Добби вознаграждён

Около четверти часа в полной восхищения тишине он рассказывал о том, как услышал бесплотный голос, и Гермиона одна поняла, что это голос василиска, ползавшего по трубам внутри толстых стен замка, как они с Роном пошли за пауками в лес и Арагог поведал им, где умерла последняя жертва василиска, как они догадались, что Плакса Миртл и есть эта жертва и что вход в Тайную комнату не где-нибудь, а в её туалете.

«Добби вознаграждён» (англ. Dobby's Reward) — восемнадцатая глава книги «Гарри Поттер и Тайная комната». Действие главы можно разделить на три части.

Действие первой части главы происходит в кабинете профессора Макгонагалл в Хогвартсе 30 мая 1993 года, когда Гарри Поттер, Рон, Джинни Уизли и Златопуст Локонс возвращаются из Тайной комнаты и Гарри рассказывает о своих приключениях.

Действие второй части главы происходит в ночь с 30 на 31 мая в Большом зале Хогвартса, во время праздничного пира, устроенного по случаю выздоровления всех, пострадавших в течение года, и победы над чудовищем Тайной Комнаты — Василиском.

Действие третьей части главы происходит в начале лета, когда ребята возвращаются из Хогвартса в Лондон на Хогвартс-экспрессе на летние каникулы.

Краткий пересказ

Гарри, Рон, Джинни и Локонс входят в кабинет профессора Макгонагалл, где уже находятся: сама заместитель директора, вернувшийся Альбус Дамблдор, а также мистер и миссис Уизли, которые с радостными криками бросаются к дочери. Профессор МакГонагалл просит Гарри рассказать о том, как они спасли Джинни, и мальчик начинает рассказ.

Гарри старается не упоминать о дневнике Реддла, чтобы не проговориться, что Тайную Комнату открыла Джинни, но, как оказывается, Дамблдор всё понимает и задаёт именно те вопросы, которые помогают правильно оценить ситуацию:

— Я вот что хотел бы узнать: как лорд Волан-де-Морт изловчился околдовать Джинни? — тихо спросил директор. — Ведь он, по моим источникам, укрылся сейчас в албанских лесах.

Джинни сама рассказывает, как ею овладел дневник. Дамблдор заявляет о том, что наказания для неё не будет и настаивает на том, чтобы отвести Джинни в больничное крыло. Мистер и миссис Уизли уводят дочку, профессор МакГонагалл уходит договариваться насчёт праздничного пира. Дамблдор сообщает о награждении Гарри и Рона дополнительными очками и просит Рона проводить Локонса к мадам Помфри, а сам остаётся с Поттером наедине.

Гарри очень встревожен своим сходством с Волан-де-Мортом. Дамблдор несколько успокаивает мальчика, когда объясняет, почему к нему прилетел Фоукс. Также директор говорит о том, что способность Поттера говорить на языке змей не является признаком приверженности Гарри к тёмной магии — это всего лишь нечаянный «подарок» Волан-де-Морта: «Если не ошибаюсь, он нечаянно вложил в тебя толику своих сил — в ту ночь, когда наградил этим шрамом.»

Также Дамблдор рассеивает сомнения Гарри относительно того, что Шляпа предлагала распределить его на факультет Слизерин, показав, что меч, который Гарри достал из Шляпы, принадлежал Годрику Гриффиндору, и только истинный гриффиндорец способен достать его из этой шляпы. Директору удаётся донести до понимания Гарри, что главное — не то, чем похожи между собой он и Волан-де-Морт, а чем они отличаются, потому что человека определяет прежде всего его выбор, а не свойства характера.

Гарри уже собирается уходить из кабинета, как вдруг в него врывается Люциус Малфой со своим домовиком, в котором Поттер узнаёт своего старого знакомого Добби. Люциус Малфой разъярён тем, что Дамблдор вернулся в школу, но узнав о том, что «его карта бита», поневоле успокаивается. Он спрашивает у директора, кто же был виновником всех происшедших нападений. Дамблдор отвечает, что это Волан-де-Морт и признаётся, что если бы не Гарри и Рон, даже он считал бы повинной во всём малютку Джинни Уизли.

В это время, находясь за спиной у хозяина, Добби пытается что-то сказать Гарри, указывая то на дневник, то на мистера Малфоя, и неожиданно мальчик всё понимает. Он говорит о том, что Люциус Малфой сам подложил этот дневник в книжку Джинни во время потасовки в магазине «Флориш и Блоттс». Люциус поспешно выходит из кабинета, забрав с собой Добби. Но Гарри очень озабочен судьбой своего маленького друга. Он просит Дамблдора позволить ему вернуть дневник мистеру Малфою и, получив одобрение, натягивает на него снятый со своей ноги грязный носок.

Мальчик догоняет мистера Малфоя и суёт ему носок с дневником прямо в руки. Люциус срывает носок с дневника и отшвыривает в сторону, при этом его ловит Добби.

— Добби получил носок, — пролепетал домовик, не веря своему счастью. — Хозяин бросил, Добби поймал, и Добби... Добби свободен!

Люциус в гневе кидается на Гарри, но эльф встаёт на защиту мальчика. Малфой уходит, подчинившись своему бывшему рабу. Оставшись наедине с домовиком, Гарри просит его больше никогда не спасать ему жизнь.

Ночью в Хогвартсе проходит грандиозный пир в Большом зале, на котором присутствуют и все возвращённые к жизни жертвы нападений (включая Гермиону), а также освобождённый из Азкабана Хагрид. Дамблдор объявляет об отмене в этом году экзаменов; о том, что профессор Локонс покидает пост преподавателя Защиты от Тёмных искусств из-за отбытия на лечение, а также о том, что Гриффиндор, благодаря Гарри и Рону, снова выигрывает Кубок школы.

Наступает время отъезда в Лондон. Ребята наслаждаются последними часами, пока ещё разрешено пользоваться магией несовершеннолетним. Уже у самого вокзала Кингс-Кросс Гарри спрашивает у Джинни, что происходило с Перси, и та рассказывает, что застала брата целующимся с девушкой из Когтеврана. Гарри оставляет своим друзьям номер телефона Дурслей, и ребята пересекают барьер, отделяющий волшебный мир от мира маглов.

Действующие лица

Гарри Поттер Рон Уизли Джинни Уизли Златопуст Локонс Молли Уизли Артур Уизли Альбус Дамблдор Минерва Макгонагалл Фоукс

Люциус Малфой Добби Гермиона Грейнджер Джастин Финч-Флетчли Рубеус Хагрид Драко Малфой Фред Уизли Джордж Уизли

Упоминаемые персонажи

Том Реддл (Волан-де-Морт) Арагог Плакса Миртл Поппи Помфри Салазар Слизерин

Годрик Гриффиндор Перси Уизли Пенелопа Кристал Дурсли Дадли Дурсль