ФЭНДОМ



Гиппократ Сметвик (англ. Hippocrates Smethwyck) — дежурный целитель в больнице Св. Мунго. Вместе с Августом Сепсисом назначал лечение больным в палате Дай Луэллин (палата названа в честь знаменитого игрока в квиддич). Имя целителя было указано на табличке при входе в палату.

Left pointing double angle quotation mark sh4 На второй двери справа была табличка: «Опасно. Палата Дай Луэллин, серьезные укусы». Под ней карточка в латунном держателе, и на карточке от руки надпись: «Дежурный целитель Гиппократ Сметвик. Целитель-стажер Август Сепсис». Right pointing double angle quotation mark sh4

После того, как к мистеру Уизли (по совету Августа Сепсиса) применили магловские способы лечения и наложили швы, случились осложнения. Скорее всего, Сметвик не был согласен с таким лечением. О консультациях со Сметвиком говорит мистер Уизли.

Left pointing double angle quotation mark sh4 — Все отлично, — сказал мистер Уизли как-то чересчур бодро. — Ты… э-э… не виделась с целителем Сметвиком?
— Нет. А что? — насторожилась она.
Right pointing double angle quotation mark sh4

Мистеру Уизли было назначено поддерживающее лечение: пить кровевосполняющее зелье.

Всё это время Сметвик искал противоядие от укуса змеи. И нашел. Благодаря Сметвику мистер Уизли исцелился.

Left pointing double angle quotation mark sh4 — Правда же? — сказала миссис Уизли, подводя мужа к стулу. — Целитель Сметвик все-таки совершил чудо — нашел противоядие, а Артур получил урок — будет знать, как баловаться с магловской медициной. Правда, Артур? — спросила она с некоторой угрозой.
— Да, дорогая, — покорно сказал мистер Уизли.
Right pointing double angle quotation mark sh4

За кулисами

В переводе М. Спивак изложено более негативное отношение миссис Уизли к Сметвику :

Left pointing double angle quotation mark sh4 — Это точно, — сказала миссис Уизли, подводя мужа к стулу. Знахарь Смешвик в конце концов вспомнил свои колдовские умения и нашел противоядие. Right pointing double angle quotation mark sh4
Перевод «Махаон» (2015)

Из этого можно предположить, что Сметвик изначально был заодно с Августом Сепсисом, рекомендуя магловские методы лечения.

Появления

Переводы
Оригинальное имя:
Hippocrates Smethwyck
РОСМЭН:
Гиппократ Сметвик
Марии Спивак:
Гиппократ Смешвик

Примечания

  1. «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 22. Больница святого Мунго
  2. «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 23. Рождество в изоляторе
  3. «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 24. Окклюменция
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.