ФЭНДОМ


WhichBroomstick
Left pointing double angle quotation mark sh4 Гарри снова весь день предстояло быть в замке единственным третьекурсником. Чтобы убить время, он взял у Вуда каталог «Выбери себе метлу». Right pointing double angle quotation mark sh4
На третьем курсе

«Выбери себе метлу» (англ. Which Broomstick?) — периодический журнал о метлах (каталог). Рекламирует и продает все виды метел для игры в Квиддич и для личных нужд. Оливер Вуд в годы своей учебы часто читал выпуски этого журнала.

Издатели

Появления в книгах

  • В последний выходной в декабре 1993 года, когда почти все школьники ушли в Хогсмид, Гарри остался один и собирался просматривать каталог, чтобы хоть чем-то заняться.[2]
  • В январе 1994 года Оливер Вуд поторопил Гарри Поттера выбрать себе метлу из этого журнала взамен сломанной «Нимбус-2000». Получить метлу можно было, воспользовавшись формой заказа в конце журнала.[3]
  • В феврале 1994 года, во время матча с Когтевраном, комментатор Ли Джордан сообщает о метле Молния информацию из журнала : «Как пишет «Волшебная метла», в этом сезоне на мировом чемпионате по квиддичу все команды отдадут предпочтение именно этой модели».[4]
  • Летом 1995 года Рон Уизли рассказывает о своей метле «Чистомёт-11», подаренной родителями в день назначения Рона на должность старосты Гриффиндора, в сравнении с «Кометой-290», используя информацию из журнала «Выбери метлу».[5]

Особенности перевода

Переводы
Оригинальное имя:
Which Broomstick?
РОСМЭН:
«Выбери себе метлу»
Марии Спивак:
«Ваша новая метла»
  • В третьей книге издательства РОСМЭН использованы сразу 2 перевода : «Выбери себе метлу» и «Волшебная метла».
  • В пятой книге издательства РОСМЭН каталог переводится, как буклет «Выбери метлу».

Появления


Примечания

  1. Отзывы опубликованы в начале этой книги.
  2. «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 10. Карта Мародеров
  3. «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 12. Патронус
  4. «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 13. Гриффиндор против Когтеврана
  5. ««Комета-260» может только от нуля до шестидесяти при хорошем попутном ветре — так написано в буклете «Выбери метлу»...» — «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 9. Страхи миссис Уизли
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.