Harry Potter Wiki
Registre-se
Advertisement
Harry Potter Wiki

Harry Potter e a Câmara Secreta é o segundo livro da série Harry Potter, de J. K. Rowling. O livro foi publicado em 1998. Uma adaptação cinematográfica do livro foi lançada em novembro de 2002.

Dedicatória[]

"Para Sean P. F. Harris, motorista do carro de fuga e amigo dos dias tempestuosos"

Sinopse[]

Depois de férias aborrecidas na casa dos tios trouxas, está na hora de Harry Potter voltar a estudar. Coisas acontecem, no entanto, para dificultar o regresso de Harry. Persistente e astuto, nosso herói não se deixa intimidar pelos obstáculos e, com a ajuda dos fiéis amigos Rony Weasley e Hermione Granger, começa o ano letivo na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts.

As novidades não são poucas. Novos colegas, novos professores, muitas e boas descobertas e... um grande e perigoso desafio. Alguém ou alguma coisa ameaça a segurança e a tranquilidade dos membros de Hogwarts. Como eliminar definitivamente esse mal e restaurar a paz na escola? "Harry Potter e a Câmara Secreta" está repleto de aventuras fantásticas e recheado de surpresas, que irão proporcionar ao leitor o mágico prazer da leitura.

Nesse livro a Câmara Secreta é aberta, e o mal começa a assolar Hogwarts, alunos começam a ser petrificados e a escola pode ser fechada. Só Harry, Rony e Hermione podem impedir isso. Só Harry, Rony e Hermione podem desvendar o mistério e restaurar a paz a escola.

Enredo[]

Capítulo 1: O pior aniversário[]

Uncle Válter: "E você?"
Harry: "Vou ficar no meu quarto, sem fazer barulho, fingindo que não estou em casa."
Válter Dursley e Harry Potter
CS C1

Harry sentado num banco sem notar que há alguém entre os arbustos

Harry Potter retornou para os Dursleys para passar as férias de verão em meados de 1992 e as coisas estão péssimas para ele. Durante o verão, os Dursleys ficaram com tanto medo de suas habilidades mágicas recém-descobertas que trancaram todo o material mágico de Harry (incluindo sua varinha, sua vassoura, livros de feitiços etc.) imediatamente após o seu retorno. Eles também proibiram Harry de dizer palavras tais como "magia" na casa, como demonstrado pela fúria do Tio Válter quando Harry pediu para ele "dizer a palavra mágica" (ou seja, "por favor"). Harry começa a se preocupar com o que seus professores na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts vão pensar se ele voltar sem ter feito a lição de casa e se ele vai ou não ser expulso do time de quadribol da Grifinória pela falta de prática. Apesar de permitirem que Harry fique com sua coruja Edwiges, os Dursleys colocaram um cadeado em sua gaiola para mantê-la do lado de dentro da casa o tempo todo e assim evitar suspeitas de vizinhos. Isso não faz bem à ave, que sempre que fica entediada pia de uma maneira ensurdecedora, podendo ser ouvida por toda a casa; isso faz com que Válter, irritado, avise a Harry que, se não puder controlá-la, ele não poderá ficar com ela.

Em 31 de julho (seu décimo segundo aniversário), Harry nunca se sentiu tão sozinho, pois sente saudade de Hogwarts e de seus melhores amigos bruxos, Rony Weasley e Hermione Granger. Não recebeu cartas de nenhum dos dois o verão inteiro, nem mesmo desejos de feliz aniversário. Os Dursleys parecem ter esquecido de seu aniversário, pois estão muito ocupados se preparando para jantar com um dos clientes do Tio Válter, o rico Sr. Mason, com quem ele pretende fechar um importante negócio. A única exigência feita a Harry é que ele permaneça em seu quarto, sem fazer barulho e fingindo que não está em casa. Quando Tio Válter e seu filho Duda estão se preparando para dirigirem até a cidade para comprar trajes apropriados para o jantar, Harry vai até o jardim para ficar fora do caminho de Tia Petúnia, que está limpando a casa, cantando "parabéns pra você" para si mesmo. Ele se endireita no banco e fica olhando para a sebe, quando vê dois enormes olhos verdes olhando de volta para ele no meio das folhas. Duda aparece e deseja feliz aniversário a seu primo sarcasticamente, o ridicularizando por não ter tido uma festa. Harry se irrita e assusta Duda, fingindo lançar feitiços para incendiar a sebe. Quando Duda chama assustado pela sua mãe, Petúnia aparece e bate em Harry com uma frigideira ensaboada. Ela então dá a Harry algumas tarefas para fazer enquanto Duda e Válter estiverem fora. Quando ele as termina, falta apenas meia hora para a chegada dos Masons. Harry vai até seu quarto sem fazer barulho, como havia prometido, mas quando chega lá, há alguém em sua cama.

Capítulo 2: O aviso de Dobby[]

"Harry Potter é valente e audacioso! Já enfrentou tantos perigos! Mas Dobby veio proteger Harry Potter, alertá-lo, mesmo que ele tenha que prender as orelhas na porta do forno depois... Harry Potter não deve voltar a Hogwarts."
— Dobby avisando Harry
CS C2

Dobby fazendo uma reverência a Harry Potter

A coisa em sua cama, um elfo-doméstico chamado Dobby, dono dos olhos misteriosos que Harry viu, diz a Harry que ele não deve voltar para Hogwarts, pois será perigoso devido a coisas terríveis que estão para acontecer. O elfo, no entanto, não pode dizer que coisas exatamente e continua a ser vago, pois sempre que está próximo de revelar algo, começa a se punir com objetos. Com isso, ele faz bastante barulho, o que é percebido pelas pessoas no andar de baixo. Ao ouvir o Tio Válter subindo as escadas (dizendo que Duda deixou a TV ligada), Harry esconde o elfo no seu armário. Válter entra no quarto e reprime o sobrinho por fazer tanto barulho, o que estragou o desfecho da sua piada sobre o "golfista japonês". Após Válter voltar para baixo, Harry tira Dobby do armário e insiste que deve voltar para Hogwarts, pois lá é onde tem amigos, apesar de não escreverem para ele. Mas, para sua surpresa, Dobby revela que tem interceptado as cartas enviadas e as oferece a Harry em troca de ele não voltar para a escola. Harry recusa a proposta, fazendo Dobby, frustrado, correr para baixo e usar o Feitiço de Flutuação para explodir o pudim da festa.

Harry é culpado pelo incidente após Dobby Desaparatar, e o Tio Válter leva os Masons, chocados, até a sala de jantar, enquanto Harry limpa a bagunça. Apesar de Válter ficar furioso com Harry, a noite é quase salva antes de uma coruja do Ministério da Magia chegar (assustando a Sra. Mason, que tem paúra de aves) com um aviso dizendo que Harry violou o Decreto de Restrição à Prática de Magia por Menores, apesar de não ser punido (provavelmente por ter sido apenas a primeira vez que foi acusado de algo). Ao descobrir que Harry não pode usar magia fora de Hogwarts, o Tio Válter o tranca em seu quarto, deduzindo que ele não usará magia para escapar com medo de ser expulso.

Capítulo 3: A Toca[]

"Esta é a melhor casa que já visitei."
— Harry Potter sobre A Toca
CS C3

O Ford Anglia voador

A punição do Tio Válter dura por três dias, até que Rony, Fred e Jorge Weasley, preocupados por não terem ouvido falar de Harry durante todo o verão, chegam para resgatá-lo no Ford Anglia voador de seu pai. Eles quebram as barras de metal que o tio Válter colocou na janela de Harry e o ajudam a destrancar sua porta para ele pegar sua Nimbus 2000 e sua mala. Os Dursleys descobrem a sua tentativa de fuga, mas antes de poderem agir, Fred, Jorge, Rony e Harry já haviam pego todos os pertences de Harry e ido embora. No voo para A Toca, a casa dos Weasleys, Harry os conta sobre o aviso de Dobby. Eles concluem que isso é muito estranho e que Dobby provavelmente pertence aos Malfoys, que o enviaram a Harry como forma de piada, pois são uma antiga e afluente família bruxa. Fred e Jorge contam a Harry que Lúcio Malfoy já trabalhou para Voldemort no passado, mas após a queda do Lorde das Trevas, afirmou ter sido enfeitiçado por ele.

O grupo chega n'A Toca, e Harry fica fascinado com a casa. Como Rony, Fred e Jorge pegaram o carro sem permissão, eles recebem uma bronca de sua mãe, Molly Weasley, que estava esperando na cozinha. Após isso, ela lhes faz café-da-manhã e pede para os três irmãos (e mais Harry, que se voluntariou) removerem gnomos do jardim. Eles se recusam a usar uma técnica do livro Guia de pragas domésticas de Gilderoy Lockhart, optando por realizar a tarefa do seu jeito. Arthur Weasley logo aparece e acha uma honra conhecer Harry após eles serem apresentados. Molly, sua esposa, grita com ele por ter enfeitiçado o carro. Gina Weasley, a filha mais jovem dos Weasley que ingressará em Hogwarts este ano, demonstra interesse amoroso em Harry, porém é tímida e se esconde dele.

