Нет описания правки Метка: rte-source |
Метка: sourceedit |
||
| Строка 26: | Строка 26: | ||
[[Файл:Драко_в_«Горбин_и_Бэркес».jpg|thumb|250px|Драко осматривает шкаф в магазине]]В фильме данная сцена в корне отличается от книжной. В книге Драко идёт в магазин сам и пугает Горбина [[Фенрир Сивый|Фенриром Сивым]] и [[Тёмная метка|Тёмной меткой]], требуя починить шкаф, а также берёт обещание с продавца не рассказывать о встрече даже его матери. |
[[Файл:Драко_в_«Горбин_и_Бэркес».jpg|thumb|250px|Драко осматривает шкаф в магазине]]В фильме данная сцена в корне отличается от книжной. В книге Драко идёт в магазин сам и пугает Горбина [[Фенрир Сивый|Фенриром Сивым]] и [[Тёмная метка|Тёмной меткой]], требуя починить шкаф, а также берёт обещание с продавца не рассказывать о встрече даже его матери. |
||
| − | В фильме в «Горбин и Бэркес» собирается около десятка [[Пожиратели Смерти|Пожирателей]], Драко приходит вместе с матерью и сам осматривает шкаф. К тому же [[Золотое трио ]] в фильме не видит в этом собрании ничего стоящего, тогда как в книге они подслушивают разговор парня с торговцем и, чтобы разобраться, что попросил отложить для себя Малфой, [[Гермиона Грейнджер|Гермиона]] заходит вслед за ним, но выглядит так неубедительно, что Горбин |
+ | В фильме в «Горбин и Бэркес» собирается около десятка [[Пожиратели Смерти|Пожирателей]], Драко приходит вместе с матерью и сам осматривает шкаф. К тому же [[Золотое трио ]] в фильме не видит в этом собрании ничего стоящего, тогда как в книге они подслушивают разговор парня с торговцем и, чтобы разобраться, что попросил отложить для себя Малфой, [[Гермиона Грейнджер|Гермиона]] заходит вслед за ним, но выглядит так неубедительно, что Горбин грубо выставляет её за дверь<ref>{{Сноска||ПП|6}}</ref>. |
| + | |||
==Особенности перевода== |
==Особенности перевода== |
||
{{Переводы|Borgin and Burkes|Горбин и Бэркес/Горбин и Бэрк|Борджин и Беркс|Борджин и Д'Авило}} |
{{Переводы|Borgin and Burkes|Горбин и Бэркес/Горбин и Бэрк|Борджин и Беркс|Борджин и Д'Авило}} |
||
Версия от 14:25, 7 августа 2017
 |
|
| Горбин и Бэркес | |
|---|---|
| Информация о локации | |
| Расположение | |
| Владелец | |
| Житель(и) |
|
Лавка «Горбин и Бэркес» (есть написание «Горбин и Бэрк», примечательно, что в оригинале лавка называется англ. «Borgin and Burkes», «Боргин и Беркс») — самое известное заведение в Лондоне, занимающееся скупкой и продажей сильных и приметных волшебных вещей, в основном связанных с тёмной магией. Возможно также, что на прилавок магазина попадают и тёмные ингредиенты. Впрочем, в «Горбине и Бэркесе» иногда попадаются вполне безобидные вещи. Например, Медальон Салазара Слизерина, похоже, изначально не нёс в себе никакой опасности. Да и в коллекции Хэпзибы Смит вряд ли водились тёмные вещи. Но мистер Бэрк подсылает к ней молоденького приказчика в надежде уговорить её кое-что продать в магазин.
Находится лавка «Горбин и Бэркес» в Лютном переулке. Владельцами, открывшими магазин в 1863 году[1], являются два колдуна — Горбин и Бэрк. Вероятнее всего, нынче магазином владеют их дети. Или только сын того Горбина, который открыл лавку полтораста лет назад. По крайней мере, мы видим за прилавком только мистера Горбина.
История
Горбин и Бэркес на Pottermore
1926 год
В «Горбин и Бэркес» отнесла Медальон Слизерина Меропа Мракс, когда, будучи уже на сносях, отчаянно нуждалась в деньгах. Хозяин магазина заплатил ей за эту уникальную вещь всего 10 галлеонов.
