Просмотр кода страницы Гарри Поттер и Философский камень

{{ИС}}
{{Книга
|Название = Гарри Поттер и философский камень
|Изображение = [[Файл:ФК2.jpg|250px]]
|Автор = [[Джоан Роулинг|Дж. К. Роулинг]]
|Переводчик = [[Игорь Оранский|И. Оранский]] <small>(РОСМЭН)</small>
[[Мария Спивак|М. Спивак]] <small>(Махаон)</small>
|Выпущено = 	
{{Флаг|Великобритания|15px}}  [[26 июня]] [[1997 год|1997]]<ref name="Блумсбери">[http://www.bloomsbury.com/uk/harry-potter-and-the-philosophers-stone-9780747532699/ Блумсбери, официальный сайт]</ref>
{{Флаг|Россия|15px}} [[Октябрь]] [[2000 год|2000]]
|Издатель =
{{Флаг|Великобритания|15px}} [[Bloomsbury Publishing|Блумсбери]]
{{Флаг|Россия|15px}} [[РОСМЭН]] <small>(2000)</small><br />
{{Флаг|Россия|15px}} [[Махаон]] <small>(2013)</small>
|Главы = {{Главы ФК (карточка)}}
}}
«'''Гарри Поттер и философский камень'''» ({{lang-en|«Harry Potter and the Philosopher's Stone»}}) — первый том в [[Гарри Поттер (серия романов)|серии книг]] про юного волшебника [[Гарри Поттер]]а. Автор книги — английская писательница [[Джоан Роулинг|Дж. К. Роулинг]]. Книга впервые была опубликована [[26 июня]] [[1997 год]]а<ref name="Блумсбери"/> [[Лондон]]ским издательством [[Bloomsbury Publishing|Блумсбери]], и по её мотивам был снят [[Гарри Поттер и Философский камень (фильм)|одноимённый фильм]].

В Америке и фильм, и книга появились под названием «Гарри Поттер и камень колдуна» ({{Lang-en|«Harry Potter and the Sorcerer's Stone»}}) — по всей видимости, из-за опасений издателей по поводу того, что оригинальное название покажется юным американцам слишком сложным.<ref>[http://books.google.ru/books?id=cHjF5K2uVdsC&pg=PA10&lpg=PA10&dq=%22a+hugely+entertaining+thriller%22+Rowling+%22a+first-rate+writer+for+children%22+scotsman&hl=ru#v=onepage&q=%22a%20hugely%20entertaining%20thriller%22%20Rowling%20%22a%20first-rate%20writer%20for%20children%22%20scotsman&f=false Julia Eccleshare. «The Publishing of a Phenomenon»]</ref>

Вне зависимости от причин, перемена названия никак не сказалась на объёмах продаж. Спрос на книги про Гарри Поттера быстро возрос — казалось, юных читателей не напугали даже количество страниц, увеличивающихся от книге и книге, и постепенно усложняющийся сюжет.

В России книга вышла лишь в октябре [[2000 год]]а<ref>[http://magazines.russ.ru/znamia/2001/4/rec_ak.html Андрей Коряковцев. Когда зачитывается корректор]</ref>. Официальный перевод книги на русский язык осуществляло издательство «[[РОСМЭН]]», непосредственно перевод от [[Игорь Оранский|И.В. Оранского]] (позднее был «подстроен» под перевод [[Марина Литвинова|М.Д. Литвиновой]]). Начиная с марта 2013 года книга издаётся издательством «[[Махаон]]» в переводе [[Мария Спивак|Марии Спивак]]<ref>[http://www.machaon.net/news/350.html "Гарри Поттер и Философский камень" уже в продаже!]</ref>.