Capítulo 4: Na Floreios e Borrões[]

Lúcio Malfoy: "Ora veja, de que serve ser uma vergonha de bruxo se nem ao menos lhe pagam bem para isso?"
Arthur Weasley: "Nós temos ideias muito diferentes do que é ser uma vergonha de bruxo, Malfoy."
Lúcio Malfoy e Arthur Weasley discutindo na Floreios e Borrões.
CS C4

Gilderoy Lockhart exibindo seu livro

Harry fica n'A Toca até o dia de ir para Hogwarts. Os Weasleys deixam claro que gostam de Harry. Por exemplo, Arthur insiste que Harry se sente próximo a ele durante as refeições, enquanto Molly, que comenta constantemente sobre o estado de suas roupas e sua magreza, insiste que ele coma mais. Nesse período, ele e os Weasleys viajam para o Beco Diagonal com Pó de Flu para comprar material escolar. Por causa da fumaça ao redor dele, Harry fica com dificuldade e não diz "Beco Diagonal" claramente, sendo transportado para uma loja na infame Travessa do Tranco em vez disso. A loja é Borgin e Burkes, especializada em objetos relacionados às Artes das Trevas. Lá, ele vê Lúcio Malfoy, pai de Draco Malfoy, o arqui-inimigo de Harry na escola, vendendo itens enfeitiçados com magia negra para um vendedor interessado, o Sr. Borgin. Lúcio explica que, como o Ministério tem invadido casas de bruxos para recolher artefatos ilegais, está vendendo suas posses mais problemáticas. Ele também expressa desdém por uma Lei de Proteção aos Trouxas que têm sido mencionada em boatos e que ele supõe (corretamente) ser obra de Arthur Weasley.

Harry sai da loja e encontra Hagrid, que o leva para o Beco Diagonal, onde ele se reúne com os Weasleys e Hermione Granger, que está com seu pai e sua mãe. Na Floreios e Borrões, ele e os Weasleys conhecem o famoso autor bruxo Gilderoy Lockhart, que anuncia que estará ensinando Defesa Contra as Artes das Trevas em Hogwarts este ano. Ao notar Harry, Gilderoy o força a tirar uma foto com ele para aparecerem na primeira página do Profeta Diário. Eles também encontram Draco e Lúcio Malfoy lá. Malfoy pai continua a provocar e insultar Arthur e sua família, fazendo Arthur iniciar uma briga a certo ponto. Durante a confusão, Malfoy pega um dos livros de segunda mão dos Weasleys e, após Hagrid apartar a briga, o joga de volta a Gina com desprezo.

Capítulo 5: O Salgueiro Lutador[]

"De todas as árvores em que podíamos ter batido, tínhamos que bater nessa que revida?"
— Rony reclamando do Salgueiro Lutador
CS C5

O Ford Anglia voador é pego pelo Salgueiro Lutador

É hora de voltar para Hogwarts. Harry e os Weasleys chegam à Estação de King's Cross no Ford Anglia, após vários contratempos (Fred e Jorge esquecem suas vassouras e Gina esquece seu diário.) Quando Harry e Rony tentam passar pela barreira na Plataforma Nove e Meia depois de todo mundo, a passagem se fecha misteriosamente. Percebendo que perderam o trem, Harry e Rony decidem usar o Ford Anglia voador para ir a Hogwarts. Eles acabam sendo vistos por vários trouxas e, quando chegam na escola, colidem contra o Salgueiro Lutador. O impacto quebra a varinha de Rony e a árvore começa a atacar o carro. O carro danificado consegue escapar, mas ejeta Harry, Rony e sua bagagem antes de se embrenhar na Floresta Proibida.

Quando eles chegam ao castelo, o Professor Snape os encontra e tenta expulsá-los por terem violado a lei bruxa. Alvo Dumbledore, no entanto, diz que enviará cartas às famílias de Harry e Rony, e a Professora McGonagall dá uma advertência e detenções separadas aos dois. Ela também lhes diz que Gina foi selecionada para a Grifinória e os fornece pratos com Sanduíches Infinitos, proibindo-os de irem à Festa de Boas-Vindas.

Capítulo 6: Gilderoy Lockhart[]

"Gilderoy Lockhart, Ordem de Merlin, Terceira Classe, Membro Honorário da Liga de Defesa Contra as Artes das Trevas e vencedor do Prêmio Sorriso mais Atraente da revista Semanário dos Bruxos cinco vezes seguidas, mas não falo disso. Não me livrei do espírito agourento de Bandon sorrindo para ela."
— Gilderoy Lockhart se apresentando
CS C6

Uma jovem raiz de mandrágora

No dia seguinte, Rony recebe um Berrador de sua mãe durante o café da manhã no Salão Principal. Após isso, Minerva McGonagall passa aos alunos o horário das aulas. A primeira aula será Herbologia, com a Lufa-Lufa. Durante a aula, a Professora Sprout ensina a transportar mudas de mandrágora, que possuem propriedades restaurativas quando maduras. A aula seguinte é Transfiguração, onde Rony tem problemas com sua varinha quebrada, mesmo tendo colado-a com fita adesiva. Mais tarde, o trio tem sua primeira aula com Gilderoy Lockhart, o novo professor de Defesa Contra as Artes das Trevas. Sua maneira de ensinar é um completo desastre. Para o desgosto de Harry, ele recebe atenção constante de Lockhart e Colin Creevey, um aluno do primeiro ano. Ambos interagem constantemente com ele por causa de sua fama (Colin o trata como uma celebridade, enquanto Lockhart espera trazê-lo a este nível).

Capítulo 7: Sangue ruim e vozes invisíveis[]

"Harry percebeu na hora que Draco dissera uma coisa realmente ofensiva, porque houve um tumulto instantâneo em seguida às suas palavras."
— Reação após Malfoy chamar Hermione de sangue-ruim
CS C7

Rony Weasley vomitnado lesmas

O time de quadribol da Grifinória começa a treinar bem cedo na manhã de sábado, onde recebem uma introdução de uma hora ao novo programa de treino que Olívio Wood passou o verão elaborando. Pouco após a parte prática começar, o time de quadribol da Sonserina, com suas novas vassouras Nimbus 2001, chega, iniciando uma discussão sobre quem tem permissão de usar o campo. Durante o confronto, é revelado que Malfoy é o novo apanhador da Sonserina e que foi seu pai quem presenteou o time com as vassouras novas. Hermione diz que ninguém na Grifinória teve que comprar seus lugares, tendo-os conquistado por puro talento. Em resposta, Malfoy insulta Hermione chamando-a de sangue-ruim. O time da Grifinória reage com raiva e Rony tenta amaldiçoá-lo. No entanto, sua varinha quebrada faz o feitiço ricochetear e ele é levado para a Cabana de Rúbeo Hagrid quando começa a vomitar lesmas. Rony e Hagrid explicam a Harry que "sangue-ruim" é um termo derrogatório bastante ofensivo que se refere a nascidos-trouxas como Hermione. Eles também explicam que há bruxos, como os Malfoys, que acreditam ser melhores do que todos por terem o sangue puro. Após eles retornarem ao castelo, a Professora McGonagall determina as detenções de Harry e Rony: Harry terá que ajudar Lockhart a responder as cartas de seus fãs, enquanto Rony terá que limpar (sem o uso de magia) os troféus e prêmios da escola. Durante sua detenção, Harry escuta uma voz sinistra invisível que Lockhart não é capaz de ouvir.

Capítulo 8: A festa do aniversário de morte[]

"Por que alguém iria querer comemorar o dia em que morreu?! Me parece uma coisa mortalmente deprimente..."
— Rony sobre a festa de morteversário
CS C8

Madame Nor-r-ra petrificada

Após Nick Quase-Sem-Cabeça distrair Argo Filch quando ele estava prestes a puni-lo, Harry promete ir à sua festa de morteversário no Dia das Bruxas, para onde ele também leva Rony e Hermione. Durante a festa, o trio conhece Murta Que Geme. Os três ficam saturados da festa fantasmagórica e decidem voltar ao Salão Principal.

Antes de eles chegarem à Festa do Dia das Bruxas, Harry escuta novamente a voz (que Rony e Hermione também não conseguem ouvir) e resolve segui-la, indo até o segundo andar, onde encontra o banheiro alagado e Madame Nor-r-ra, a gata de Filch, pendurada numa tocha e petrificada. Próximo a ela há uma mensagem escrita em vermelho na parede: "A CÂMARA SECRETA FOI ABERTA. INIMIGOS DO HERDEIRO, CUIDADO.". Alunos e funcionários, que acabaram de sair da festa, começam a cercá-los. Malfoy grita: "Inimigos do herdeiro, cuidado! Vocês vão ser os próximos, sangues ruins!"

