Гарри Поттер и Орден Феникса

Гарри Поттер и Орден Феникса
Информация о книге
Автор	Дж. К. Роулинг
Переводчик	Виктор Голышев (РОСМЭН) Леонид Мотылёв (РОСМЭН) Владимир Бабков (РОСМЭН) Мария Спивак (Махаон)
Выпущено	21 июня 2003 (Великобритания) 7 февраля 2004 (Россия)
Издатель	Блумсбери (Великобритания) РОСМЭН (Россия, 2002) Махаон (Россия, 2014)

«Гарри Поттер и Орден Феникса» (англ. Harry Potter and the Order of the Phoenix) — пятая книга английской писательницы Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере.

Книга была издана в феврале 2004 года издательством «РОСМЭН», где над ней работал коллектив переводчиков: Леонид Мотылёв, Владимир Бабков, Виктор Голышев. В 2014 году выпущено переиздание книги издательством «Махаон», перевела книгу Мария Спивак.

Сюжет

События книги начинаются летом 1995 года. Возвращаясь с прогулки, Гарри, обеспокоенный долгим отсутствием новостей из волшебного мира, встретил своего двоюродного братца Дадли. Завязался не совсем приятный разговор, в ходе которого Гарри даже подумывал проклясть ненавистного кузена. Но внезапно всё потемнело и покрылось изморозью, и Гарри вдруг сообразил, что поблизости находятся дементоры, непонятно было только, как они здесь оказались.

Один из них напал на Дадли и уже готовился поглотить его душу, второй только подползал к Гарри. После нескольких неудачных попыток Гарри удалось таки вызвать патронус и прогнать отвратительных созданий. С помощью подоспевшей кошатницы Арабеллы Фигг, отягощённый ослабевшим, ничего не соображающим Дадли, Гарри вернулся к своим дяде и тёте.

Дурсли, решившие, что это он повинен в тяжёлом состоянии Дадли, хотели выгнать его из дома, но передумали после громовещателя Дамблдора. Вскоре прилетела сова с письмом из Министерства, в котором было сказано, что Гарри Поттер, находясь вне стен школы, применил заклинание в присутствии магла, и поэтому исключён из Хогвартса, а его волшебная палочка будет немедленно уничтожена.

Затем прилетела другая сова — с письмом от Артура Уизли, в котором тот предупреждал, чтобы Гарри не совершал волшебство и что Дамблдор прибыл в Министерство магии и пытается всё утрясти. Следующая сова была снова из Министерства. В письме, которое она принесла, говорилось, что Гарри вызывают на слушание по делу о незаконном применении магии. Решение о его исключении из Хогвартса, а также об уничтожении его волшебной палочки будет принимать Визенгамот.

Несколько дней спустя семья Дурслей отправилась на вручение им приза за выигрыш в конкурсе (во всяком случае, они так думали). Пока они отсутствовали, к Гарри прибыли несколько членов Ордена Феникса. В их сопровождении Гарри покинул дом и отправился в Лондон, в дом Сириуса Блэка.

Там, в доме 12 на площади Гриммо, он встретил Рона и Гермиону, а также семейство Уизли. Как оказалось, дом Сириуса был штаб-квартирой Ордена.

Некоторое время спустя Гарри вместе с Артуром Уизли отправился в Министерство магии на слушание его дела в Визенгамоте, который, по какой-то причине, собрался в полном составе. Воспользовавшись помощью Дамблдора и свидетельством Арабаллы Фигг, Поттеру удалось убедить министерство, что когда видишь перед собой дементора, то лучше всё же вызвать патронуса, чем жить без души. Гарри выиграл это слушание — из Хогвартса его решили не исключать, а волшебную палочку не ломать.

Как обычно, 1 сентября Гарри отправился в Школу волшебства на Хогвартс-экспрессе, где в пути познакомился с эксцентричной Полумной Лавгуд.

В новом учебном году у них появилось два новых преподавателя: по Защите от тёмных искусств — Долорес Амбридж, и по уходу за магическими существами — Вильгельмина Граббли-Дёрг, заменившая временно отсутствующего Рубеуса Хагрида. Начались обычные учебные дни.

