Вверху — галеон с двух сторон. Внизу слева — сикль. Внизу справа — кнат.
В мире магов ходит иная, не-магловская, валюта. В Великобритании это галлеоны, сикли и кнаты.
1 галлеон = 17 сиклей, 1 сикль = 29 кнатов.
Для сравнения. До 1971 года в Англии 1 фунт стерлингов равнялся 20 шиллингам, 1 шиллинг — 12 пенсам, 1 пенс — 4 фартингам. Не говоря уже об особых монетах совершенно «недесятичного» деления (например, 1 гинея содержала в себе 21 шиллинг, а 1 полукрона — 2,5 шиллинга). Поэтому такое деление галлеонов и сиклей выглядит вполне по-английски. По всей видимости, это ностальгия автора по временам детства или же высмеивание старой денежной системы.
Символьное обозначение
Символьное обозначение волшебных денег, показанное в фильмах
Три денежных единицы волшебной валюты имеют собственные символьные обозначения:
- ʛ — Галлеон (обозначение в фильмах -
) 
— Сикль- — Кнат
Обменный курс
Ниже приведена таблица обменного курса волшебных денег, которыми пользуются волшебники.
| Один кнат | Один сикль | Один галлеон |
| 1 кнат | 29 кнатов | 493 кната |
| 0,03448... сиклей | 1 сикль | 17 сиклей |
| 0,002028... галлеонов | 0,05882... галлеонов | 1 галлеон |
Перерасчет в магловские валюты
По Джоан Роулинг, приблизительная стоимость галлеона составляет "около пяти английских фунтов, хотя курс меняется!"[1].
Это согласуется с "учебниками" Роулинг, которые она написала для благотворительных целей («Фантастические звери и места их обитания» и «Квиддич с древности до наших дней»), в которых говорится, что 174 млн. фунтов стерлингов или 250 миллионов долларов США эквивалентны 34 миллионам галлеонов[2] (или 34000872 галлеонов, 14 сиклей и 7 кнатов, если быть более точным[3]), что составляет примерно 5,12 фунтов стерлингов или 7,35 долларов США за 1 галлеон, но не соответствует стоимости волшебных книг, напечатанных на их обороте (4,99 фунтов стерлингов или 1 галлеон 11 сиклей и 3,99 долларов США или 14 сиклей 3 кната соответственно).
С помощью этой информации можно пересчитать значения волшебных денег в магловские мировые валюты[4]. Приведенные ниже значения являются приблизительными и были точны по состоянию на 5 декабря 2010 года, хотя маловероятно, что стоимость галлеона зависела от курса доллара США.
Что касается золотого стандарта[5], то в этом плане курс волшебных денег неизвестен. Сложно оценить нынешний коэффициент конвертации, можно лишь опираться на старые приближения Роулинг.
| Магловская валюта | 1 галлеон | 1 сикль | 1 кнат |
|---|---|---|---|
| Фунт стерлингов (GBP) | £4,93 | £0,29 | £0,015 |
| Доллар США (USD) | $7,35 | $0,43 | $0,02 |
| Евро (EUR) | €5,90 | €0,34 | €0,01 |
| Российский рубль (RUB) |  229,8
|
13,52
|
0,47
|
| Японская йена (JPY) | ¥653,66 | ¥37,91 | ¥1,31 |
| Швейцарский франк (CHF) | 7,75 Fr. | 0,45 Fr. | 0,02 Fr. |
| Австралийский доллар (AUD) | $7,96 | $0,46 | $0,02 |
| Канадский доллар (CAD) | $7,82 | $0,45 | $0,02 |
| Датская крона (DKK) | 43,94 kr. | 2,55 kr. | 0,09 kr. |
| Южноафриканский ранд (ZAR) | R 54,01 | R 3,13 | R 0,11 |
| Индийская рупия (INR) | Rs. 354,67 | Rs. 20,57 | Rs. 0,71 |
| Гонкогский доллар (HKD) | $60,64 | $3,52 | $0,12 |
| Филлипинское песо (PHP) | ₱342,24 | ₱19,85 | ₱0,68 |
| Тайский бат (THB) | ฿245,36 | ฿14,43 | ฿0,49 |
| Шведская крона (SEK) | 53,81 kr | 3,12 kr | 0,11 kr |
| Сербский динар (RSD) | 631,25 RSD | 36,61 RSD | 1,26 RSD |
| Аргентинское песо (ARS) | $25,34 | $1,49 | $0,03 |
Сейф Поттеров № 687:
"Внутри были кучи золотых монет. Колонны серебряных. Горы маленьких бронзовых кнатов."[6]
Обратите внимание, что курс галлеона к фунту, который приводит Джоан Роулинг, вероятно, тот, который предоставляет только банк Гринготтс и не имеет никакого отношения к реальной стоимости драгоценного металла, содержащегося в волшебных монетах.