1944-1945 годы
В «Горбин и Бэркес» после окончания школы поступил на работу Том Реддл. Все преподаватели, у которых Том был любимчиком, сетовали, что парень расточает свой талант в таком бесполезном месте. Однако Том считал это место очень перспективным и надеялся (не напрасно) с помощью магазина выйти на артефакты, связанные с именами основателей Хогвартса. Владельцы магазина ценили нового сотрудника за его сговорчивость и очарование и отправляли его к магам, которых нужно было уговорить продать магазину тот или иной артефакт. В переговорах он был очень успешен. Однажды Том Реддл познакомился с Хепзибой Смит, и, разузнав, что женщина хранит в своём доме Чашу Пенелопы Пуффендуй и Медальон Салазара Слизерина, который много лет назад продала в магазин его мать, Реддл решил убить женщину. Это убийство молодой человек использовал для ритуала создания из Чаши очередного крестража[2].
1992 год
Убранство магазина
В «Горбин и Бэркес» попадает случайно промахнувшийся камином Гарри Поттер во второй книге. Там он видит Люциуса и Драко Малфоев и получает немного полезной информации, а также натыкается на Исчезательный шкаф и Руку Славы[3], которые сыграют свою роль в дальнейшем.
1996-1997 годы
В «Горбин и Бэркес» спешит Драко Малфой, новоявленный Пожиратель смерти, чтобы, припугнув хозяина, заставить его починить стоящий тут Исчезательный шкаф и заодно заказать Проклятое ожерелье, которое чуть не отобрало жизнь Кэти Белл. А позже, именно через «Горбин и Бэркес», через туннель между двумя Исчезательными шкафами, один из которых находится в лавке, в Хогвартс попадает группа Пожирателей, ведомых тем же Драко.
Драко осматривает шкаф в магазине
В фильме данная сцена в корне отличается от книжной. В книге Драко идёт в магазин сам и пугает Горбина Фенриром Сивым и Тёмной меткой, требуя починить шкаф, а также берёт обещание с продавца не рассказывать о встрече даже его матери.
В фильме в «Горбин и Бэркес» собирается около десятка Пожирателей, Драко приходит вместе с матерью и сам осматривает шкаф. К тому же Золотое трио в фильме не видит в этом собрании ничего стоящего, тогда как в книге они подслушивают разговор парня с торговцем и, чтобы разобраться, что попросил отложить для себя Малфой, Гермиона заходит вслед за ним, но выглядит так неубедительно, что Горбин грубо выставляет её за дверь[4].
Особенности перевода
| Переводы |
|---|
| Оригинальное имя: |
| Borgin and Burkes |
| РОСМЭН: |
| Горбин и Бэркес/Горбин и Бэрк |
| «народный перевод»: |
| Борджин и Беркс |
| Марии Спивак: |
| Борджин и Д'Авило |
Если следовать английскому оригиналу, то хозяина лавки стоило назвать Борджин (англ. Borgin). Вероятно, слово Горбин переводчики РОСМЭНа посчитали более благозвучным для русского читателя.
Есть ещё одно несоответствие: во второй и седьмой книгах лавка называется «Горбин и Бэркес», а в шестой — исключительно «Горбин и Бэрк».
За кулисами
В 2014 году в тематическом парке в Орландо «Волшебный мир Гарри Поттера» открылся магазин «Горбин и Бэркес». Там торгуют товарами с тематикой тёмных искусств: сувениры с изображениями Пожирателей смерти, различные черепа и пластиковые копии артефактов[5].
Появления
- Гарри Поттер и Тайная комната (Первое появление)
- Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II (игра) (только в версии Nintendo DS)
- LEGO Гарри Поттер: Персонажи Волшебного Мира (Только упоминание)
Примечания
| Горбин и Бэркес в иллюстрациях |
- ↑ Вывеска магазина в фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка»
- ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 20. Ходатайство Лорда Волан-де-Морта
- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 4. Флориш и Блоттс
- ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 6. Зигзаг Малфоя
- ↑ Официальный сайт «Волшебного мира Гарри Поттера»