На своих уроках Долорес Амбридж преподавала только теоретическую часть, полностью отказываясь от практических занятий. За недовольство этим и слова о том, что Волан-де-Морт вернулся, во что Министерство магии отказывалось верить, она наказала Гарри Поттера, заставив его пять дней каждый вечер по шесть часов писать одну и ту же фразу: «Я не должен лгать». Но и этого ей было мало: Гарри писал строчки специальным магическим пером, которое вместо чернил использовало его собственную кровь, раз за разом вспарывая кожу на тыльной стороне ладони левой руки.

Гарри с друзьями тайком основывают Отряд Дамблдора и учатся в нём защитным и боевым заклинаниям, которые так боится давать на уроках Амбридж. Основная масса членов ОД считает, что эти занятия помогут им сдать экзамены в конце года. Хотя, самые прозорливые догадываются, что эти знания пригодятся не только на экзамене.

Перед Рождеством Поттеру снится сон, в котором он якобы находится в теле змеи и видит её глазами, как та кусает Артура Уизли. О своём видении он сообщает Дамблдору. В конце концов, Артура действительно находят укушенным в Министерстве магии и отправляют в больницу святого Мунго на лечение.

Из-за этого случая Дамблдор заставляет Гарри учиться Окклюменции у профессора Снегга, чтобы защитить своё сознание. Но окклюменция Гарри не даётся. Через некоторое время Амбридж увольняет Трелони, а на её место Дамблдор нанимает нового преподавателя прорицаний кентавра Флоренца. 

Однажды на занятия ОД в Выручай-комнату прибыл домовик Добби и сообщил, что Амбридж каким-то образом узнала об отряде и в данный момент вместе с инспекционной дружиной направляется прямо сюда. Большинство учеников всё же успели убежать, но Гарри поймали. Мариэтта Эджком, одна из членов ОД, рассказала обо всём Долорес. Поскольку Гермиона наложила на лист, в котором будущие члены отряда оставили свои подписи, проклятье, лицо Мариэтты покрылось словами: «Ябеда».

Рассказа Мариэтты оказалось достаточно для того, чтобы Министр магии потребовал исключить всех членов ОД из Хогвартса. Однако, Дамблдор взял всю вину на себя, заметив, что написано же Отряд Дамблдора, а не Поттера. Через минуту директор трансгрессирует.

На одном из занятий по окклюменции Гарри заглянул в Омут памяти и нашёл там воспоминание Снегга о том, как его отец, Джеймс Поттер, без всякой на то причины, насылал на Северуса унизительные заклятия. Когда об этом узнал профессор зельеварения, он сильно разгневался и наотрез отказался в дальнейшем обучать Гарри окклюменции. Через несколько дней Гарри рассказал об этом случае Сириусу и Люпину, но они уверили его, что это воспоминание — чепуха, и об этом вспоминать не надо.

Под конец года, во время сдачи СОВ, Гарри прямо на экзамене засыпает и видит глазами Волан-де-Морта, как тот пытает Сириуса. Об этом он сообщает Рону, Гермионе, Джинни и Полумне. Они выманивают Амбридж из кабинета, чтобы проверить по каминной сети, действительно ли Сириуса нет на площади Гриммо, 12. Эльф-домовик Кикимер сообщает, что Сириус в Министерстве магии, в Отделе тайн.

В кабинет возвращается Амбридж и ловит их всех. На вопрос, с кем они общались через камин, Гермиона отвечает, что они искали Дамблдора, чтобы сообщить, что его оружие готово. Амбридж заставляет Гермиону и Гарри отвести её к этому оружию. Они уводит её в Запретный Лес, где на них нападают кентавры и уносят Амбридж, принявшуюся называть их полукровками. Подоспели Джинни, Полумна, Рон и Невилл. С ними они находят фестралов и летят в Министерство.

В Отделе Тайн Сириуса не находят, но на полке в Зале пророчеств лежит шарик с именем Гарри и Тёмного лорда. Гарри становится интересно, что это, и он берет его. Ребят окружают Пожиратели смерти и просят пророчество отдать, так как сами они взять его не могли и Тёмный Лорд специально показал Гарри видение, будто он пытает Сириуса, чтобы Гарри пришел сюда и взял пророчество.

