50 пенсов на Pottermore
|
К бумаге скотчем была приклеена мелкая монетка. Дурсли остались верны себе — более щедрый подарок придумать было сложно. — Очень приятно, — прокомментировал Гарри. Рону, однако, этот подарок понравился — он во все глаза рассматривал монету. — Вот ведь нелепая штуковина! — наконец выдохнул он. — И это деньги? Такой формы? — Возьми себе. — Гарри засмеялся, увидев, как обрадовался Рон. |
|
Подарок от Дурслей[1]
Британский пенни, или пенс (англ. Penny) — разменная денежная единица Великобритании, магловские деньги. Один пенни равен одному кнату в мире волшебников.
История[]
- «Гарри Поттер и Философский камень». На Рождество 1991 года Дурсли прислали Гарри в подарок монету в 50 пенсов. С их стороны это был щедрый подарок. Видимо, они обрадовались тому, что Гарри не приехал на Рождество. Рон был в восторге от монеты, он никогда не видел магловских денег. Гарри предложил забрать ему монету себе.
- «Гарри Поттер и Дары Смерти». Вполне вероятно, что магловскими деньгами, в том числе и пенни, пользовалась Гермиона Грейнджер во время скитаний Трио по стране.
Особенности перевода[]
В переводе издательства «РОСМЭН» не указано, какого достоинства монета была прислана Дурслями, она названа просто «мелкой монеткой» (англ.: fifty-pence piece).
В реальном мире[]
В 1991 году в обращении была монета в 50 пенсов, которая выпускалась с 1969 по 1997 год. Это монета семиугольной формы с изображением аллегории Британии, сидящей вместе со львом. Диаметр монеты — 3 сантиметра.
Появления[]
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое появление)
Примечания[]
- ↑ «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 12. Зеркало Еиналеж
