Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов

— Гавно? — Гарри взял один значок и стал рассматривать. — Это еще что такое?

— Никакое не гавно, — нетерпеливо сказала Гермиона. — Это Г. А. В. Н. Э. Означает — Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов.

Гарри Поттер и Кубок огня

Г.А.В.Н.Э. (Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов) (англ. Society for the Promotion of Elfish Welfare) — организация, основанная на четвёртом курсе Гермионой Грейнджер^[1], главная цель которой — освобождение домовых эльфов от рабства и предоставление им равных с волшебниками прав. Манифест организации Гермиона Грейнджер предложила озаглавить как «Движение за Прекращение Возмутительного и Жестокого Обращения с Дружественными Магическими Созданиями и Борьбу за Изменение их Правового Статуса». В числе немногих, кого Гермионе удалось уговорить вступить в организацию, были Гарри Поттер и Рон Уизли. И то, мальчишки, как и все остальные, вступили в Г.А.В.Н.Э. только в надежде, что Грейнджер перестанет их доставать. Гермиона отказывается признать, что домовые счастливы служить магам, считая что они просто привыкли. Сами эльфы вовсе не в восторге от мысли, что им будут выплачивать зарплату за их труды.

Оригинальное название Ассоциации — S.P.E.W., что в переводе с английского означает...м-м-м... как бы выразиться поделикатнее... «извергать из себя съеденное», короче, «блевать». Неудивительно, что мальчишки как могли открещивались от вступления в организацию со столь «аппетитным» названием!

Деятельность Г.А.В.Н.Э. в основном заключалась в изготовлении значков с надписью «Г.А.В.Н.Э.» и в вязании (всё той же Гермионой) одежды. В наивной надежде хитростью

Переводы
Оригинальное имя:
S.P.E.W. Society for Promotion of Elfish Welfare
РОСМЭН:
Г.А.В.Н.Э. Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов
«народный перевод»:
З.А.Д. Защита Автономии Домовых
Марии Спивак:
П.У.К.Н.И. Против угнетения колдовских народов-изгоев

даровать эльфам свободу, мисс Грейнджер оставляла связанные шапочки и шарфики где попало. Она думала, что эльфы, не разобравшись, возьмут «настоящую одежду», тем самым разорвут магический контракт и получат свободу. Однако, это ни к чему не привело. Домовики быстро раскусили хитрость и перестали убирать гостиную Гриффиндора. Эту работу выполнял Добби, который к этому времени и так уже был свободен. Он же и забирал всю одежду.

Надо отдать Гермионе должное: промучившись год со своей Гражданской Ассоциацией и ровным счётом ничего не добившись, девочка закрывает её, но не отказывается от своей идеи освободить эльфов. Просто она понимает, что надо искать другие пути...