Ванная старост

Ванная старост

Информация о локации
Расположение	Пятый этаж замка Хогвартс, Шотландия
Владелец	Старосты Капитаны факультетских сборных
Житель(и)	Плакса Миртл (иногда)

Ванная старост (англ. Prefects' Bathroom) — особая ванная комната в Хогвартсе, которой могут пользоваться только старосты факультетов, старосты школы и приравненные к ним капитаны факультетских команд по квиддичу. Расположена ванная старост на пятом этаже^[1], четвёртая дверь слева от статуи Бориса Бестолкового.

По-видимому, считается, что руководящие посты накладывают на старост и капитанов большую психологическую нагрузку, которую надо снимать. Поэтому в ванной старост действуют дополнительные чары: воду тут можно окрашивать в разные цвета и добавлять различные ароматы. Малочисленность пользователей даёт возможность побыть немного в одиночестве, а пушистые белые полотенца — почувствовать себя уютнее.

Для того, чтобы войти в комнату, нужно произнести пароль. В 1994-1995 годах он звучал, как «Сосновая свежесть». Изнутри ванная закрывается на задвижку. ^[2]

Интерьер[]

Это просторная комната, выполненная из белого мрамора, посередине находится прямоугольный, довольно глубокий бассейн (тоже из белого мрамора), по краям которого имеется около сотни золотых кранов, украшенных самоцветами, а у ближнего края расположен трамплин для ныряния. Комната освещается свисающей с потолка великолепной люстрой с горящими свечами. Окна закрывают льняные занавеси почти до пола. В углу лежит стопка полотенец. На стене висит картина в золотой рамке, изображающая светловолосую русалку на скале.^[2]

Из золотых кранов в бассейн льётся вода с пеной для ванн: из одного крана — розовые и голубые мыльные пузыри размером с футбольный мяч, из другого — густая белоснежная пена, из третьего — душистые лиловые облака, а ещё из одного — лёгкая струя из пузырьков, которая, едва касаясь воды, взлетает в воздух и застывает высокими арками.^[3]

На Pottermore
Система кранов
Система кранов
Миртл в ванне старост
Гарри перед вторым заданием
Витраж Русалки

История[]

25 декабря 1994 года, после Святочного бала, Седрик Диггори подсказал Гарри Поттеру разгадку золотого яйца: он рекомендовал Гарри отправиться в ванную старост и открыть яйцо под водой. Гарри долго не хотел так рисковать и намеревался пойти в обычную ванную, но потом решился и отправился туда 21 января 1995 года. Для открытия яйца ванная старост оказалась идеальной: бассейн в ней был достаточно глубок, чтобы окунуться с головой, и Гарри не могли помешать другие студенты, пока он находился там. Гарри услышал песню русалок и сразу догадался, что ему предстоит сделать. В ванной также находилась Плакса Миртл, которая ранее наблюдала за тем, как Седрик слушал золотое яйцо, она заметила, что Гарри более догадлив.^[4]

Позже, в 1996 году, когда Гарри становится капитаном Сборной Гриффиндора, Гермиона, поздравляя его, с восторгом напоминает, что теперь он может пользоваться ванной старост.^[5]

За кулисами[]

В фильме комната слегка отличается: обстановка более тёмная, краны не сверкают золотом и драгоценностями, окна не закрыты занавесями. Портрет русалки представлен в фильме в виде витража^[6].

Особенности перевода[]

Некоторые незначительные детали ванной комнаты при переводе на русский были утрачены. Так, например, в оригинальном тексте говорится о мягком свете великолепной люстры, чётко указывается, что бассейн был заглублён ниже уровня пола, именно ручки кранов украшены разноцветными драгоценными камнями, а длинные шторы на окнах — белого цвета. Кроме того, где именно располагался трамплин для прыжков в воду не указано — сказано только о том, что он там есть.^[7]