Нет описания правки |
м (Непосредственно в классификации Роулинг они не выделяются отдельно.) |
||
| (не показано 47 промежуточных версий 12 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | '''Заклинание''' — |
+ | {{Заготовка}}[[Файл:Patronus2.gif|thumb|200px|[[Полумна Лавгуд]] использует заклинание [[Патронус]]а]]'''Заклинание''' ({{Lang-en|Spell}}) — магическое действие, которое сопровождается [[Словесная формула заклинания|словесной формулой]], произносимой вслух или про себя [[маг]]ом, при помощи которой он конкретизирует своё чудотворное желание. Также заклинание чаще всего сопровождается взмахом [[волшебная палочка|волшебной палочки]]. Различают заклинания на основе латыни, и заклинания, в которых звучит родная речь. Иногда такие «разноязыкие» заклинания дублируют друг друга. Например, заклинания, начинающиеся с «Мобили...» (например, «[[Мобилиарбус]]», «[[Мобиликорпус]]») переносят предметы, которые следует называть по-латыни, а заклинания, начинающиеся с «Локомотор ...» также переносят предметы, но их можно называть уже на родном языке. |
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | Обычно заклинание имеет физическое воплощение в виде луча света. |
||
| + | |||
| + | '''Список заклинаний можно найти [[Список заклинаний|здесь]]''' |
||
| + | == Направление заклинания == |
||
| + | Заклинания могут быть направлены |
||
| + | * на пространственную область (чаще всего так работают [[Защитная магия|защитные заклинания]]), при этом волшебная палочка должна указать эту область. |
||
| + | * на предмет или на живое существо, на которое направлена волшебная палочка (чаще всего это [[Боевая магия|атакующие заклинания]]). |
||
| + | * на предмет, на который палочка направиться может не всегда, но которое словесно обозначено в самом заклинании (это [[левитационные чары|заклинания перемещения]], чаще всего заклинание «[[Акцио]]», которое ''всегда'' требует уточнения, и заклинания «[[Локомотор]]» и группа «Мобили...») |
||
| + | * на область, предмет или живое существо, которые очень хорошо знает волшебник и которые он может ярко представить себе ([[ментальный контакт]], магия [[трансгрессия|трансгрессии]]), хотя в данный момент у него отсутствует зрительный контакт с объектом. |
||
| + | |||
| + | == Невербальные заклинания == |
||
| + | Заклинания, произнесённые не вслух, а про себя называются «невербальными». Иногда невербальное заклинание сопровождается более экономным взмахом [[волшебная палочка|волшебной палочки]], а то и заменяется на небольшой жест. В остальном же это то же самое заклинание, как если бы оно было произнесено вслух. |
||
| + | |||
| + | == Конкретизируемые (уточняемые) заклинания == |
||
| + | [[File:Vipera-Evanesca.gif|thumb|272x272px|[[Северус Снегг]] применяет [[Випера Эванеско]]]] |
||
| + | Это заклинания, требующие после (или до) себя приставки с названием предмета или цели действия. |
||
| + | === Заклинания, которые требуют конкретизации === |
||
| + | * [[Локомотор]] + название объекта колдовства. |
||
| + | * [[Акцио]] + название притягиваемого объекта (вне пределов видимости). |
||
| + | * Заклинания группы Мобили ([[Мобиликорпус]], [[Мобилиарбус]]). Название предмета только на '''латыни'''. |
||
| + | * [[Эванеско]] + название объекта на '''латыни, '''перед формулой (например, [[Випера Эванеско]] уничтожает змею). |
||
| + | |||
| + | === Заклинания, которые не обязательно уточнять === |
||
| + | * [[Репаро]] + название объекта на '''латыни, ''' перед формулой (например, [[Окулус Репаро]] чинит только очки). |
||
| + | |||
| + | == Классификации заклинаний == |
||
| + | === Типы классификации по Дж. Роулинг === |
||
| + | Согласно классификации на основе информации из статьи с сайта «[[Pottermore]]» о «[[Курсическая книга заговоров и заклинаний|Стандартной книге заклинаний. 1 курс]]» [[Миранда Гуссокл|Миранды Гуссокл]], выделяются следующие типы заклинаний: |
||
| + | * '''[[Чары]]''' — изменяют присущие объекту свойства. |
||
