The Mirror of Erised / Зеркало Еиналеж
Зеркало Еиналеж — магическое зеркало, которое случайно нашел Гарри Поттер в одном из пустых классов Хогвартса, гуляя ночью по школе. Зеркало Еиналеж играет важную роль в развитии сюжета романа «Гарри Поттер и философский камень», в других романах серии встречаются только упоминания о нем.
Своё название зеркало получило благодаря свойству показывать самые сокровенные желания человека (если читать название зеркала задом наперёд, то получится слово «Желание»). В оригинале название зеркала — The Mirror of Erised (англ. desire — «желание»).
| Переводы |
|---|
| Оригинальное имя: |
| Mirror of Erised |
| РОСМЭН: |
| Зеркало Еиналеж |
| «народный перевод»: |
| Зеркало Джедан |
| Марии Спивак: |
| Зеркало Сокровения |
Надпись на раме зеркала гласит — Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi (в зеркальном прочтении: I show not your face but your hearts desire — «Я покажу не твое лицо, но желание твоего сердца», в официальном переводе РОСМЭНа — «Я показываю не ваше лицо, но ваше самое горячее желание»)
Особенности
Главное отличие зеркала Еиналеж от обычных зеркал в том, что показывает оно не того, кто в него смотрится, а его «самые глубокие и самые отчаянные желания сердца».
По словам Дамблдора, многие волшебники, наблюдая за своим отражением в зеркале Еиналеж, теряли связь с реальным миром и забывались в мечтах.
Зеркало Еиналеж и герои книг о Гарри Поттере
- В зеркале Еиналеж Гарри видит себя рядом с умершими (но в зеркале вполне живыми) родителями и многочисленной родней.
- Рон видит себя наоборот, одного (а не в тени пяти старших братьев), да ещё и старостой школы, и капитаном команды по Квиддичу, и с кубком победителей.
- Дамблдор же утверждал, что видел себя в зеркале держащим пару подаренных носков. Возможно, он, как всегда, сказал не всю правду: он видел себя с носками, подаренными живой сестрой, или матерью.
- Волан-де-Морт увидит себя полновластным и бессмертным.
Роль зеркала в книге
Профессор Квиррелл рядом с зеркалом Еиналеж
После объяснения Гарри особенностей зеркала, Дамблдор спрятал в него философский камень, и зеркало доставили в комнату «за семью замками». Когда Квиринус Квиррелл, с Волан-де-Мортом на затылке, проникает в эту комнату, и понимает, что камень как-то связан с зеркалом, он пытается разрешить эту загадку. Но тут в комнату входит, добравшийся туда с помощью друзей, Гарри Поттер. Волан-де-Морт понял, что Гарри — это ключ к получению камня. Действительно, камень каким-то волшебным образом оказался в кармане Гарри, поскольку мальчик хотел найти камень для того, чтобы спрятать его от Тёмного Лорда, а не использовать его себе на благо. Пытавшийся отобрать философский камень профессор Квиррелл погиб, пытаясь убить Гарри, а лорд Волан-де-Морт, использовавший тело Квиррелла, был вынужден это тело покинуть и вновь скрыться в албанских лесах на долгих два года.
Информация с Pottermore
Картинка с Pottermore
Зеркало Еиналеж — очень старое приспособление. Никто не знает, кто создал его и как оно попало в Хогвартс. Целые династии преподавателей возвращались из своих путешествий с коллекциями интересных артефактов, так что оно могло случайно попасть в замок, или потому что преподаватель знал, как оно работает и был заинтригован, или потому что он не понял его и хотел узнать мнение коллег.
Зеркало Еиналеж из тех магических артефактов, которые кажутся созданными в шутку (с добрыми или злыми намерениями — мнения расходятся), потому что несмотря на то, что оно показывает гораздо больше обычного зеркала, в нем больше интереса, чем пользы. Только после того, как профессор Дамблдор провел в нём (томившемся в Выручай-комнате около сотни лет до того, как Дамблдор вытащил его и включил в работу) важные изменения, оно становится превосходным тайником и последним испытанием чистоты сердца.
Мысли Дж.К.Роулинг
Слова Альбуса Дамблдора о цели, которые он сказал Гарри при обсуждении зеркала Еиналеж, показывают мои собственные взгляды. Совет «держаться за свою мечту» хорош и правилен, но наступает момент, когда держаться за мечту становится бесполезно и даже нездорово. Дамблдор знает, что жизнь может пройти мимо, пока вы цепляетесь за мечты, которые никогда не могут — или не должны — исполниться. Самое сильное желание Гарри невыполнимо: вернуть родителей. Хоть и сильно опечаленный тем, что он был лишен семьи, Дамблдор знает — созерцание картины того, чего он не может иметь, только повредит Гарри. Зеркало дразнит и завораживает, но необязательно действительно приносит счастье.
Источники
Примечания
<references ></a>
- ↑ Перевод статьи с Pottermore выполнен Группой ВКонтакте.