== Сюжет ==
Первая книга из серии о Гарри Поттере начинается рассказом о [[Дурсли|семье Дурслей]]. Это обычная английская семья, состоящая из трёх человек: директора фирмы по производству дрелей [[Вернон Дурсль|Вернона]], его жены [[Петуния Дурсль|Петуньи]] и их годовалого сына [[Дадли Дурсль|Дадли]]. Однажды ночью у дома, где живут Дурсли, появляются очень странные люди из [[Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс|школы волшебства Хогвартс]] — директор [[Альбус Дамблдор]] и профессор [[Минерва Макгонагалл]]. Они обсуждают последние события волшебного мира. [[Том Реддл|Лорд Волан-де-Морт]], самый сильный и зловещий тёмный маг всех времён, наконец побеждён. К сожалению, перед тем, как исчезнуть, он убил двух волшебников — супругов [[Джеймс Поттер|Джеймса]] и [[Лили Поттер|Лили]] Поттеров. Их маленький сын [[Гарри Поттер|Гарри]] каким-то образом сумел выжить. На память от встречи с Волан-де-Мортом ему остался только шрам в виде молнии на лбу. Дамблдор считает, что мальчику лучше расти вдали от славы и внимания, которые окружали бы его в мире магов.

[[Рубеус Хагрид|Хагрид]], — полувеликан, [[лесничий]] Хогвартса и близкий друг Дамблдора, — доставляет двум профессорам на летающем мотоцикле ребёнка Поттеров. Гарри оставляют на попечение семье Дурслей, ведь Петунья Дурсль приходится ему тётей — родной сестрой матери.

Проходит десять лет. Дядя и тётя плохо обращаются с мальчиком и ничего не рассказывают ему о мире волшебников. Однако постепенно он обнаруживает у себя особые способности, как, например, возможность говорить со змеями.

Гарри перед его одиннадцатым днём рождения во все возрастающем количестве начинают приходить странные письма; как выяснится в дальнейшем — с приглашениями на учебу в Хогвартсе (школе юных магов, где обучают волшебству). Вернон Дурсль уничтожает их, не давая прочитать мальчику, но письма продолжают приходить. Дурсли уплывают на маленький остров, где, по их мнению, их никто не найдёт. Однако, той же ночью к ним заявляется Рубеус Хагрид, который рассказывает Гарри правду о нём самом, его семье и магическом мире и передаёт ему приглашение на учёбу в Хогвартсе.

На следующий день Гарри попадает с Хагридом в волшебный квартал Лондона, чтобы приобрести там всё необходимое для учёбы в школе волшебства. В [[Гринготтс|банке Гринготтс]] лесничий помогает получить ему деньги (оставленные его родителями), а также забирает некий свёрток из секретного хранилища. В волшебных магазинах они покупают школьные принадлежности. Там же Гарри впервые встречается со своим ровесником Драко Малфоем, пренебрежительно отзывающемся о [[магл]]ах, [[Маглорождённые волшебники|маглорождённых]] [[Маг|волшебниках]], а также о Хагриде.

[[1 сентября|Первого сентября]] [[1991 год]]а Гарри едет в [[Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс|Хогвартс]]. На заколдованной платформе лондонского вокзала «Кингс Кросс» он встречается, а в поезде знакомится с [[Рон Уизли|Роном Уизли]], младшим из мальчиков в [[Уизли|семействе Уизли]]. Рон становится другом Гарри, а презрительно относящийся к Рону и Хагриду Драко Малфой, вместе со своими дружками [[Винсент Крэбб|Крэббом]] и [[Грегори Гойл|Гойлом]], — их врагами. Кроме того, в поезде Гарри и Рон знакомятся с [[Гермиона Грейнджер|Гермионой Грейнджер]] из магловской семьи и [[Невилл Долгопупс|Невиллом Долгопупсом]] из семьи чистокровных волшебников. В дальнейшем они становятся друзьями.

После прибытия в Хогвартс учеников распределяют по факультетам: в [[Пуффендуй|Пуффендуе]] учатся самые прилежные, в [[Когтевран]]е — самые умные, в [[Слизерин]]е — самые хитрые, а в [[Гриффиндор]]е — самые храбрые. Гарри, Рон, Гермиона и Невилл оказываются в Гриффиндоре, а Малфой — в Слизерине.

Начавшуюся более-менее успешно учёбу Поттера омрачают вражда с Драко Малфоем и крайняя неприязнь профессора зельеварения [[Северус Снегг|Северуса Снегга]], который по любому поводу снимает очки с его факультета и занижает его оценки.

Из газеты волшебников «[[Ежедневный пророк]]» Гарри узнаёт, что в тот день, когда они с Хагридом посетили Гринготтс, туда проникли неизвестные злоумышленники, но сейф, который те хотели обокрасть, оказался пустым. Гарри вспоминает, что Хагрид тогда взял какой-то свёрток из особо важного хранилища банка и отвёз Дамблдору.