| + | * '''[[Трансфигурационные заклинания]]''' — меняют форму или внешний вид объекта. В связи с тем, что в трансфигурации есть четыре ветви, имеются ''подтипы'' трансфигурационных заклинаний: |
||
| + | ** Conjuration ([[Созидание]]). Изучает создание предмета «из воздуха». |
||
| + | ** Switching ([[Переключение]]) Обмен физических характеристик между двумя целями. |
||
| + | ** Transformation ([[Трансформация]]). Изменение физической формы объекта. |
||
| + | ** Vanishment ([[Исчезновение]]). Исчезновение объекта. |
||
| + | * '''[[Сглаз]]''' — доставляет незначительные неудобства объекту, хотя и относится к [[Тёмные искусства|тёмной магии]]. |
||
| + | * '''[[Порча]]''' — создаёт неудобства объекту в большей степени, чем сглаз, относится к тёмной магии. |
||
| + | * '''[[Проклятие]]''' — наихудший вид тёмной магии. Негативно влияет на объект. |
||
| + | |||
| + | Также в поттериане встречаются заклинания, которые на первый не относятся ни к одной группе заклинаний и потому что в названии используется слово ''«spell»'' — «заклинание» (''Reviving Spell'', ''Locking Spell'', к примеру). На самом деле по принципу действия их можно определить к какой-нибудь из типов заклинаний. Вероятно, это просто недоработка [[Джоан Роулинг|автора]] поттерианы. |
||
| + | |||
| + | === Группы заклинаний «по назначению»<ref>Данная классификация — результат работы авторов русской «Гарри Поттер вики».</ref> === |
||
| + | * Амортизирующие заклинания |
||
| + | * [[Боевые заклинания]] |
||
| + | * [[Бытовые заклинания]] |
||
| + | * Веселящие заклинания |
||
| + | * [[Водные заклинания]] |
||
| + | * [[Восстанавливающие чары]] |
||
| + | * [[Замораживающие чары]] |
||
| + | * [[Запечатывающие чары]] |
||
| + | * [[Защитные заклинания]] |
||
| + | * Звуковые заклинания |
||
| + | * [[Левитационные заклинания]] |
||
| + | * Заклинания для [[Список магических обрядов|магических обрядов]] |
||
| + | * [[Медицинские заклинания]] |
||
| + | * [[Ментальная магия|Ментальные заклинания]] |
||
| + | * [[Непростительные заклятия]] |
||
| + | * Обездвиживающие заклинания |
||
| + | * Оглушающие заклинания |
||
| + | * [[Отпирающие заклинания]] |
||
| + | * [[Отталкивающие заклинания]] |
||
| + | * [[Очищающие заклинания]] |
||
| + | * [[Разрушающие заклинания]] |
||
| + | * [[Световые заклинания]] |
||
| + | * [[Сигнальные чары]] |
||
| + | * Убийственные заклинания |
||
| + | * [[Увеличивающие заклинания]] |
||
| + | * Уменьшающие заклинания |
||
| + | * [[Заклинания воспламенения]] |
||
| + | Примечательно, что одно и то же заклинание может относиться сразу к нескольким группам заклинаний. Например, заклинание [[Инсендио]] можно отнести и к бытовым, и к боевым заклинаниям, и к чарам воспламенения. |
||
| + | |||
| + | == Особенности перевода == |
||
| + | «Благодаря» [[Неправильный перевод в фильмах и книгах|работе российских переводчиков]], русскоязычные читатели не имеют ни малейшего представления о существовании 7 типов заклинаний, так как в большинстве случаев слова «Jinx» (сглаз), «Hex» (порча), «Charm» (чары), «Curse» (проклятие) переводили как «заклинание» или «заклятие». Особенно не «повезло» терминам «Jinx» (сглаз) и «Hex» (порча). |
||
| + | |||
| + | == Примечания == |
||
| + | {{примечания}} |
||
| + | [[en:Spell]] |
||
| ⚫ | |||
Версия от 13:16, 8 января 2020
 |
Полумна Лавгуд использует заклинание Патронуса
Заклинание (англ. Spell) — магическое действие, которое сопровождается словесной формулой, произносимой вслух или про себя магом, при помощи которой он конкретизирует своё чудотворное желание. Также заклинание чаще всего сопровождается взмахом волшебной палочки. Различают заклинания на основе латыни, и заклинания, в которых звучит родная речь. Иногда такие «разноязыкие» заклинания дублируют друг друга. Например, заклинания, начинающиеся с «Мобили...» (например, «Мобилиарбус», «Мобиликорпус») переносят предметы, которые следует называть по-латыни, а заклинания, начинающиеся с «Локомотор ...» также переносят предметы, но их можно называть уже на родном языке.
Обычно заклинание имеет физическое воплощение в виде луча света.