Capítulo 9: A pichação na parede[]

"Ouvir vozes que ninguém mais ouve não é bom sinal, mesmo no mundo da magia."
— Rony para Harry
CS C9

Murta Que Geme chorando

Filch e Snape tentam punir Harry pelo ocorrido, mas Dumbledore diz que isso foi uma magia das trevas poderosa que nenhum segundanista seria capaz de fazer. Eles decidem que as mandrágoras da Professora Sprout, após maduras o suficiente, serão usadas para criar uma poção que trará Madame Nor-r-ra de volta. Hermione, querendo aprender mais sobre a tal Câmara Secreta, persuade o Professor Binns (o professor de História da Magia) a dizer-lhes o que sabe. Ele explica que um dos fundadores de Hogwarts, Salazar Slytherin, teve uma discussão com os outros sobre a admissão de nascidos-trouxas na escola. Após o desentendimento ficar muito sério, ele decidiu deixar a escola. De acordo com uma lenda, ele teria, como presente de despedida, construído uma câmara subterrânea oculta que apenas seu verdadeiro herdeiro poderia abrir. Esta "Câmara Secreta" conteria um "monstro" que apenas o Herdeiro de Sonserina seria capaz de controlar e que, uma vez solto, purificaria a escola de nascidos-trouxas. Binns tenta, sem sucesso, acalmar a classe, dizendo que a Câmara não existe de verdade e já foram feitas inúmeras buscas que não resultaram em nada.

Capítulo 10: O balaço errante[]

CS C10

O braço de Harry sem ossos após Gilderoy Lockhart tentar remendá-lo

Harry, Rony e Hermione concluem que o herdeiro é provavelmente Draco Malfoy, pois todos em sua família foram selecionados para a Sonserina, ele é um supremacista de sangue puro e seu pai já serviu Voldemort. Para tentar confirmar essa teoria, Hermione sugere o uso da Poção Polissuco, que pode fazer uma pessoa adquirir a aparência de outra por uma hora. Após conseguir uma permissão de Lockhart para retirar da Seção Reservada da biblioteca o livro Poções Muy Potentes, que contém a receita, Hermione os avisa que a poção levará um mês para ficar pronta supondo que eles consigam todos os ingredientes (dois dos quais podem ser encontrados no estoque pessoal de Snape). Como ninguém visita o Banheiro da Murta Que Geme, eles decidem que ele é o melhor lugar para preparar a poção sem serem percebidos. Hermione começa a trabalhar com os ingredientes que eles já têm.

No mês em que a poção é preparada, ocorre uma partida de quadribol entre Grifinória e Sonserina, durante a qual um balaço errante começa a atacar unicamente Harry. Como balaços atacam todos os jogadores sem focar em um específico, o público logo percebe que esse balaço foi adulterado. Mesmo assim, Harry consegue capturar o pomo de ouro e levar a Grifinória à vitória, pois Malfoy, o apanhador da Sonserina, preferiu insultar Harry a prestar atenção no pomo, que estava do lado de sua orelha. No entanto, antes de Harry capturar o pomo, o balaço quebra seu braço, e Lockhart, ao tentar remendá-lo, faz todos os ossos do seu braço desaparecerem. Na Ala Hospitalar, a Madame Pomfrey dá a Harry uma poção chamada Esquelesce para fazer seus ossos crescerem de novo. Harry é confinado à Ala Hospitalar até o dia seguinte.

À noite, Dobby visita Harry e revela que foi ele que enfeitiçou o balaço e fechou a passagem da Plataforma Nove e Meia, ambas tentativas de fazer Harry decidir voltar para casa. Ele também revela que a Câmara Secreta já foi aberta antes, mas se pune imediatamente, pois não tem permissão de revelar nada. Após Dobby Desaparatar, Dumbledore, McGonagall e Madame Pomfrey entram com o corpo de Colin Creevey, que também foi petrificado. Ele foi encontrado com uma câmera contendo um filme que foi queimado. Dumbledore apenas observa a câmera, dizendo "de fato a Câmara Secreta foi reaberta."

Capítulo 11: O Clube dos Duelos[]

"O Prof. Dumbledore me deu permissão para começar um pequeno Clube de Duelos, para treiná-los, caso um dia precisem se defender, como eu próprio já precisei fazer em inúmeras ocasiões, quem quiser conhecer os detalhes, leia os livros que publiquei."
— Gilderoy Lockhart apresentando o Clube de Duelos
CS C11

Nick Quase-Sem-Cabeça petrificado

Na manhã seguinte, Harry vai até o Banheiro da Murta Que Geme e conta a Hermione o que descobriu sobre Dobby. Hermione elabora um plano para Harry e Rony criarem uma distração na aula de Poções para que ela possa roubar os ingredientes restantes da Poção Polissuco do estoque de Snape. Pouco depois, quando McGonagall chega com a lista de alunos que ficarão na escola durante o Natal, eles descobrem que Malfoy, Crabbe, e Goyle ficarão, então decidem ficar também, visando aproveitar essa oportunidade perfeita para usar a poção. Durante a aula de Poções, Harry atira um fogo Filibusteiro no caldeirão de Goyle, criando a distração necessária para permitir que Hermione tenha sucesso sem causar problemas, apesar de Snape ainda suspeitar do envolvimento de Harry neste incidente após achar o fogo Filibusteiro.

Harry se inscreve num Clube de Duelos que, para seu desgosto, é encabeçado pelos dois professores que ele menos gosta, Lockhart e Snape. Durante um duelo no primeiro encontro do grupo, Draco Malfoy conjura uma cobra para atacar Harry. Lockhart tenta usar um feitiço para expulsá-la, mas tudo que consegue é enfurecê-la ainda mais. Ao ver que a cobra está avançando em direção a um aluno da Lufa-Lufa chamado Justino Finch-Fletchley, Harry instintivamente diz à cobra para parar e, para sua surpresa, ela realmente para. Ele espera a gratidão de Justino, mas ele e os outros alunos ficam apenas chocados, pois tudo que viram foi Harry falar língua de cobra, que eles não compreendem. Harry descobre que a ofidioglossia é um dom raríssimo associado a descendentes de Salazar Slytherin. Por esta razão, Harry se torna o principal suspeito entre os alunos de ser o herdeiro de Slytherin.

Após uma aula de Herbologia ser cancelada, Harry conversa com Hagrid, que revela que os galos da escola estão sendo misteriosamente mortos. Instantes depois de sair da cabana de Hagrid, Harry encontra Justino Finch-Fletchley e Nick Quase-Sem-Cabeça (este de cor preta) petrificados. Pirraça alerta toda a escola, e um aluno da Lufa-Lufa chamado Ernesto Macmillan diz que Harry foi pego no flagra.

Capítulo 12: A Poção Polissuco[]

"Mas uma coisa eu sei, a última vez que a Câmara Secreta foi aberta, um sangue ruim morreu. Então aposto que é uma questão de tempo até um deles ser morto... espero que seja a Granger."
— Draco sobre a Câmara Secreta
CS C12

Harry Potter se transformando em Gregório Goyle

Harry é levado pela primeira vez ao Escritório do Diretor, onde testemunha Fawkes, a fênix de Dumbledore, pegando fogo e então renascendo das cinzas. Dumbledore diz que ele não acredita que Harry esteja por trás dos ataques, assim como Hagrid, que defende o álibi de Harry, mas boa parte da escola agora tem certeza de que Harry é o herdeiro de Slytherin.

Quando chega o Natal (os presentes de Harry são um palito, uma lata de bolinhos, uma cópia do livro Voando com os canhões, uma pena nova, um suéter e um bolo de ameixas), a Poção Polissuco fica pronta e Hermione conseguiu vestes da Sonserina para eles usarem (já que não podem usar seus uniformes da Grifinória). Após fazerem Crabbe e Goyle comerem dois bolinhos de chocolate contendo soníferos e dormirem, Harry e Rony pegam seus cabelos, vestes e sapatos e assumem sua forma. Hermione tenta usar o que ela achava ser fios de cabelo de Emília Bulstrode, mas que na verdade é pelo de gato, fazendo ela adquirir forma de gato. Hermione é obrigada a ir para a Ala Hospitalar, onde passará semanas, enquanto Harry e Rony precisam fazer a investigação sozinhos.

Disfarçados de Crabbe e Goyle, Harry e Rony encontram Draco Malfoy, que os leva à sala comunal da Sonserina sem desconfiar de nada. Eles descobrem que, apesar de desejar ser, Malfoy não é o verdadeiro herdeiro de Slytherin. Eles também descobrem que Lúcio Malfoy mencionou que a última vez que a Câmara foi aberta, há cinquenta anos, um aluno nascido-trouxa morreu e o responsável foi expulso. Malfoy também menciona o estoque de artefatos ilegais de seu pai.