После потрясающе успешного первого полёта на метле Гарри зачисляют ловцом в [[Сборная Гриффиндора по квиддичу|факультетскую команду по квиддичу]] — главному и самому популярному виду спорта в магическом мире.

Случайно Гарри, Рон и Гермиона обнаруживают, что в одном из коридоров Хогвартса, в крыле, куда ученикам запрещено заходить, [[Пушок|огромный трёхголовый пёс]] (которого Хагрид назвал Пушком) охраняет какой-то люк. Ребята решают, что Пушок, скорее всего, стережёт то, что неизвестные похитители до этого пытались выкрасть из Гринготтса. Их догадку подтверждает брошенная Хагридом фраза о том, что спрятанное в Хогвартсе является очень большим секретом и касается только Дамблдора и [[Николас Фламель|Николаса Фламеля]]. Друзья безуспешно пытаются выяснить, кто такой Фламель.

Во время первого с участием Гарри матча по квиддичу неизвестный (по мнению главных героев, Снегг) пытается магией сбросить Поттера с метлы, чтобы он разбился, но Гермионе удаётся этому помешать, в итоге Гарри ловит снитч ртом, и Гриффиндор одерживает победу.

После долгих и безуспешных поисков Гарри наконец обнаруживает имя Фламеля на коллекционной карточке от шоколадной лягушки, где сказано, что Дамблдор вместе с Николасом вели совместные работы по алхимии. Гермиона приносит друзьям книгу, в которой рассказывается о науке алхимии и о Фламеле как о создателе первого и единственного философского камня, с помощью которого можно приготовить эликсир жизни и превратить любой металл в золото. Ребята догадываются, что в школе спрятан именно философский камень. Из подслушанного разговора Снегга с Квирреллом Поттер приходит к заключению, что помимо Пушка, этот камень защищён всевозможными заклинаниями.

Позднее Гарри узнает, что у Хагрида появился маленький [[Норберт|дракон]]. Но поскольку держать их в качестве домашних питомцев запрещено, друзья помогают переправить дракончика к брату Рона, [[Чарли Уизли]], работающему в драконьем заповеднике. Малфой доносит об этом [[Аргус Филч|сторожу Филчу]]. [[Декан]] [[Гриффиндор]]а, профессор Макгонагалл, не верит в историю с драконом, но за групповое хождение ночью по школе снимает 150 баллов с Гриффиндора (по 50 баллов с каждого ученика), из-за чего он оказывается на последнем месте в соревновании между факультетами. Друзья тяжело переживают это событие.

Кроме того, все четверо (в том числе и сам Малфой) отправляются с Хагридом на отработку наказания в Запретный лес. Оказывается, там кто-то убил [[единорог]]а. Встретившийся Гарри [[Флоренц|Кентавр Флоренц]] объясняет, что убийство единорога — омерзительное преступление, цель которого — продлить жизнь при помощи его крови. Виновный в этом злодеянии подвергается проклятию. Флоренц также подсказывает, что за этим убийством стоит [[Том Реддл|Волан-де-Морт]], который хочет вернуть себе тело.

Гарри предполагает, что незнакомец, от которого Хагрид получил яйцо дракона, как-то связан с попыткой украсть философский камень. Мальчик узнаёт от Хагрида, что тот проговорился незнакомцу, как справиться с Пушком: пса усыпляет музыка.

Узнав о внезапном отбытии Дамблдора из школы, Гарри, Рон и Гермиона приходят к выводу, что сегодня вечером Снегг попытается забрать [[философский камень]] для Волан-де-Морта, и решают этому помешать. На пути к камню они встречают множество препятствий, и до конечной цели добирается один Поттер. В итоге, в одной из комнат оказывается [[Квиринус Квиррелл|профессор Квиррелл]], который заявляет, что это он убил единорога и теперь хочет похитить философский камень. Это он во время матча по квиддичу пытался убить Гарри, сбросив с метлы, а Снегг наоборот пытался его спасти, в итоге Квирреллу помешала Гермиона, случайно сбив его с ног.

