Водоросли (англ. Fluxweed) —
Иллюстрация с Pottermore
ингредиент, входящий в состав Оборотного зелья. Для того чтобы зелье стало эффективным, водоросли необходимо собирать в полнолуние.
Этимология[]
В английском языке слово «Flux» означает «поток», «течение», а «weed» — «сорняк». Видимо, соединение данных слов вызвало у переводчиков ассоциации с водорослями. В английской версии слово, придуманное Роулинг, истолковали, как Flixweed — лечебное растение из семейства горчичных, по-русски Дескурения Софии или горчица полевая, гулявник струйчатый.
Появления[]
- Гарри Поттер и Тайная комната (Первое появление)
- The Road to Hogwarts Sweepstakes