Capítulo 13: O diário secretíssimo[]

Harry: "Perigoso? Deixe disso, de que jeito poderia ser perigoso?"
Rony: "Você ficaria surpreso... Os livros que o Ministério da Magia tem confiscado, papai me contou, tinha um que queimava os olhos da pessoa."
— Rony avisando Harry a respeito do diário
CS C13

Um anão cantando o conteúdo do cartão de Dia dos Namorados

Semanas depois, Rony e Harry escutam Argo Filch reclamar da quantidade de trabalho que tem que fazer e ir embora. Eles vão até o Banheiro da Murta Que Geme, que está alagado. Murta, uma fantasma mal-humorada, explica que alagou o banheiro pois alguém tentou se livrar de um diário pela descarga e acabou a acertando. Harry pega o diário e descobre que ele pertenceu a alguém chamado T. S. Riddle, mas todas as páginas estão em branco. Rony, que havia limpado os troféus, se recorda de um que T. S. Riddle havia ganhado por serviços especiais prestados à escola antes de ter outro ataque de lesmas em cima do prêmio. Hermione deduz que, como isto coincide com a última vez que a Câmara foi aberta, Tom Riddle pode ter recebido seu prêmio por capturar o que quer que estivesse por trás dos ataques na época. Mesmo após todas as tentativas de extrair informações do diário falharem, Harry sente uma forte compulsão de guardá-lo.

No Dia dos Namorados, Rony e Harry ficam boquiabertos ao descobrirem que Lockhart espalhou anões vestidos de cupidos pela escola para receber e enviar cartões românticos numa tentativa de elevar o ânimo da escola em meio aos ataques. Um cupido-anão canta um cartão para Harry. Harry se envergonha e, numa tentativa de evitá-lo, tropeça e cai, fazendo tinta espirrar em todo o conteúdo de sua mala. Gina nota o diário e assume uma expressão de horror. Draco Malfoy também tenta roubar o diário quando Harry está pegando suas coisas do chão, mas Harry, furioso, o estupora, ignorando que Percy Weasley também estava lá tentando lidar com a situação, fazendo Percy repreender Harry.

Mais tarde, Harry percebe que, apesar da tinta ter espirrado em todo o diário, ele não ficou com uma única mancha. Ele tenta escrever no diário e, para sua surpresa, Riddle responde. Ele explica que foi ele que pegou a pessoa que abriu a Câmara Secreta a última vez e que ele pode mostrar a Harry o que aconteceu. Harry concorda e é "sugado", sendo transportado para 13 de junho de 1943, onde testemunha o antigo diretor, Armando Dippet, informar Riddle que a escola será fechada pois uma nascida-trouxa foi morta. Riddle fica apreensivo em relação a isso, pois ele teria que voltar ao orfanato trouxa em que cresceu e que passou a odiar. Dippet suspeita que Riddle seja nascido-trouxa também, mas Riddle o corrige, revelando que ele na verdade é mestiço, tendo sido deixado no orfanato após sua mãe bruxa morrer, mas sem antes pedir que o primeiro nome de seu filho seja Tom, em homenagem a seu pai trouxa, e seu nome do meio Servolo, em homenagem a seu avô bruxo. Harry segue Riddle até as masmorras, onde ele encontra Hagrid brincando com uma jovem Acromântula num armário. Riddle acusa Hagrid de criar o monstro por trás da morte da nascida-trouxa em questão e o denuncia a Dippet, apesar de Hagrid protestar que sua acromântula, que ele aparentemente batizou de Aragogue, nunca matou ninguém. Ao ver isso, Harry agora acredita que foi Hagrid que abriu a Câmara há cinquenta anos e que ele é responsável desta vez.

Capítulo 14: Cornélio Fudge[]

"Problema sério, Hagrid. Problema muito sério. Tive que vir. Quatro ataques em alunos nascidos trouxas. As coisas foram longe demais. O Ministério teve que agir."
— Fudge na cabana do Hagrid
CS C14

Os doze sinais

Harry, Rony e Hermione decidem não questionar Hagrid sobre isso, pois acreditam que os ataques pararam. De fato, quase quatro meses após o ataque a Justino e Nick Quase-Sem-Cabaça, a voz invisível não fala mais nada e os ataques parecem ter cessado. No entanto, coisas estranhas continuam a acontecer: Harry volta ao seu dormitório um dia e o encontra todo bagunçado. Rony deduz que alguém esteve procurando por algo, e Harry acaba percebendo que o Diário de T. S. Riddle sumiu. Isso os deixa perplexos, pois eles sabem que apenas um aluno da Grifinória ou um funcionário da escola poderia entrar no dormitório. No dia seguinte, a partida de quadribol entre Grifinória e Lufa-Lufa é cancelada devido a outro ataque e Harry escuta a voz novamente. Desta vez, Minerva McGonagall chama Harry e Rony pessoalmente e os leva à Ala Hospitalar, onde encontram Hermione, petrificada. Ela foi encontrada perto da biblioteca, com uma monitora da Corvinal, segurando um pequeno espelho circular. Isso prova que Harry não é o herdeiro de Slytherin, pois ele não atacaria um de seus amigos. Harry e Rony decidem que agora devem falar com Hagrid.

Com a constante supervisão dos alunos, isto não é fácil, mas eles conseguem ir até a cabana usando a Capa da Invisibilidade de Harry. Pouco após a chegada deles, Cornélio Fudge, o Ministro da Magia, e Dumbledore chegam. Fudge anuncia que Hagrid, que para ele abriu a Câmara Secreta da última vez, será enviado a Azkaban preventivamente. Pouco depois, Lúcio Malfoy chega e declara que ele e os outros governadores de Hogwarts votaram unanimemente para suspender Dumbledore, apesar da lógica óbvia de que isso apenas pioraria a situação. Tanto Hagrid como Dumbledore dizem suas últimas palavras a Harry e Rony: Hagrid diz que, se alguém deseja saber a verdade, que "siga as aranhas", enquanto Dumbledore diz que só terá deixado mesmo a escola quando não houver mais ninguém leal a ele. Ele também enfatiza que, se qualquer pessoa em Hogwarts precisar de ajuda, ela estará sempre disponível para quem a pedir.

Capítulo 15: Aragogue[]

"Rony bufou. Evidentemente, criar Aragogue em um armário não correspondia à ideia que ele fazia de ser inocente."
— Rony sobre Hagrid ter uma acromântula
CS C15

Lar de Aragogue

Após Harry observar as aranhas durante uma aula de Herbologia, Harry e Rony decidem segui-las como Hagrid disse. Usando Canino como seu guia, eles seguem o rastro das aranhas, que estão todas estranhamente saindo do castelo e indo em direção à Floresta Proibida. Rony, apesar de ser profundamente aracnofóbico, decide continuar com essa tarefa tendo em mente que isto pode ajudar a salvar Hermione. Na floresta, eles reencontram o Ford Anglia voador, que aparentemente passou a morar na floresta como um animal selvagem. Os dois garotos continuam a seguir as aranhas pela floresta e acabam chegando a um covil de teias, onde encontram Aragogue, já adulto e velho, que revela que Hagrid é inocente e explica seu passado, desde quando, ainda em seu ovo, foi dado a Hagrid por um viajante de uma terra distante, até sua acusação de ser o monstro da Câmara e transferência para a Floresta Proibida, onde fundou sua colônia com Mosag. Quando Harry pergunta sobre o monstro que matou a garota em 1943, Aragogue afirma que o monstro é uma criatura antiga que todas as aranhas temem e sobre a qual não ousam falar (ele nunca revelou a Hagrid mesmo ele lhe tendo perguntando várias vezes) e que a garota morta foi achada num banheiro. Harry e Rony o agradecem e se viram para ir embora, mas Aragogue os para, decidindo deixá-los como almoço para seus filhos. No entanto, o Ford Anglia aparece atingindo as camadas de aranhas e ajuda os garotos e Canino a escaparem. Rony fica furioso com o fato de Hagrid ter colocado a vida deles em perigo até Harry explicar sua lógica. Após isso, Harry e Rony concluem que chegaram a um beco sem saída, até que uma possível esperança final aparece. Eles se lembram que Aragogue havia mencionado que a garota nascida-trouxa havia morrido num banheiro, então Harry deduz que a Murta Que Geme tenha sido a tal vítima. No entanto, devido à escola estar sendo constantemente vigiada, será impossível ir até o banheiro feminino onde o primeiro ataque ocorreu.