Волан-де-Морт, вселившийся в тело профессора, требует у Гарри отдать камень (волшебным образом переместившийся к нему в карман), а когда тот отказывается это сделать, приказывает Квирреллу убить мальчика. Однако Гарри удаётся спастись самому и отстоять камень. Квиррелл при этом погибает, а Тёмный Лорд отправляется искать для себя новое пристанище.

Гарри выздоравливает после встречи с Волан-де-Мортом. Навестивший его в больничном крыле Дамблдор рассказывает, что мать Поттера погибла, спасая сына. Это дало мальчику защиту против Тёмного Лорда. Снегг ненавидел и ненавидит отца Гарри, но тот однажды спас ему жизнь, поэтому Снегг, в свою очередь, старался спасти его ребёнка, чтобы не быть в долгу перед своим врагом. Фламель с Дамблдором решают уничтожить философский камень, чтобы лишить Волан-де-Морта возможности воспользоваться им в будущем.

Учебный год подходит к концу. Пока Гарри находился в больничном крыле, команда Гриффиндора по квиддичу с крупным счётом проиграла Когтеврану. Но за спасение философского камня Дамблдор присуждает по 50 очков Рону и Гермионе, 60 очков Гарри и 10 очков Невиллу. Таким образом, к бурной радости друзей, Гриффиндор побеждает в соревновании между факультетами, обойдя Слизерин, находившийся до этого на первом месте. Ученики покидают на лето Хогвартс и возвращаются на поезде в Лондон.

== Персонажи и места действия ==
*'''Главные герои:''' ''[[Гарри Поттер]] &middot; [[Рон Уизли]] &middot; [[Гермиона Грейнджер]] &middot; [[Альбус Дамблдор]] &middot; [[Рубеус Хагрид]] &middot; [[Квиринус Квиррелл]] &middot; [[Северус Снегг]] &middot; [[Том Реддл|Лорд Волан-де-Морт]]''

*'''Второстепенные герои:''' ''[[Дурсли]] &middot; [[Минерва Макгонагалл]] &middot; [[Гаррик Олливандер|Олливандер]] &middot; [[Аргус Филч]] &middot; [[Миссис Норрис]] &middot; [[Филиус Флитвик]] &middot; [[Роланда Трюк|Мадам Трюк]] &middot; [[Невилл Долгопупс]] &middot; [[Драко Малфой]] &middot; [[Оливер Вуд]] &middot; [[Фред и Джордж Уизли]] &middot; [[Перси Уизли]] &middot; [[Норберт]] &middot; [[Флоренц]]''

*'''Места действия:''' ''[[Тисовая улица]] &middot; [[Зоопарк]] &middot; [[Дырявый котёл]] &middot; [[Косой Переулок|Косой переулок]] &middot; [[Гринготтс]] &middot; [[Лавка Олливандера]] &middot; [[Кингс-Кросс]] &middot; [[Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс|Хогвартс]] &middot; [[Большой зал]] &middot; [[Гостиная Гриффиндора]] &middot; [[Библиотека Хогвартса]] &middot; [[Хижина Хагрида]] &middot; [[Запретный лес]]''

{{Философский камень}}
{{Clr}}

== Галерея ==
'''Иллюстрации к первой книге, нарисованные лично Джоан Роулинг:'''
<gallery>
JKR_Weasleys_illustration.png
JKR_Harry_and_the_Dursleys_illustration.png
JKR_outside_Privet_Drive_illustration.png
JKR_Mirror_of_Erised_illustration.png
JKR_Severus_Snape_illustration.png
JKR_Quidditch_illustration.png
JKR_Peeves_and_Percy_illustration.png
</gallery>

== Экранизация ==
{{Main|Гарри Поттер и философский камень (фильм)}}В [[2001 год]]у на экраны вышел одноименный фильм, снятый [[Крис Коламбус|Крисом Коламбусом]]. Сценарий написал [[Стивен Кловз]] при участии Джоан Роулинг. В фильме приняли участие только британские актеры, кстати, на этом настояла сама Роулинг.