Казалось бы, итог предрешён, но Гарри и друзьям удалось отвлечь внимание пожирателей и разбежаться небольшими группами в разные стороны, по пути вступая в неравный бой. Но на помощь неожиданно подоспели люди из Ордена Феникса и вступили в бой, в котором погибает Сириус Блэк, а Гарри разбивает нужное Волан-де-Морту пророчество. Альбус Дамблдор и связывает почти всех пожирателей. Гарри бросается за Беллатрисой Лестрейндж, убившей Сириуса. Прибежав в главный зал, она останавливается и заставляет Гарри отдать пророчество, но тот сообщает, что разбил его. Волан-де-Морт, прибывший под конец боя, уже знает об этом и пытается убить Гарри, но его спасает Дамблдор, вступив в сражение с Тёмным лордом. Волан-де-Морт трансгрессирует вместе с Беллатрисой, но их успевают увидеть сотрудники Министерства магии и сам Корнелиус Фадж. Увидев Волан-де-Морта собственными глазами, министр магии, наконец, признаёт, что Тёмный лорд действительно вернулся.

Дамблдор рассказывает Гарри, что это пророчество произнесла Сивилла Трелони шестнадцать лет назад. В нём говорится, что только Гарри сможет остановить Тёмного Лорда. И ни один из них не сможет жить спокойно, пока жив другой.

Издания разных стран

Название	Обложка	Описание
Harry Potter and the Order of the Phoenix		Страна : Великобритания Издательство Bloomsbury Автор J.K. Rowling Оформитель Thomas Taylor / Clare Melinsky
Harry Potter and the Order of the Phoenix		Страна : США Издательство Scholastic Автор J.K. Rowling Оформитель Mary GrandPré / Kazu Kibuishi
Harry Potter und der Orden des Phönix		Страна : Германия Издательство Carlsen Verlag Переводчик Klaus Fritz Оформитель Sabine Wilharm
Harry Potter og Fønixordenen		Страна : Дания Издательство Gyldendal Переводчик Hanna Lützen Оформитель Per Oluf Jørgensen / Harvey Macaulay-Imperiet
Harry Potter et l’Ordre du Phénix		Страна : Франция Издательство Gallimard Переводчик Jean-François Ménard Оформитель Jean-Claude Götting / Jonathan Gray
Harry Potter y la Orden del Fénix		Страна : Испания Издательство Salamandra Переводчик Gemma Rovira Ortega Оформитель Dolores Avendaño
Harry Potter ja Feeniksin kilta		Страна : Финляндия Издательство Tammi Переводчик Jaana Kapari-Jatta Оформитель Mika Launis
Harry Potter e l’Ordine della Fenice		Страна : Италия Издательство Salani Переводчик Beatrice Masini, Valentine Daniel, Angela Ragusa Оформитель Serena Riglietti
ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団		Страна : Япония Издательство 静山社 Переводчик Юко Матсуока (松岡 佑子) Оформитель Дэн Шлэсингер
哈利·波特与凤凰社		Страна : Китай Переводчик 郑须弥（2000), 马爱农、马爱新（2009) Оформитель ?
Harry Potter en de Orde van de Feniks		Страна : Нидерланды Издательство De Harmonie Переводчик Wiebe Buddingh' Оформитель Ien van Laanen
Harry Potter och Fenixorden		Страна : Швеция Издательство Tiden Переводчик Lena Fries-Gedin Оформитель Alvaro Tapia
Harry Potter e a Ordem da Fenix		Страна : Бразилия
Гаррі Поттер і Орден фенiкса		Страна : Украина Издательство А-ба-ба-га-ла-ма-га Переводчик Віктор Морозов Оформитель Владислав Єрко

Другие издания

Обложка «РОСМЭНа»

Российское переиздание, 2014

Подарочное издание

Новое британское издание

Взрослый вариант обложки от Эндрю Дэвидсона

Взрослое издание

Интересные факты

• Когда Артур Уизли ведёт Гарри в Министерство магии, они должны сначала набрать секретный код на телефонной панели. Он вводит цифры 62442. Буквы под этими цифрами на стандартной клавиатуре мобильного телефона дают слово magic, «волшебство (магия)».
• «Орден Феникса» — самая объёмная книга серии.

Ссылки

•  Гарри Поттер и Орден Феникса в Википедии
•  Гарри Поттер и Орден Феникса на The Harry Potter Lexicon

См. также

• Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)
• Гарри Поттер и Орден Феникса (игра)
• Гарри Поттер и Орден Феникса (саундтрек)