Capítulo 16: A Câmara Secreta[]

"O homem de que precisávamos! Em pessoa! Uma menina foi sequestrada pelo monstro, Lockhart. Levada para a Câmara Secreta. Chegou finalmente a sua vez."
— Snape dando uma missão a Lockhart
CS C16

Pele de basilisco

Dias depois, a Professora McGonagall informa aos alunos que a poção de mandrágora estará pronta em breve. Mais tarde, naquele mesmo dia, Lockhart está levando Harry e Rony para sua próxima aula. Os garotos conseguem fazer Lockhart dispensá-los massageando seu ego. Quando estão tapeando um ao outro nas costas, são pegos pela Professora McGonagall, então Harry inventa uma desculpa - que eles estão indo ver Hermione na Ala Hospitalar, onde visitantes estão agora barrados. Para parecerem convincentes, eles resolvem realmente ir até a Ala Hospitalar. Desta vez, no entanto, Harry percebe um pedaço de papel no punho firme de Hermione. Este pedaço de papel revela o que Hermione descobriu antes de ser atacada - o monstro na Câmara Secreta é um basilisco, conhecido como "rei das serpentes", o que explica a voz misteriosa que só Harry pode ouvir, pois ele é um ofidioglota. O basilisco mata as pessoas olhando-as nos olhos, mas ninguém morreu pois ninguém olhou para a serpente diretamente: Colin Creevey a viu através de sua câmera, Justino Finch-Fletchley a viu através de Nick Quase-Sem-Cabeça (que já estava morto e por isso foi apenas petrificado), Madame Nor-r-ra viu um reflexo dela nas águas vindas do banheiro alagado, enquanto Hermione e Penélope Clearwater começaram a usar espelhos para olhar para os cantos após Hermione perceber tudo. Harry descobre, também pelo papel, que as aranhas fogem do basilisco e que o canto de um galo é fatal a ele (o que explica o motivo dos galos de Hagrid terem sido mortos ao longo do ano). No bilhete também está rabiscada uma única palavra, "canos", indicando que a serpente se move pelo encanamento (o que os ajuda a perceber que a entrada para a Câmara Secreta é o Banheiro da Murta Que Geme).

Tendo resolvido o mistério, Harry e Rony decidem ir até a sala dos funcionários para informar os professores. Quando chegam lá, escutam os professores falando sobre a ocorrência de mais um ataque. Harry e Rony decidem se esconder para ouvir mais detalhes e descobrem que Gina foi capturada pelo basilisco e que o Herdeiro de Slytherin deixou outra mensagem embaixo da primeira: "O esqueleto dela jazerá na Câmara para sempre". Eles também descobrem que Hogwarts será fechada no dia seguinte. Os professores então obrigam Lockhart a lidar com o monstro, pois ele tem afirmado que seria páreo para enfrentar o que quer que fosse responsável pelos ataques. Parecendo bem espantado, Lockhart vai até sua sala. Harry e Rony concluem que, se Lockhart vai lidar com o monstro, eles também devem contá-lo o que sabem. Eles vão até sua sala, mas percebem que Lockhart está apressado, se preparando para fugir. Quando o questionam sobre o motivo de um bruxo tão talentoso quanto ele estar fugindo, Lockhart admite que ele é uma fraude que administra Feitiços de Memória nas pessoas que realmente estão por trás dos feitos que ele diz ser dele em seus livros. Ele então tenta lançar-lhes um Feitiço da Memória, mas eles conseguem desarmá-lo e, sob a ameaça de duas varinhas, o obrigam a ir até o Banheiro da Murta-Que-Geme.

No banheiro, Murta Que Geme explica sua morte, dizendo que a última coisa que viu antes de morrer foram "dois olhos grandes e amarelos" perto de uma das pias cuja torneira nunca funcionou. Harry percebe que há um relevo de uma serpente na torneira e então, dizendo "abra" em língua de cobra, abre a entrada para a Câmara Secreta.

Harry, Rony e Lockhart deslizam pelo grande cano que se revelou e caem em um complexo de túneis subterrâneos semelhante a um labirinto. Ao ver pele de cobra deixada pelo basilisco, Lockhart finge desmaiar e rouba a varinha de Rony. Proclamando vitoriosamente que apagará as memórias dos dois e dirá a todos que perderam a sanidade ao verem o corpo dilacerado de Gina, Lockhart lança o Feitiço da Memória neles. No entanto, a varinha quebrada de Rony faz o feitiço ricochetear, apagando a memória de Lockhart e fazendo uma parte do teto desmoronar. Isso separa Harry, que fica do lado da Câmara, e Rony, que fica do lado do castelo. Rony não tem escolha senão ficar para trás e clarear um caminho entre as rochas enquanto Harry continua a procurar por Gina. Harry encontra uma parede com serpentes de pedra, a abre falando em língua de cobra e entra na Câmara.

Capítulo 17: O herdeiro de Slytherin[]

"Acho que ainda não lhe disse – falou Riddle em voz baixa – que matar sangues ruins não me interessa mais. Há muitos meses, meu novo alvo tem sido... você."
— Tom Riddle para Harry
CS C17

Diário de Tom Riddle

Harry se encontra na ponta de um enorme e longo saguão parcamente iluminado. Na outra ponta, aos pés da estátua de Salazar Slytherin, Gina está deitada no chão, pálida e gélida. Ele larga sua varinha, vai atrás dela e tenta falar com ela, sem sucesso. Tom Riddle se aproxima deles segurando a varinha de Harry e explica que sua presença no presente é devido ao fato de ele ser uma memória que foi preservada em seu próprio diário por cinquenta anos. Ele então revela o que aconteceu: cinquenta anos antes, ele abriu a Câmara Secreta e planejava purificar a escola dos nascidos-trouxas; no entanto, quando ele descobriu que a escola iria fechar por causa dos ataques e que Dumbledore (o então professor de Transfiguração) estava observando suas ações atentamente, ele não teve escolha se não cessar os ataques e culpar Hagrid por eles. Ele deixou para trás um diário contendo a memória do seu eu de dezesseis anos na esperança de que, algum dia, ele chegaria às mãos de uma vítima ingênua que o ajudaria a terminar seu trabalho.

O diário caiu nas mãos de Gina. Riddle escrevia de volta de forma simpática e Gina passou a confessá-lo seus medos, esperanças e sentimentos. Em essência, Gina depositou uma parte de sua alma em Riddle, exatamente o que ele queria. Ele ficou cada vez mais poderoso e a partir de certo momento foi capaz de depositar sua alma de volta nela, a possuindo e usando seu corpo para abrir a Câmara Secreta, soltando o Basilisco que conduziu a nova série de ataques, e para escrever as mensagens ameaçadoras nas paredes com o sangue dos galos que matou. No entanto, Gina começou a suspeitar do diário e tentou se livrar dele o enviando pela descarga no Banheiro da Murta Que Geme. Foi aí que Harry o encontrou. Quando Gina viu Harry com o diário no Dia dos Namorados, ela entrou em pânico, temendo que Riddle havia contado a Harry sobre seu envolvimento nos ataques, então ela o roubou de volta do dormitório masculino. O diário começou a se apossar dela novamente, dessa vez com a intenção de matar Harry, então ele fez Gina escrever sua própria despedida na parede e vir esperar, levando Harry ao seu resgate e consequente derrota. Riddle se diz furioso por Harry ter conseguido derrotar o Bruxo das Trevas Lord Voldemort quando era apenas um bebê. Quando Harry pergunta a Riddle por que ele se importa com isso, Riddle revela que Voldemort é seu "passado, presente e futuro" e escreve no ar, com a varinha de Harry, seu nome completo, TOM SERVOLO RIDDLE. Ele então desembaralha as letras, formando a frase EIS LORD VOLDEMORT.

Harry percebe então que Lord Voldemort era apenas um pseudônimo e que seu nome real era Tom Servolo Riddle. Riddle explica que tinha nojo de usar o nome de seu pai trouxa, que o abandonou antes mesmo de nascer ao perceber que sua esposa era uma bruxa. Por isso embaralhou seu nome para criar outro, um que ele seria temido por todos quando ele se tornasse "o maior bruxo do mundo". Harry retruca que ele está errado, pois o maior bruxo do mundo, como todos sabem, é Alvo Dumbledore. Mesmo no auge de seu poder, Voldemort temia Dumbledore, e agora ele nem sequer está vivo. Riddle responde que Dumbledore foi afastado do castelo por uma mera memória dele. Harry grita que Dumbledore não se foi como Riddle acredita. Sua demonstração de lealdade chama por Fawkes, a fênix, que também traz o Chapéu Seletor, mas Riddle acha ambos inúteis.