Следует отметить, что обменные курсы Роулинг между галлеонами и магловскими валютами очень далеки от реальности, если предположить, что галлеоны отчеканены из золота. По состоянию на 15 июля 2014 г. один грамм золота стоил € 42,00 (евро) или £ 24,59 (фунтов стерлингов). Если предположить, что вес галлеона в граммах сопоставим с весом обычных монет (например, одна 20-центовая монета Евро весит 5,74 грамм, а английская монета в 10 пенсов - 6,50 грамм), то курс галлеона должен составлять примерно 100:1 вместо 5:1, принятого в каноне.
Среди наиболее логичных объяснений этого факта есть предположение, что галлеон отчеканен не из чистого золота, а содержит золотое ядро весом 0,21 грамма и даже меньше. Возможно также, что монеты просто позолочены. Ещё одним объяснением, если брать в учёт логику волшебного сообщества, может быть то, что волшебные деньги при их создании защищаются специальными мерами безопасности, такими как чары, не позволяющие владельцам обменивать их вне официальных гоблинских учреждений.
Кроме того, стоимость монет, представленных Джоан Роулинг в конце книги «Фантастические звери и места их обитания» крайне маловероятна, так как это делает общий валютный курс всех монет действительно крайне низким. Например, в пятой книге Гарри, Рон и Гермиона купили себе по одному сливочному пиву, заплатив при этом 6 сиклей за всё. В таком случае одно сливочное пиво стоит 2 сикля. Исходя из валютного курса в пересчете на британскую валюту стоимость пива составит 60 пенсов, что, конечно, смехотворно дёшево (если, конечно, сливочное пиво не является своего рода дешёвым безалкогольным напитком, таким, как газировка с сиропом, что даже более правдоподобно, так как его регулярно пьют несовершеннолетние). Кроме того, во второй книге описывается, как Молли Уизли из своей ячейки в Гринготтсе взяла «один золотой галлеон». Конечно, все знают, что Уизли бедны, но они никогда не описывались Роулинг как голодающие и, имея в своем распоряжении совсем небольшое количество денег, всегда были в состоянии купить одежду, даже если это и «секонд-хенд». Тем не менее, некоторые считают, что в волшебном мире все гораздо дешевле, поскольку они не должны тратить деньги на производство, тогда как остальному большинству это кажется смешным.
Более корректный курс валют должен составлять примерно 24,60 фунта стерлингов за 1 галлеон, так как он наиболее точно соответствует современному британскому финансовому климату.
Фальшивые деньги
В волшебном мире существуют подделки волшебных денег, и все они относятся к галлеону. Информации о поддельных сиклях и кнатах на данный момент нет.
Лепреконское золото
Лепреконские фальшивые монеты внешне неотличимы от волшебных золотых галлеонов, но, попадая в руки волшебников, через несколько часов бесследно исчезают. Гоблины вполне в состоянии отличить настоящее золото от фальшивого.