== Интересные подробности ==
[[Файл:Exclusive Jim Kay video release|thumb|right|335px|]]
* [[6 октября]] [[2015 год]]а в Великобритании и Америке было выпущено первое полностью иллюстрированное издание книги. Автором иллюстраций стал британский художник-иллюстратор [[Джим Кей]], известный по работе над книгой Патрика Несса «Голос монстра» и другими сказочными и фэнтезийными произведениями. В мае 2016 издательство «Махаон» выпустило эту книгу в России.
* В переводе [[Мария Спивак|Марии Спивак]] в первой главе упоминается праздник, наступающий по словам телеведущего «на следующей неделе». И если у [[РОСМЭН]]а это просто некий праздник, то Спивак называет его: День Порохового Заговора. В оригинале же он назван Ночь костров ({{Lang-en|Bonfire Night}}), также называемой [[wikipedia:ru:Ночь Гая Фокса|Ночь Гая Фокса]] и отмечаемой в Англии [[5 ноября]]. Таким образом, дата начала повествования становится более точной.

== Примечания ==
{{примечания}}

==Ссылки==
* {{ВП|Гарри Поттер и философский камень}}
* {{lexicon|about/books/ps/book_ps.html}}

== См. также ==
* [[Гарри Поттер и Философский камень (персонажи)|Гарри Поттер и философский камень (персонажи)]]
* [[Гарри Поттер и Философский камень (фильм)|Гарри Поттер и философский камень (фильм)]]
* [[Гарри Поттер и Философский камень (игра)|Гарри Поттер и философский камень (игра)]]
* [[Гарри Поттер и Философский камень (саундтрек)|Гарри Поттер и философский камень (саундтрек)]]

{| class="navbox mw-collapsible mw-collapsed" style="font-size:92%;"
! style="float:center; font-size:95%; text-align:center; background:#842; color:white;"| <span style="font-size:110%">Переводы названия книги на другие языки</span>
|-
|style="text-align:left;" | {{Перевод
| bgcolor= #F7E7B0
| английский= [[:en:Harry Potter and the Philosopher's Stone|Harry Potter and the Philosopher's Stone]]
| азербайджанский= [[wikipedia:az:Harri Potter və Fəlsəfə Daşı (roman)|Harri Potter və Fəlsəfə Daşı (roman)]]
| албанский= [[wikipedia:sq:Harry Potter dhe guri filozofal|Harry Potter dhe guri filozofal]]
| армянский= [[wikipedia:hy:Հարի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը|Հարի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը]]
| астурийский= [[wikipedia:ast:Harry Potter|Harry Potter y la piedra filosofal]]
| арабский= [[wikipedia:ar:هاري بوتر وحجر الفيلسوف|هاري بوتر وحجر الفيلسوف]]
| африкаанс= [[wikipedia:af:Harry Potter|Harry Potter en die Towenaar se Steen]]
| баскский= [[wikipedia:eu:Harry Potter eta Sorgin Harria|Harry Potter eta Sorgin Harria]]
| бретонский= [[wikipedia:br:Harry Potter ha Maen ar Furien|Harry Potter ha Maen ar Furien]]
| бенгальский= [[wikipedia:bn:হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন|হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন]]
| белорусский=[[wikipedia:be:Гары Потэр і філасофскі камень|Гары Потэр і філасофскі камень]]
| болгарский=[[wikipedia:bg:Хари Потър и Философският камък|Хари Потър и Философският камък]]
| боснийский= [[wikipedia:bs:Harry Potter i Kamen mudraca|Harry Potter i Kamen mudraca]]
| валлийский= [[wikipedia:cy:Harri Potter a Maen yr Athronydd|Harri Potter a Maen yr Athronydd]]
| венгерский= [[wikipedia:hu:Harry Potter és a bölcsek köve|Harry Potter és a bölcsek köve]]
| вьетнамский= [[wikipedia:vi:Harry Potter và Hòn đá Phù thủy|Harry Potter và Hòn đá Phù thủy]]
| галисийский= [[wikipedia:gl:Harry Potter e a pedra filosofal|Harry Potter e a pedra filosofal]]
| гренландский= Harry Potter ujarallu inuunartoq
| греческий= [[:el:Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος|Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος]]
| грузинский= [[wikipedia:ka:ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა|ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა]]
| гуджарати= [[wikipedia:gu:હેરી પોટર|હેરી પોટર અને પારસમણિ]]
| датский= [[:da:Harry Potter og De Vises Sten|Harry Potter og De Vises Sten]]
| древнегреческий= Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
| западнофризский= [[wikipedia:fy:Harry Potter en de Stien fan 'e Wizen|Harry Potter en de Stien fan 'e Wizen]]
| иврит= [[:he:הארי פוטר ואבן החכמים|הארי פוטר ואבן החכמים]]
| идиш= הארי פּאַטער און די פילאָסאָף ס שטיין
| ирландский= [[wikipedia:ga:Harry Potter agus an Órchloch|Harry Potter agus an Órchloch]]
| индонезийский= [[wikipedia:id:Harry Potter dan Batu Bertuah|Harry Potter dan Batu Bertuah]]
| исландский= [[wikipedia:is:Harry Potter og viskusteinninn|Harry Potter og viskusteinninn]]
| испанский= [[:es:Harry Potter y la Piedra Filosofal|Harry Potter y la Piedra Filosofal]]
| итальянский= [[:it:Harry Potter e la Pietra Filosofale|Harry Potter e la Pietra Filosofale]]
| казахский= [[wikipedia:kk:Гарри Поттер|Гарри Поттер және Философ Тасы]]
| каталанский= [[wikipedia:ca:Harry Potter i la pedra filosofal|Harry Potter i la pedra filosofal]]
| китайский_трад= [[:zh:哈利波特－神秘的魔法石| 哈利波特－神秘的魔法石]]
| китайский_упр= [[:zh:哈利·波特与魔法石| 哈利·波特与魔法石]]
| корейский= [[wikipedia:ko:해리 포터와 마법사의 돌|해리 포터와 마법사의 돌]]
| кхмерский= [[wikipedia:km:ហេរី ផោតធ័រ និង សិលាទេព|ហេរី ផោតធ័រ និង សិលាទេព]]
| латинский= [[wikipedia:la:Harrius Potter et Philosophi Lapis|Harrius Potter et Philosophi Lapis]]
| латышский= [[wikipedia:lv:Harijs Poters un Filozofu akmens|Harijs Poters un Filozofu akmens]] <!-- 