Riddle chama o Basilisco e o ordena que mate Harry. No entanto, Fawkes, que não é indefeso como se pensa, ataca os olhos do Basilisco, o cegando e impedindo de usar seu olhar para matar. No entanto, como o Basilisco ainda pode ouvir e farejar Harry, ele continua muito perigoso. Desesperado, Harry coloca o Chapéu Seletor, clamando por ajuda. Em vez de uma resposta, uma espada de prata refulgente com o punho cravejado de rubis cai na cabeça de Harry de dentro do chapéu. Após o Basilisco cego tentar atacar Harry e errar por diversas vezes, ele finalmente o acerta, mas Harry afinca a espada no céu da boca da serpente, matando-a. No entanto, uma de suas presas venenosas fica cravada em seu braço, injetando-lhe um veneno mortal. Riddle se regozija de sua "vitória", mas Harry pega o diário e, instintivamente, o perfura com a presa do Basilisco. Começa a vazar tinta do diário, como se fosse sangue, enquanto a memória de Riddle é destruída. Gina começa a se mexer imediatamente e acorda. Harry agora está a instantes de sua morte, quando Fawkes aparece e chora em sua ferida. Como lágrimas de fênix tem propriedades curativas incríveis, Harry é curado instantaneamente. Harry e Gina voltam para a entrada da Câmara, onde acham Rony e Lockhart, que não faz ideia de onde está. Harry, Rony, Gina e Lockhart se agarram em Fawkes e são carregados para cima, de volta ao castelo (outra especialidade de fênix, que é capaz de suportar cargas muito pesadas). Eles chegam ao Banheiro da Murta Que Geme, onde a entrada se fecha novamente, e então rumam para o escritório da Professora McGonagall.

Capítulo 18: A recompensa de Dobby[]

"Mas Dobby não se mexeu. Segurava no alto a meia pegajosa e nojenta de Harry, admirando-a como se fosse um tesouro inestimável."
— Dobby sendo libertado por Harry
CS C18

Alvo Dumbledore segurando a Espada de Grifinória

No escritório de McGonagall, Harry, Rony e Gina encontram Dumbledore, McGonagall, Arthur e Molly Weasley, que se aliviam ao vê-los vivos. Harry teme que Gina seja culpada pelos ataques, mas, para seu alívio, Dumbledore deduz corretamente que Voldemort é o cúmplice e apenas usou o corpo de Gina. Após Gina deixar a sala para seu merecido descanso, Harry e Rony recebem, cada um, duzentos pontos para a Grifinória e um prêmio por serviços especiais prestados à escola. Após isso, Dumbledore pede para conversar a sós com Harry.

Harry expressa sua preocupação sobre pertencer à Sonserina. Dumbledore revela que Voldemort transferiu alguns de seus poderes a Harry quando lhe deu sua cicatriz, explicando sua ofidioglossia. Ele pergunta por que ele acha que o Chapéu Seletor o colocou na Grifinória mesmo ele tendo tantas qualidades sonserinas, e Harry admite que foi porque ele insistiu. Dumbledore confirma isso e diz que "São as nossas escolhas que revelam o que realmente somos, muito mais do que as nossas qualidades". Ele aponta para a espada que Harry retirou do chapéu - Harry observa que ela tem o nome "Godrico Gryffindor" nela. Dumbledore diz que ela só seria dada a um verdadeiro grifinório.

Lúcio Malfoy entra no escritório de McGonagall extremamente furioso por Dumbledore ter voltado à escola depois de ter sido afastado. Dumbledore responde calmamente que os governadores o pediram para voltar ao saberem que a filha de Arthur Weasley foi atacada. Aparentemente, eles haviam sido chantageados para votar pela renúncia de Dumbledore por Malfoy, que ameaçou amaldiçoar suas famílias. Dobby segue Lúcio até o escritório, mostrando que seus mestres são os Malfoys. Dumbledore e Malfoy têm uma conversa calma porém calorosa, em que Harry (com a ajuda de sugestões não verbais de Dobby) expõe Lúcio, mostrando que ele colocou o diário de Riddle no meio dos pertences de Gina durante a briga com Arthur na Floreios e Borrões. Isto seria para culpar Gina dos ataques, com consequências pesadas para a Lei de Proteção aos Trouxas que Arthur Weasley esteve sugerindo. Malfoy exige que Dumbledore prove sua acusação e, apesar do diretor não ter provas suficientes, ele alerta Malfoy a não orquestrar quaisquer complôs similares novamente, pois se o fizer, Arthur Weasley certamente os ligará a ele.

Sabendo que um senhor pode libertar seu elfo-doméstico o presenteando com peças de roupas, Harry faz Malfoy libertar Dobby: ele dá a Malfoy uma de suas meias, que Malfoy passa imediatamente para Dobby considerando-a lixo para ser descartado. A retribuição de Malfoy é impedida por Dobby, que agradece Harry abundantemente e então Desaparata.

Todos os que foram petrificados são curados, Hagrid é solto de Azkaban, Lockhart é enviado para um hospital e Lúcio Malfoy é demitido de seu cargo de governador da escola. Na estação de King's Cross, Harry atravessa a barreira de volta para o mundo trouxa. Gina menciona a Harry, Fred e George que Percy agora tem uma namorada: Penélope Clearwater, monitora da Corvinal.

Feitiços introduzidos[]

Feitiço Uso
Oculus Reparo O feitiço Oculus Reparo foi usado não verbalmente nos óculos de Harry por Arthur Weasley após eles chegarem ao Beco Diagonal através da Rede de Flu.
Feitiço do Congelamento Hermione usou Immobulus para parar dois Diabretes de espalharem o caos na aula do Professor Lockhart.
Feitiço de Vomitar Lesmas Rony usou Slugulus Eructo em Draco, mas, devido à sua varinha quebrada, o conjuro se voltou contra ele e o fez vomitar lesmas. Eles foram pedir ajuda a Hagrid.
Feitiço do Aumento Hagrid usou Engorgio secretamente em suas abóboras para fazê-las aumentarem de tamanho para a Festa do Dia das Bruxas. Hermione percebeu isso e comentou o fato com Harry e Rony, questionando se Hagrid devia realmente ter feito isso.
Tortura Transmogrifiana O Professor Lockhart afirmou que sabia a contramaldição exata para este feitiço, provavelmente para se exibir, mas não é confirmado se este é um feitiço real ou se tem qualquer relação com petrificação.
Brackium Emendo O Professor Lockhart tentou usar Brackium Emendo para emendar os ossos de Harry após um balaço errnte o atingir durante uma partida de quadribol. Harry protesta e pergunta se alguém o poderia levar para a Ala Hospitalar em vez disso.
Feitiço de Desarmamento O Professor Snape usa Expelliarmus no Professor Lockhart durante a primeira e última aula do Clube dos Duelos. Este feitiço se torna a "marca registrada" de Harry após Snape lhe ensiná-lo indiretamente.
Feitiço de Cócegas Rictusempra foi usado por Harry em Draco no Clube dos Duelos, mas Snape rapidamente o reverteu.
Feitiço dos Pés Dançantes Tarantallegra foi usado por Harry em Draco no Clube dos Duelos, mas Snape rapidamente o reverteu.
Contrafeitiço Geral Finite Incantatem foi usado por Snape em Harry e Draco no Clube de Duelos, fazendo Harry parar de dançar e Draco parar de rir.
Feitiço Invocador de Serpente Serpensortia foi usado por Draco contra Harry no Clube de Duelos, invocando uma serpente com a qual Harry falou em língua de cobra sem perceber, em frente de toda a escola, gerando rumores de que ele seria o Herdeiro de Slytherin.
Alarte Ascendare Alarte Ascendare foi usado pelo Professor Lockhart na serpente que Draco invocou no Clube dos Duelos.
Feitiço da Revelação Aparecium foi usado por Hermione no diário de Tom Riddle após Harry o mostrar para seus amigos. O feitiço não funcionou pois o diário não mostrou nada.
Feitiço da Memória Obliviate foi quase usado por Lockhart em Harry e Rony quando ele estava fazendo as malas para deixar Hogwarts após ser exposto. No entanto, como ele usou a varinha quebrada de Rony, o feitiço de virou contra ele.

Mortes[]

Personagem Morto(a) por Causa da morte Circunstâncias
Murta Warren Serpente de Slytherin (Basilisco) Fez contato visual direto com o Basilisco. (Mencionada apenas)

A primeira tentativa de Voldemort de se livrar de todos os nascidos-trouxas de Hogwarts.

Serpente de Slytherin Harry Potter Empalada no céu da boca pela espada de Godrico Gryffindor. Atacada por Harry Potter na Câmara Secreta.
Diário de T. S. Riddle Harry Potter Perfurado com a presa do Basilisco. Enviou o Basilisco atrás de Harry Potter e tentou drenar a força vital de Gina Weasley.

