Lizard's leg and howlet's wing. Double, double, toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble. Double, double, toil and trouble; Something wicked this way comes! In the cauldron boil and bake, Fillet of a fenny snake, Scale of dragon, tooth of wolf, Witches' mummy, maw and gulf. Double, double, toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble. Double, double, toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble. Double, double, toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble. Something wicked this way comes!

Tradução: Dobrem, dobrem, problema e confusão; Fogo queima, borbulha o caldeirão. Dobrem, dobrem, problema e confusão; Algo nefasto vem por este caminho! Olho de lagartixa e dedo de rã, Língua de cão e morcego a lã, Bicúspide de víbora e lacraia suja, Perna de lagarto e asa de coruja. Dobrem, dobrem, problema e confusão; Fogo queima, borbulha o caldeirão. Dobrem, dobrem, problema e confusão; Algo nefasto vem por este caminho! Ao caldeirão como oferenda, Filé de cobra das fendas, Escama de dragão, do lobo o dente, Múmia de bruxa, o bucho repelente. Dobrem, dobrem, problema e confusão; Fogo queima, borbulha o caldeirão. Dobrem, dobrem, problema e confusão; Fogo queima, borbulha o caldeirão; Dobrem, dobrem, problema e confusão. Fogo queima, borbulha o caldeirão; Algo nefasto vem por este caminho!

Bastidores

• John Williams combinou versos de uma famosa cena da peça Macbeth, de William Shakespeare, em que as bruxas estão ao redor do caldeirão, com a melodia que ele compôs para os filmes. Uma das bruxas diz a frase "Pelo comichar em meus polegares, algo nefasto vem por este caminho."

Aparições

• Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (filme) (Primeira aparição)
• Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (trilha sonora) (Faixa 5)
• The Wizarding World of Harry Potter (Performance de abertura)