Духи на дорогах

«Духи на дорогах» (англ. Wanderings with Werewolves) — книга, написанная Златопустом Локонсом. Книга была в составе учебников на уроках по Защите от Темных Искусств в 1992-1993 учебном году.^[1]

Содержание книги

Из рассказа Златопуста Локонса:

Я бросился на него (оборотня из Вага-Вага), повалил на землю и приложил к горлу волшебную палочку. Собрав последние силы, произнес сложнейшее заклинание Обращения, оборотень издал жалобный стон — ну-ка, Гарри, изобрази! Пронзительнее! Ага, вот так. Мех у него исчез, клыки уменьшились, и он превратился в простого смертного. Просто, но незабываемо, и для жителей той деревни я теперь герой. Избавил их от оборотня.

^[2]

В книге написано, что идеальный подарок для Златопуста Локонса — благорасположение между всеми людьми, магами и немагами. Но он бы не отказался и от бутылки доброго огненного виски Огдена.^[3]

Другие книги, написанные Златопустом Локонсом

«Встречи с вампирами» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Каникулы с каргой» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Победа над привидением» (использовалась как учебник на 2 и 4 курсе в 1992 году)
«Тропою троллей» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Увеселение с упырями» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Йоркширские йети» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Домашние вредители. Справочник»
«Я — волшебник» (автобиография)
«Мародёрство с монстрами» (существует как FAQ в игре)

Интересные факты

В фильме «Гарри Поттер и тайная комната», в эпилоге, показана ещё одна книга Златопуста Локонса «Кто я?»
Если брать во внимание тот факт, что книга написана про оборотней, существовал некий старый армянский колдун, который спас целую деревню от оборотней (в переводе РОСМЭН, от упырей). Его подвиги и были описаны в книге, а Локонс просто присвоил их.^[4]
Возможно, что именно в книге «Духи на дорогах» описывается победа автора над оборотнем из Вага-Вага.

Особенности перевода

На самом деле книги «Духи на дорогах» в английской версии не существует. Ей соответствует каноническая книга «Странствия с оборотнями». Скорее всего, это сделано для того, чтобы слова в названии начинались с одной и той же буквы (по аналогии с другими книгами Локонса)
В 6 главе книги «Гарри Поттер и Тайная комната» говорится, что информацию про идеальный подарок для Локонса (благорасположение между всеми людьми, магами и немагами) можно найти в книге «Встречи с вампирами», а в английской версии — в книге «Странствия с оборотнями».^[5]