Edições[]

Erros[]

Bastidores[]

  • Quando Harry observa Draco Malfoy e seu pai no Borgin e Burkes, um Colar de Opalas amaldiçoado é descrito. Este é o colar usado em Harry Potter e o Enigma do Príncipe.
  • Este é o único livro da série em que Sirius Black não é mencionado nem aparece.
  • Nick Quase-Sem-Cabeça foi petrificado, mas como ele era um fantasma, seria incapaz de beber a poção de mandrágoras. Não se sabe como ele foi ressuscitado. Pode ser que, da mesma forma que fantasmas podem vampirizar comida, a poção foi derramada através dele.
  • Este livro estabelece a data em que Harry Potter se passa. Durante a festa de Nick Quase-Sem-Cabeça, seu bolo diz que este era seu 500º morteversário, e que sua morte ocorreu em 31 de outubro de 1492. Isto significa que a Câmara Secreta se passa nos anos de 1992 e 1993, e que a série Harry Potter se passa na década de 1990.
  • O segundo aviso escrito na parede, "O esqueleto dela jazerá na Câmara para sempre", acabou se concretizando. Apesar de ter sido escrita em referência a Gina Weasley, a mensagem pode ser reinterpretada como uma referência à Serpente de Slytherin, que era realmente fêmea e cujo esqueleto realmente permanecerá na Câmara para sempre.
  • Uma observação é interessante é que, em algumas traduções do livro, o verdadeiro nome de Lord Voldemort é mudado para formar o anagrama revelado perto do fim do livro. No original em inglês, "TOM MARVOLO RIDDLE" é um anagrama para "I AM LORD VOLDEMORT". Na tradução brasileira, seu nome é "TOM SERVOLO RIDDLE", que é um anagrama para "EIS LORD VOLDEMORT". Veja uma lista de traduções do nome:
Idioma Nome real

Anagrama (revelação)

Tradução Notas
Inglês (original) TOM MARVOLO RIDDLE

I AM LORD VOLDEMORT

Eu sou Lorde Voldemort
Português TOM SERVOLO RIDDLE

EIS LORD VOLDEMORT

Apenas na tradução brasileira. O "E" é removido de "Lorde".
Africâner ERIK MORTE DHOEWELS

EK IS HEER WOLDEMORT

Eu sou Lorde Voldemort
Basco TOM NARIVOLOZ RIDDLE

LORD VOLDEMORT NAIZ

Eu sou Lorde Voldemort
Búlgaro ТОМ МЕРСВОЛУКО РИДДЪЛ
(TOM MERSVOLUKO RIDDŬL)

ТУК СЪМ И ЛОРД ВОЛДЕМОР
(TUK SŬM I LORD VOLDEMOR)

E aqui eu também sou Lorde Voldemort "и" ("também") é o "i" residual de "Riddle" e pode ser uma referência à sua mudança de personalidade.
Bielorrusso ТОМ ВАЛЬДОР РЭДЛ
(ТОМ VAL'DOR REDL)

ЛОРД ВАЛЬДЭМОРТ
(LORD VAL'DEMORT)

Lord Voldemort
Catalão TOD MORVOSC RODLEL

SÓC LORD VOLDEMORT

Eu sou Lorde Voldemort
Chinês (simplificado) 汤姆·马沃罗·里德尔

(Tāngmǔ Mǎwòluō Lǐdé'ěr)


我是伏地魔王
(wǒ shì Fúdìmó Wáng)

Eu sou Lorde Voldemort Não é um anagrama.
Chinês (tradicional) 湯姆·馬佛魯·瑞斗

(Tāngmǔ Mǎfúlǔ Ruìdòu)


我是佛地魔王
(wǒ shì Fúdìmó Wáng)

Eu sou Lorde Voldemort Não é um anagrama. Nome completo mudado para 湯姆·魔佛羅·瑞斗 em Harry Potter e o Enigma do Príncipe.
Croata TOM MARVOLO RIDDLE

JA SAM LORD VOLDEMORT

Eu sou Lorde Voldemort Não é um anagrama completo, pois "JA" e o S de "SAM" não vêm do nome, enquanto o I do nome não é convertido na revelação.
Tcheco TOM ROJVOL RADDLE

JÁ LORD VOLDEMORT

Eu, Lorde Voldemort
Dinamarquês ROMEO G DETLEV JR

JEG ER VOLDEMORT

Eu sou Voldemort O G. é uma abreviação Gåde, o equivalente a "Riddle".
Holandês MARTEN ASMODOM VILIJN

MIJN NAAM IS VOLDEMORT

Meu nome é Voldemort "Vilijn", o sobrenome, e a palavra holandesa "vilein" são pronunciados da mesma maneira. "Vilein" significa "maligno" ou "maldoso", sendo relacionado a "vilão", mas não um sinônimo.
Estoniano TOM MARVOLON RIDDLE

MINA, LORD VOLDEMORT

Eu, Lord Voldemort
Faroês TOM EVILDO REGER

EG ERI VOLDEMORT

Eu sou Voldemort
Finlandês TOM LOMEN VALEDRO

MA OLEN VOLDEMORT

Eu sou Voldemort "Ma" é uma forma arcaica de "Minä", que significa "eu" ou "me". "Valedro" começa com "vale", que significa "mentira" ou "enigma".
Francês TOM ELVIS JEDUSOR

JE SUIS VOLDEMORT

Eu sou Voldemort "Voldemort" em francês significa "voo de morte"; "Jedusor" é pronunciado da mesma maneira que "Jeu du sort" (lit. jogo de sorte). Na dublagem francesa do filme, apesar da ausência de um sotaque escrito, é pronunciado "Jet du sort" (lançamento de feitiço/maldição).
Alemão TOM VORLOST RIDDLE

IST LORD VOLDEMORT

É Lorde Voldemort
Grego ΑΝΤΟΝ ΜΟΡΒΟΛ ΧΕΡΤ
(ÁNTO̱N MÓRVOL CHÉRT)

ΑΡΧΩΝ ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ
(ÁRCHO̱N VÓLNTEMORT)

Lord Voldemort "NT" em grego equivale a "D"
Hebraico טום ואנדרולו רידל
(TOM VANDROLO RIDDLE)

אני לורד וולדמורט
(ANI LORD VOLDEMORT)

Eu [sou] Lorde Voldemort
Húngaro TOM ROWLE DENEM

NEVEM VOLDEMORT

Meu nome é Voldemort O W é separado para formar dois Vs no anagrama.
Islandês TREVOR DELGOME

EG ER VOLDEMORT

Eu sou Voldemort
Indonésio TOM MARVOLO RIDDLE

AKULAH LORD VOLDEMORT

Eu sou Lorde Voldemort Não é um anagrama.
Italiano TOM ORVOLOSON RIDDLE

SON IO LORD VOLDEMORT

Sou eu Lorde Voldemort Escrito num estilo levemente arcaico, com ênfase no I.
Japonês トム・マールヴォロ・リドル
(Tomu Māruvoro Ridoru)

私はヴォルデモート卿だ
(watashi wa Vorudemōto-kyō da)

Eu sou Lorde Voldemort Não é um anagrama.
Coreano 톰 마볼로 리들
(Tom Mabollo Lideul)

나는 볼드모트 경이다
(Naneun Boldeumoteu Gyeong-ida)

Eu sou Lorde Voldemort Não é um anagrama.
Latim TOM MUSVOX RUDDLE

SUM DUX VOLDEMORT

Eu sou o líder Voldemort musvox "voz de rato"
Letão TOMS SVERELDO MELSUDORS

ES ESMU LORDS VOLDEMORTS

Eu sou Lorde Voldemort
Lituano TOMAS MALVORAS RIDLIS

AŠ ESU LORDAS VOLDEMORTAS

Eu sou Lorde Voldemort Não é um anagrama.
Malaio TOM MARVOLO RIDDLE

SAYALAH LORD VOLDEMORT

Eu sou Lorde Voldemort Não é um anagrama.
Norueguês TOM DREDOLO VENSTER

VOLDEMORT DEN STORE

Voldemort, o Grande
Polonês TOM MARVOLO RIDDLE

JESTEM LORD VOLDEMORT

Eu sou Lorde Voldemort Não é um anagrama completo, pois as letras J, S, T, e os dois Es de "JESTEM" não vêm do nome, enquanto o I e o A do nome não são convertidos.
Romeno TOMAS DORLENT CRUPLUD
/TOM RUVEL DOODLER

EU SUNT LORDUL CAP-DE-MORT
/EU, LORD VOLDEMORT

Eu sou Lord Cap-de-Mort
/Eu, Lorde Voldemort
Cabeça de morte
/Segunda tradução.
Russo ТОМ НАРВОЛО РЕДДЛ
(TOM NARVOLO REDDL)

ЛОРД ВОЛАН-ДЕ-МОРТ
(LORD VOLAN-DE-MORT)

Lord Volan-de-Mort Nome completo mudado para Том Марволо Реддл (Tom Marwolo Reddl) em Harry Potter e o Enigma do Príncipe.
Sérvio TOM MERVOLODOMOS RIDL

TO SMO MI LORD VOLDEMOR

Somos nós, Lord Voldemort
Eslovaco TOM MARVOLOSO RIDDLE

A SOM I LORD VOLDEMORT

E eu também sou Lord Voldemort
Esloveno MARK NEELSTIN

MRLAKENSTEIN

O nome foi mudado para parecer com Frankenstein, enquanto Mrlak seria uma alusão a morte.
Espanhol TOM SORVOLO RYDDLE

SOY LORD VOLDEMORT

Eu sou Lorde Voldemort Na versão latino-americana, o nome permanece no original: Tom Marvolo Riddle.
Sueco TOM GUS MERVOLO DOLDER

EGO SUM LORD VOLDEMORT

Eu sou Lorde Voldemort A revelação é em latim: ego sum, que significa "eu sou". Dolder é retirado de um nome um tanto antigo que significa "alguém escondido".
Turco TOM MARVOLDO RIDDLE

ADIM LORD VOLDEMORT

Meu nome (é) Lorde Voldemort
Ucraniano ТОМ ЯРВОЛОД РЕДЛ
(TOM YARVOLOD REDL)

Я ЛОРД ВОЛДЕМОРТ
(YA LORD VOLDEMORT)

Eu (sou) Lorde Voldemort A parte do -volod no nome talvez tenha relação com "Volodimir", em que "volod" significa "líder".

