Жук на ниточке

— Гарри! Гарри, сюда! Из другого конца зала ему махала Гермиона. Он поднялся и стал пробираться к ней через запруженный народом бар. За несколько столов от нее он увидел, что она не одна, а в самой неожиданной компании собутыльниц, какую только можно себе представить: с ней сидели Полумна Лавгуд и одна из наименее симпатичных для Гермионы личностей на свете, бывшая сотрудница газеты «Ежедневный пророк» Рита Скитер.

«Жук на ниточке» (англ. The Beetle at Bay) — двадцать пятая глава книги «Гарри Поттер и Орден Феникса», в которой Гарри идёт на свидание с Чжоу и даёт интервью Рите Скитер. Действие происходит в январе-феврале 1996 года, начиная со 2-го дня зимнего семестра (в Хогвартсе) по 14 февраля (в Хогсмиде).

Краткий пересказ

Во вторник, на второй день после начала семестра, в газете «Ежедневный пророк»  публикуется сенсационное сообщение о побеге десяти Пожирателей смерти из Азкабана. Вся школа взбудоражена этим событием.

Переводы
Оригинальное имя:
The Beetle at Bay
РОСМЭН:
Жук на ниточке
Марии Спивак:
Жук, зажатый в угол

Кроме Гарри, Рона и Гермионы, никто не замечает еще одной заметки — о том, что служащий министерства Бродерик Боуд погиб в больнице Св. Мунго от удушения растением, стоявшем на прикроватной тумбочке. Друзья вспоминают, что видели этого человека и эти Дьявольские силки, когда заходили на Рождество в палату к профессору Локонсу. Гермиона подозревает, что Боуда убили, так как он мешал планам Волан-де-Морта.

Этим же утром Хагрид сообщает, что он находится на испытательном сроке, как и профессор Трелони. По окончании срока Амбридж может их уволить. От этого Хагрид и Трелони сильно переживают. Хагрид даже запрещает Гарри с друзьями приходить к себе в хижину после наступления темноты, чтобы ненароком их не подвести. А тем временем генеральный инспектор Амбридж издает Декрет об образовании № 26, запрещающий учителям сообщать ученикам информацию, не относящуюся непосредственно к предмету, для обучения которому они наняты.

От занятий Окклюменцией с профессором Снеггом у Гарри ещё больше болит шрам, появляются видения. Рон подозревает, что Снегг специально вредит Гарри своими уроками.

После побега Пожирателей из Азкабана Отряд Дамблдора продолжает заниматься с удвоенной силой на своих собраниях. В изучении защитных заклинаний особенно преуспевает Невилл.

Наступает День святого Валентина. Гарри идет вместе с Чжоу Чанг на прогулку в Хогсмид. Они заходят в кафе мадам Паддифут. Гарри смущён тем, что вокруг них много целующихся пар. Они с Чжоу не могут найти подходящую тему для беседы. Чжоу (вероятно, желая хоть как-то расшевелить Гарри) нетактично вспоминает, что была тут с Седриком, а на днях получила сюда приглашение от другого парня, но отказалась. Гарри, которого это ещё больше приводит в смятение, проговаривается, что должен сегодня встретиться с Гермионой, тем самым вызвав у девушки вспышку ревности. Встреча заканчивается ссорой, и Чжоу в слезах и гневе выбегает из кафе.

Гарри идет на встречу с Гермионой в бар «Три метлы», где встречает опечаленного Хагрида со свежими ранами на лице, который без видимых причин начинает рассуждать о силе кровных уз.  

Иллюстрация Мэри Грандпре

Гермиона появляется в баре в обществе Полумны Лавгуд и журналистки Риты Скитер. Оказывается, что это сугубо деловая встреча, где присутствуют только заинтересованные лица. Гермиона требует у Риты Скитер взять профессиональное интервью у Гарри Поттера о событии 24 июня прошлого года, когда Волан-де-Морт возродился. В случае отказа Гермиона угрожает сообщить властям, что Рита Скитер — незарегистрированный анимаг. Саму статью опубликует отец Полумны — владелец журнала «Придира».

После множества ужимок Рита в конечном итоге оказывается вынуждена уступить напору Гермионы и берёт интервью у Гарри.

Действующие лица

Гермиона Грейнджер Рон Уизли Гарри Поттер Альбус Дамблдор Минерва Макгонагалл Помона Стебль Долорес Амбридж Рубеус Хагрид Септима Вектор Драко Малфой Сьюзен Боунс Филиус Флитвик Ли Джордан

Фред Уизли Джордж Уизли Сивилла Трелони Захария Смит Невилл Долгопупс Чжоу Чанг Аргус Филч Джинни Уизли Пэнси Паркинсон Роджер Дэвис Мадам Паддифут Полумна Лавгуд Рита Скитер

Упоминаемые персонажи

Антонин Долохов Гидеон Пруэтт Фабиан Пруэтт Август Руквуд Сириус Блэк Беллатриса Лестрейндж Фрэнк Долгопупс Алиса Долгопупс Корнелиус Фадж Волан-де-Морт Бродерик Боуд

Мириам Страут Эдгар Боунс и его семья. Анджелина Джонсон Джек Слоупер Эндрю Керк Оливер Вуд Седрик Диггори Мистер Хагрид Лили Поттер Джеймс Поттер Ксенофилиус Лавгуд