Список заклинаний можно найти здесь
Направление заклинания
Заклинания могут быть направлены
- на пространственную область (чаще всего так работают защитные заклинания), при этом волшебная палочка должна указать эту область.
- на предмет или на живое существо, на которое направлена волшебная палочка (чаще всего это атакующие заклинания).
- на предмет, на который палочка направиться может не всегда, но которое словесно обозначено в самом заклинании (это заклинания перемещения, чаще всего заклинание «Акцио», которое всегда требует уточнения, и заклинания «Локомотор» и группа «Мобили...»)
- на область, предмет или живое существо, которые очень хорошо знает волшебник и которые он может ярко представить себе (ментальный контакт, магия трансгрессии), хотя в данный момент у него отсутствует зрительный контакт с объектом.
Невербальные заклинания
Заклинания, произнесённые не вслух, а про себя называются «невербальными». Иногда невербальное заклинание сопровождается более экономным взмахом волшебной палочки, а то и заменяется на небольшой жест. В остальном же это то же самое заклинание, как если бы оно было произнесено вслух.
Конкретизируемые (уточняемые) заклинания
Северус Снегг применяет Випера Эванеско
Это заклинания, требующие после (или до) себя приставки с названием предмета или цели действия.
Заклинания, которые требуют конкретизации
- Локомотор + название объекта колдовства.
- Акцио + название притягиваемого объекта (вне пределов видимости).
- Заклинания группы Мобили (Мобиликорпус, Мобилиарбус). Название предмета только на латыни.
- Эванеско + название объекта на латыни, перед формулой (например, Випера Эванеско уничтожает змею).
Заклинания, которые не обязательно уточнять
- Репаро + название объекта на латыни, перед формулой (например, Окулус Репаро чинит только очки).
Классификации заклинаний
Типы классификации по Дж. Роулинг
Согласно классификации на основе информации из статьи с сайта «Pottermore» о «Стандартной книге заклинаний. 1 курс» Миранды Гуссокл, выделяются следующие типы заклинаний:
- Чары — изменяют присущие объекту свойства.
- Трансфигурационные заклинания — меняют форму или внешний вид объекта. В связи с тем, что в трансфигурации есть четыре ветви, имеются подтипы трансфигурационных заклинаний:
- Conjuration (Созидание). Изучает создание предмета «из воздуха».
- Switching (Переключение) Обмен физических характеристик между двумя целями.
- Transformation (Трансформация). Изменение физической формы объекта.
- Vanishment (Исчезновение). Исчезновение объекта.
- Сглаз — доставляет незначительные неудобства объекту, хотя и относится к тёмной магии.
- Порча — создаёт неудобства объекту в большей степени, чем сглаз, относится к тёмной магии.
- Проклятие — наихудший вид тёмной магии. Негативно влияет на объект.
Также в поттериане встречаются заклинания, которые на первый не относятся ни к одной группе заклинаний и потому что в названии используется слово «spell» — «заклинание» (Reviving Spell, Locking Spell, к примеру). На самом деле по принципу действия их можно определить к какой-нибудь из типов заклинаний. Вероятно, это просто недоработка автора поттерианы.
Группы заклинаний «по назначению»[1]
- Амортизирующие заклинания
- Боевые заклинания
- Бытовые заклинания
- Веселящие заклинания
- Водные заклинания
- Восстанавливающие чары
- Замораживающие чары
- Запечатывающие чары
- Защитные заклинания
- Звуковые заклинания
- Левитационные заклинания
- Заклинания для магических обрядов
- Медицинские заклинания
- Ментальные заклинания
- Непростительные заклятия
- Обездвиживающие заклинания
- Оглушающие заклинания
- Отпирающие заклинания
- Отталкивающие заклинания
- Очищающие заклинания
- Разрушающие заклинания
- Световые заклинания
- Сигнальные чары
- Убийственные заклинания
- Увеличивающие заклинания
- Уменьшающие заклинания
- Заклинания воспламенения
Примечательно, что одно и то же заклинание может относиться сразу к нескольким группам заклинаний. Например, заклинание Инсендио можно отнести и к бытовым, и к боевым заклинаниям, и к чарам воспламенения.
Особенности перевода
«Благодаря» работе российских переводчиков, русскоязычные читатели не имеют ни малейшего представления о существовании 7 типов заклинаний, так как в большинстве случаев слова «Jinx» (сглаз), «Hex» (порча), «Charm» (чары), «Curse» (проклятие) переводили как «заклинание» или «заклятие». Особенно не «повезло» терминам «Jinx» (сглаз) и «Hex» (порча).
Примечания
- ↑ Данная классификация — результат работы авторов русской «Гарри Поттер вики».