Rumores[]

Adaptação cinematográfica[]

Notas e referências[]


Série Harry Potter por J. K. Rowling
Pedra Filosofal livro filme jogo trilha sonora do filme trilha sonora do jogo
Câmara Secreta livro filme jogo trilha sonora do filme trilha sonora do jogo
Prisioneiro de Azkaban livro filme jogo trilha sonora do filme trilha sonora do jogo
Cálice de Fogo livro filme jogo trilha sonora do filme trilha sonora do jogo
Ordem da Fênix livro filme jogo trilha sonora do filme trilha sonora do jogo
Enigma do Príncipe livro filme jogo trilha sonora do filme trilha sonora do jogo
Relíquias da Morte livro filme 1 jogo 1 trilha sonora do filme 1 trilha sonora do jogo 1
filme 2 jogo 2 trilha sonora do filme 2 trilha sonora do jogo 2
Criança Amaldiçoada roteiro peça
Animais Fantásticos (série de filmes)
Animais Fantásticos e Onde Habitam livro roteiro filme trilha sonora jogo
Os Crimes de Grindelwald roteiro filme trilha sonora
Os Segredos de Dumbledore roteiro filme trilha sonora
Animais Fantásticos 4 filme
Animais Fantásticos 5 filme
Outras obras escritas Outros jogos
Quadribol Através dos Séculos Wonderbook: Livro de Feitiços / Livro de Poções
Os Contos de Beedle, o Bardo Harry Potter: Copa Mundial de Quadribol
Harry Potter Prequel Harry Potter: Encontre Perebas
Enciclopédia Oficial do Mundo de Harry Potter (potencialmente cancelada) Harry Potter DVD Jogo: Desafio Hogwarts/Mundo Mágico
Pottermore Presents Harry Potter: Feitiços
Harry Potter das Páginas para a Tela: A Jornada Completa das Filmagens/ Harry Potter Edição Limitada LEGO Harry Potter: Anos 1-4 / Anos 5-7
LEGO Harry Potter: Construindo o Mundo Mágico LEGO Dimensions
LEGO Harry Potter: Personagens do Mundo Mágico Motorbike Escape
Harry Potter: Livro Pop-Up Harry Potter: The Quest
J. K. Rowling: Uma Bibliografia 1997-2013 Harry Potter para Kinect
O Livro Dos Personagens De Harry Potter/O Livro das Criaturas de Harry Potter/O Livro dos Artefatos Mágicos de Harry Potter Wizard's Challenge
Harry Potter: A Magia do Cinema Animais Fantásticos: Casos do Mundo Mágico
A Arte do Filme: Animais Fantásticos e Onde Habitam Harry Potter Trading Card Game
A Maleta de Criaturas: Explore A Magia do Filme Animais Fantásticos e Onde Habitam LEGO Creator: Harry Potter e a Pedra Filosofal/Harry Potter e a Câmara Secreta
Os Arquivos da Magia - Explore O Mundo Encantado De “Animais Fantásticos: Os Crimes De Grindelwald” Harry Potter: Hogwarts Mystery
Arte de Animais Fantásticos: Os Crimes de Grindelwald Harry Potter: Wizards Unite
Harry Potter: O Livro das Varinhas Harry Potter: Puzzles & Spells
O Mundo Mágico de J.K. Rowling: A Magia do Cinema Volume Um: Pessoas Extraordinárias e Lugares Fascinantes / Volume Dois: Criaturas Curiosas / Volume Três: Artefatos Incríveis Harry Potter: Magic Awakened
Hogwarts Legacy
Outros cânones Outros filmes/documentários
Site oficial de J. K. Rowling Harry Potter e Eu
Pottermore The Queen's Handbag
Conta do Twitter de J. K. Rowling J. K. Rowling: A Year in the Life
Harry Potter: A Exposição Magic Beyond Words: The J. K. Rowling Story
The Making of Harry Potter Harry Potter: Beyond the Page
O Mundo Mágico de Harry Potter O Conto dos Três Irmãos
IndivíduosLocaisCriaturasTradução - Artes das Capas


Série Harry Potter por J. K. Rowling
Pedra Filosofal livro filme jogo trilha sonora do filme trilha sonora do jogo
Câmara Secreta livro filme jogo trilha sonora do filme trilha sonora do jogo
Prisioneiro de Azkaban livro filme jogo trilha sonora do filme trilha sonora do jogo
Cálice de Fogo livro filme jogo trilha sonora do filme trilha sonora do jogo
Ordem da Fênix livro filme jogo trilha sonora do filme trilha sonora do jogo
Enigma do Príncipe livro filme jogo trilha sonora do filme trilha sonora do jogo
Relíquias da Morte livro filme 1 jogo 1 trilha sonora do filme 1 trilha sonora do jogo 1
filme 2 jogo 2 trilha sonora do filme 2 trilha sonora do jogo 2
Criança Amaldiçoada roteiro peça
Animais Fantásticos (série de filmes)
Animais Fantásticos e Onde Habitam livro roteiro filme trilha sonora jogo
Os Crimes de Grindelwald roteiro filme trilha sonora
Os Segredos de Dumbledore roteiro filme trilha sonora
Animais Fantásticos 4 filme
Animais Fantásticos 5 filme
Outras obras escritas Outros jogos
Quadribol Através dos Séculos Wonderbook: Livro de Feitiços / Livro de Poções
Os Contos de Beedle, o Bardo Harry Potter: Copa Mundial de Quadribol
Harry Potter Prequel Harry Potter: Encontre Perebas
Enciclopédia Oficial do Mundo de Harry Potter (potencialmente cancelada) Harry Potter DVD Jogo: Desafio Hogwarts/Mundo Mágico
Pottermore Presents Harry Potter: Feitiços
Harry Potter das Páginas para a Tela: A Jornada Completa das Filmagens/ Harry Potter Edição Limitada LEGO Harry Potter: Anos 1-4 / Anos 5-7
LEGO Harry Potter: Construindo o Mundo Mágico LEGO Dimensions
LEGO Harry Potter: Personagens do Mundo Mágico Motorbike Escape
Harry Potter: Livro Pop-Up Harry Potter: The Quest
J. K. Rowling: Uma Bibliografia 1997-2013 Harry Potter para Kinect
O Livro Dos Personagens De Harry Potter/O Livro das Criaturas de Harry Potter/O Livro dos Artefatos Mágicos de Harry Potter Wizard's Challenge
Harry Potter: A Magia do Cinema Animais Fantásticos: Casos do Mundo Mágico
A Arte do Filme: Animais Fantásticos e Onde Habitam Harry Potter Trading Card Game
A Maleta de Criaturas: Explore A Magia do Filme Animais Fantásticos e Onde Habitam LEGO Creator: Harry Potter e a Pedra Filosofal/Harry Potter e a Câmara Secreta
Os Arquivos da Magia - Explore O Mundo Encantado De “Animais Fantásticos: Os Crimes De Grindelwald” Harry Potter: Hogwarts Mystery
Arte de Animais Fantásticos: Os Crimes de Grindelwald Harry Potter: Wizards Unite
Harry Potter: O Livro das Varinhas Harry Potter: Puzzles & Spells
O Mundo Mágico de J.K. Rowling: A Magia do Cinema Volume Um: Pessoas Extraordinárias e Lugares Fascinantes / Volume Dois: Criaturas Curiosas / Volume Três: Artefatos Incríveis Harry Potter: Magic Awakened
Hogwarts Legacy
Outros cânones Outros filmes/documentários
Site oficial de J. K. Rowling Harry Potter e Eu
Pottermore The Queen's Handbag
Conta do Twitter de J. K. Rowling J. K. Rowling: A Year in the Life
Harry Potter: A Exposição Magic Beyond Words: The J. K. Rowling Story
The Making of Harry Potter Harry Potter: Beyond the Page
O Mundo Mágico de Harry Potter O Conto dos Três Irmãos
IndivíduosLocaisCriaturasTradução - Artes das Capas
Advertisement