ВТОРАЯ КОЛОНКА

-->
| литовский= [[wikipedia:lt:Haris Poteris ir Išminties akmuo|Haris Poteris ir Išminties akmuo]]
| люксембургский= [[wikipedia:lb:Harry Potter|Den Harry Potter an den Alchimistesteen]]
| македонский= [[wikipedia:mk:Хари Потер и Каменот на мудроста|Хари Потер и Каменот на мудроста]]
| малайский= [[wikipedia:ms:Harry Potter dengan Batu Hikmat|Harry Potter dengan Batu Hikmat]]
| малаялам= [[wikipedia:ml:ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോൺ|ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോൺ]]
| маратхи= [[wikipedia:mr:हॅरी पॉटर अँड द फिलॉसॉफर्स स्टोन| हॅरी पॉटर अँड द फिलॉसॉफर्स स्टोन]]
| монгольский= [[wikipedia:mn:Харри Поттэр ба Гүн ухаантны чулуу|Харри Поттэр ба Гүн ухаантны чулуу]]
| непальский= [[wikipedia:ne:ह्यारी पोटर| ह्यारी पोटर र पारसमणि]]
| нидерландский= [[:nl:Harry Potter en de Steen der Wijzen|Harry Potter en de Steen der Wijzen]]
| нижненемецкий= [[wikipedia:nds:Harry Potter|Harry Potter un de Wunnersteen]]
| норвежский= [[:no:Harry Potter og De vises stein|Harry Potter og De vises stein]]
| немецкий= [[:de:Harry Potter und der Stein der Weisen|Harry Potter und der Stein der Weisen]]
| окситанский= [[wikipedia:oc:Harry Potter|Harry Potter e la Pèira Filosofau]]
| персидский= [[wikipedia:fa:هری پاتر و سنگ جادو|هری پاتر و سنگ جادو]]
| польский= [[:pl:Harry Potter i Kamień Filozoficzny (książka)|Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]
| португальский= [[wikipedia:pt:Harry Potter e a Pedra Filosofal|Harry Potter e a Pedra Filosofal]]
| португало-браз= [[:pt-br:Harry Potter e a Pedra Filosofal|Harry Potter e a Pedra Filosofal]]
| румынский= [[wikipedia:ro:Harry Potter și Piatra Filozofală|Harry Potter și Piatra Filozofală]]
| сербский= [[wikipedia:sr:Hari Poter i Kamen mudrosti|Hari Poter i Kamen mudrosti]]
| сингальский= හැරී පොටර් සහ මායා ගල
| словацкий= [[wikipedia:sk:Harry Potter a Kameň mudrcov (kniha)|Harry Potter a Kameň mudrcov]]
| словенский= [[wikipedia:sl:Harry Potter in kamen modrosti|Harry Potter in Kamen modrosti]]
| тайский= [[wikipedia:th:แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์| แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์]]
| тамильский= [[wikipedia:ta:ஹாரி பாட்டர்|ஹாரி பாட்டரும் ரசவாதக் கல்லும்]] 
| телугу= [[wikipedia:te:హ్యారీ పోటర్|హ్యారీ పోటర్ పరుసవేది]]
| тибетский= ༄༅།།ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་ཚེ་རྡོ།།