Известные факты:
- На чемпионате мира по квиддичу в 1994 году лепреконы, являющиеся талисманом ирландской команды, разбрасывали на трибунах со зрителями фальшивые галлеоны. Не все волшебники знали о том, что лепреконские галлеоны через несколько часов бесследно исчезнут. По крайней мере, Рон Уизли, который является чистокровным волшебником, этого не знал и набил ими свои карманы, а также расплатился с Гарри фальшивым золотом за купленный омнинокль.
- Людо Бэгмен принял ставку Фреда и Джорджа Уизли на победу Ирландии в чемпионате мира по квиддичу, при том, что снитч поймает болгарский ловец Виктор Крам. Однако выигранную ими ставку он оплатил лепреконским золотом.
- На пятом курсе (1995 год) на уроках по УЗМС Рубеус Хагрид устроил соревнование между учениками — чей нюхлер быстрее отыщет спрятанное под землей лепреконское золото.
- Когда Гарри, Рон Уизли и Гермиона Грейнджер приходят в Гринготтс за очередным крестражем — чашей Пенелопы Пуффендуй, хранящейся в сейфе Беллатрисы Лестрейндж, один из банковских гоблинов был как раз занят оценкой подозрительной монеты. После проверки он с досадой бросает: «Лепрекон!».
- В большинстве престижных магических лавок, а также во всех лавках Лютного переулка имеются специальные детекторы, позволяющие отличить лепреконское золото от настоящего.
Зачарованные галлеоны
Зачарованные монеты в волшебном мире Джоан Роулинг использовались для передачи сообщений. На ободке таких монет вместо серии и номера гоблина, отчеканившего их, могли появляться короткие сообщения. Эти монеты, в отличие от лепреконских галлеонов, не исчезали.
Известные факты:
- На пятом курсе (1995-1996 учебный год) Гермиона Грейнджер для связи между членами Отряда Дамблдора заколдовала фальшивые галлеоны, использовав для этого протеевы чары, что является волшебством на уровне ЖАБА. Их отличием от настоящих была сменяемая надпись на ребре монеты.
- На шестом курсе (1996-1997 учебный год) идею подобного использования фальшивых галлеонов скопировал у Гермионы Драко Малфой для связи с мадам Розмертой, владелицей паба «Три метлы», находящейся под действием заклинания Империус. (Есть версия, что он просто использовал два галлеона Отряда Дамблдора, один из которых был взят у Мариэтты Эджком, а второй — у Захарии Смита, см. соответствующие статьи)
- На седьмом курсе (1997-1998 учебный год) Невилл Долгопупс возродил Отряд Дамблдора в Хогвартсе и использовал заколдованные монеты для передачи коротких сообщений членам ОД.
- Со временем зачарованные монеты стали семейными реликвиями, знаком принадлежности к Отряду Дамблдора и к борьбе с Волан-де-Мортом.
За кулисами
- Джоан Роулинг сказала однажды, что гоблины получают магловские деньги в оборот в том случае, когда маглорождённым волшебникам нужно обменять фунты на галлеоны.[7]
- В фильмах галлеон обозначался геральдическим символом «fleam» - . В Pottermore, однако, галлеон представлен звонким увулярным имплозивом ʛ [8], который определён в Международном фонетическом алфавите[9].
- В фильмах волшебные деньги выглядят как довольно средние по размеру круглые монеты, в отличие от разнородных монет, используемых маглами. В книгах прямо они нигде особенно не описывались, кроме как «металлические», а кнаты обозначены как «маленькие» всего один раз, но в них есть несколько упоминаний о волшебных и магловских деньгах, из которых можно извлечь косвенную информацию об их реальных размерах.[10] [11]
Параметры волшебных монет (непроверенные факты)
На аналогичной английской странице Викии приведены диаметры волшебных монет в сравнении их с монетами США, однако источник не указан. Согласно этим утверждениям диаметры составляют:
- Золотой галлеон по диаметру равен коллекционной монете «Американский серебряный орёл» (англ. American Silver Eagle) достоинством 1 доллар из серебра 999 пробы. Вес монеты 31,101±0,3 г (1 Oz), толщина 2,98 мм. Диаметр серебряного орла составляет 40,6 мм.
