Встречи с вампирами

Встречи с вампирами

Информация о публикации
Автор	Златопуст Локонс
Переводчик
Жанр	Учебное пособие
Язык оригинала
Оригинальное издание	До 14 февраля 1989 года
Российское издание
Издательство
Тема	Подвиги Златопуста Локонса
Копии	Студенты Хогвартса
Главы
Предыдущая
Следующая

«Встречи с вампирами» (англ. Voyages with Vampires) — книга Златопуста Локонса, описывающая его подвиги в победе над вампиром, который после встречи с Златопустом стал питаться исключительно листьями салата. Как и в других книгах, Локонс без зазрения совести приписывает подвиг себе, хотя очевидно, что он совершён другим человеком.

История[]

Книга являлась учебником по Защите от Тёмных Искусств в 1992-1993 учебном году.^[1] «Встречи с вампирами» были самой любимой книгой Гермионы Грейнджер на втором году обучения. Она читала её 2 сентября 1992 года, в первый день учебного года.

Другие книги, написанные Златопустом Локонсом[]

«Духи на дорогах» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Каникулы с каргой» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Победа над привидением» (использовалась как учебник на 2 и 4 курсе в 1992 году)
«Тропою троллей» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Увеселение с упырями» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Йоркширские йети» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Домашние вредители. Справочник»
«Я — волшебник» (автобиография)
«Мародёрство с монстрами» (существует как FAQ в игре)

Интересные факты[]

В фильме «Гарри Поттер и тайная комната», в эпилоге, показана ещё одна книга Златопуста Локонса «Кто я?».

Особенности перевода[]

Название книги точнее перевести на русский язык как «Путешествия с вампирами», однако переводчику было важнее сохранить аллитерацию в названии, характерную для большинства книг Локонса.
Когда Локонс говорит о своём идеальном подарке, в оригинале он сообщает, что об этом подробно написано не в книге «Встречи с вампирами», а в книге «Странствия с оборотнями», которая переведена как «Духи на дорогах».
В переводе книги «Гарри Поттер и Дары Смерти» от «РОСМЭН» допущена ошибка: книгу «Break with a Banshee» («Победа над привидением») заменили на «Встречи с вампирами».

Оригинал:

“Fleur’s sister’s a bridesmaid, she needs to be here for the rehearsal, and she’s too young to come on her own,” said Hermione, as she pored indecisively over Break with a Banshee.

Перевод:

— Сестра Флёр будет подружкой невесты, ей нужно отрепетировать свою роль, а одна она приехать не может, слишком мала, — сказала Гермиона, с сомнением вглядываясь во «Встречи с вампирами».