| турецкий= [[:tr:Harry Potter ve Felsefe Taşı|Harry Potter ve Felsefe Taşı]]
| украинский= [[:uk:Гаррі Поттер і філософський камінь|Гаррі Поттер і філософський камінь]]
| урду= هیرى پوٹر اور پارس پتهر
| фарерский= [[wikipedia:fo:Harry Potter og Vitramannasteinurin|Harry Potter og Vitramannasteinurin]]
| филиппинский= [[wikipedia:tl:Harry Potter and the Philosopher's Stone| Harry Potter and the Sorcerer's Stone]]
| финский= [[:fi:Harry Potter ja viisasten kivi| Harry Potter ja viisasten kivi]]
| французский= [[:fr:Harry Potter à l'école des sorciers| Harry Potter à l'école des sorciers]]
| хинди= [[wikipedia:hi:हैरी पॉटर और पारस पत्थर| हैरी पॉटर और पारस पत्थर]]
| хорватский= [[wikipedia:hr:Harry Potter i Kamen mudraca| Harry Potter i Kamen mudraca]]
| чешский= [[wikipedia:cs:Harry Potter a kámen mudrců| Harry Potter a kámen mudrců]]
| шведский= [[:sv:Harry Potter och de vises sten| Harry Potter och de vises sten]]
| эстонский= [[wikipedia:et:Harry Potter ja tarkade kivi| Harry Potter ja tarkade kivi]]
| японский= [[:ja:ハリー・ポッターと賢者の石| ハリー・ポッターと賢者の石]]
}}
|-
| ''Смотрите также: '''[[Переводы серии «Гарри Поттер» на языки мира]]'''''
|}

{{Главы ФК}}
{{Дж.К.Р.}}
{{Гарри Поттер (серия)}}

[[vi:Harry Potter và Hòn đá Phù thủy]]
[[ka:ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა (წიგნი 1)]]
[[ro:Harry Potter și Piatra Filozofală]]
[[sl:Harry Potter in kamen modrosti]]
[[sr:Хари Потер и камен мудрости]]
[[th:แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์]]

[[ca:Harry Potter i la pedra filosofal]]
[[da:Harry Potter og De Vises Sten]]
[[de:Harry Potter und der Stein der Weisen]]
[[el:Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος]]
[[en:Harry Potter and the Philosopher's Stone]]
[[es:Harry Potter y la piedra filosofal]]
[[et:Harry Potter ja tarkade kivi]]
[[fi:Harry Potter ja viisasten kivi]]
[[fr:Harry Potter à l'école des sorciers]]
[[gl:Harry Potter e a pedra filosofal]]
[[he:הארי פוטר ואבן החכמים]]
[[it:Harry Potter e la Pietra Filosofale]]
[[ja:ハリー・ポッターと賢者の石]]
[[nl:Harry Potter en de Steen der Wijzen]]
[[no:Harry Potter og De vises stein]]
[[pl:Harry Potter i Kamień Filozoficzny (książka)]]
[[pt-br:Harry Potter e a Pedra Filosofal]]
[[sv:Harry Potter och De Vises sten]]
[[tr:Harry Potter ve Felsefe Taşı]]
[[uk:Гаррі Поттер і Філософський камінь]]
[[zh:哈利·波特与魔法石]]
[[Категория:Реальные книги|Гарри Поттер 1]]