- Серебряный сикль немного больше американской 50-центовой монеты (собственное название - хаф или халф; англ. half). Размеры монет и состав зависят от года выпуска, но для примерной ориентировки можно привести следующие данные: вес юбилейной (200 лет независимости США) медно-никелевой монеты выпуска 1976 года с изображением Кеннеди составляет 11,34 г, толщина 2,15 мм. Диаметр равен 30,61 мм.
- Бронзовый кнат немного больше, чем американские 5-центовые медно-никелевые монеты (собственное название - никель, англ. nickel). Масса 5 г, толщина 1,95 мм. Диаметр никеля равен 21,21 мм.
Вес волшебных монет Если принять за основу допущение, что галлеоны по своим физическим параметрам соответствуют приведённой выше информации, то становится возможным рассчитать их примерный вес:
- Золотой галлеон: Если учесть, что химически чистое золото тяжелее серебра 999 пробы в 1,84 раза, то при тех же размерах, что и американский серебряный орёл, золотой галлеон (Au) должен весить 57,2 грамма.
- Серебряный сикль: Исходя из параметров 50-центовой монеты США (CuNi) её плотность составит 0,00717 г/мм³. Тогда при тех же размерах сикля при плотности серебра 0,0105 г/мм³ серебряный сикль (Ag) должен весить 16,6 грамма.
- Бронзовый кнат: Исходя из параметров 5-центовой монеты США (CuNi) её плотность составит 0,00726 г/мм³. Тогда при тех же размерах монеты при плотности бронзы 0,009 г/мм³ бронзовый кнат (CuSn) должен весить 6,2 грамма.
См. также
Примечания
- ↑ Comic Relief live chat transcript, March 2001
- ↑ "Широко распространенное развлечение конвертировать большие суммы денег (свыше 250 миллионов долларов с тех пор, как они начали в 1985 году, что эквивалентно свыше 174 миллионам фунтов или тридцати четырем миллионам галеонов)." –Альбус Дамблдор в "Comic Relief U.K. (in-universe)" в своем предисловии к «Истории квиддича»
- ↑ "Comic Relief поднял 174 млн фунтов с 1985 года (тридцать четыре миллиона восемьсот семьдесят два галеона четырнадцать сиклей и семь кнатов)." –Альбус Дамблдор в "Comic Relief U.K. (in-universe)" в своем Предисловии к книге «Фантастические звери и места их обитания»
- ↑ Точнее, когда Дамблдор написал предисловие незадолго до своей смерти 30 июня 1997 года.Роулинг сама сказала, что она писала книги сразу после окончания Гарри Поттер и Кубок огня (релиз 8 июля 2000 г.) и "Comic Relief" (релиз 12 марта 2001 г.), так что курс $250m/£174m/ʛ34m фактически актуален для этого времени.
- ↑ Википедия: Золотой стандарт
- ↑ Гарри Поттер и Философский камень
- ↑ "America Online chat transcript, AOL.com, 19 October 2000"
- ↑ Voiced uvular implosive
- ↑ Международный фонетический алфавит
- ↑ «К бумаге скотчем была приклеена мелкая монетка. Дурсли остались верны себе — более щедрый подарок придумать было сложно.
— Очень приятно, — прокомментировал Гарри. Рону, однако, этот подарок понравился — он во все глаза рассматривал монету.
— Вот ведь нелепая штуковина! — наконец выдохнул он.
— «И это деньги? Такой формы»?» — Рон Уизли о 50-пенсовой монетке, «Гарри Поттер и Философский камень», Глава 12 - ↑ «— Вы не первый, кто никак не разберется с деньгами, — пояснил мистер Робертс. — Тут двое минут десять назад хотели расплатиться со мной золотыми монетами размером с колпак от автомобильного колеса». - Мистер Робертс о волшебных деньгах, «Гарри Поттер и Кубок Огня», Глава 7