|
Возле двери лаборатории толпились слизеринцы, у каждого на груди большой значок. «Неужели ГАВНЭ?» — мелькнула безумная догадка. И тут же ее опровергла ярко горевшая в полутьме коридора надпись: Настоящий чемпион[1]. Он нажал на значок, красная надпись исчезла, ее сменила зеленая: Задавала и дурак[2]. |
|
Значки «Поттер — смердяк» (англ. Potter Stinks badges) — значки, изготовленные в 1994-1995 учебном году в Хогвартсе после того, как Гарри был неожиданно выбран четвертым чемпионом Турнира Трёх Волшебников.
Слизеринцы со значками.
Слизеринцы всегда враждовали с гриффиндорцами, пуффендуйцы считали, что Гарри покусился на славу их чемпиона Седрика Диггори, а большинство когтевранцев полагало, что Поттер хотел обманным путем стяжать себе еще большую славу. Поэтому не удивительно, что значки «Поттер — смердяк» были весьма популярны. Их носили не только слизеринцы, но также представители других факультетов: так в хогсмидском пабе «Три метлы» Гарри видит, как Эрни МакМиллан и Ханна Аббот обменивались карточками от шоколадных лягушек и у обоих на мантиях зеленели значки «Поддержим Седрика». Тем не менее, у сидящей неподалёку Чжоу Чанг значка не было, и это слегка укрепило дух Гарри[3].
Превращения значка в фильме.
Перед первым испытанием братья Криви раздобыли пакет со значками «Поддержим Седрика» и пытались переколдовать эти слова в «Поддержим Гарри Поттера». Но старания мальчиков не увенчались успехом: сначала значки заклинило на «Поттер — смердяк», а окончательная форма надписи имела вид «Настоящий Поттер — смердяк»[4]. Вполне возможно, что на значки была наложена магическая защита от несанкционированного изменения, да и к тому же у братьев могло не хватить умения.
После первого тура Гарри уже почти не сталкивался в коридорах с открытым недружелюбием. Уменьшилось и число значков с призывом поддержать Диггори. Гарри полагал, что не последнюю роль в этом сыграл сам Седрик, вправивший мозги пуффендуйцам в благодарность за спасительную подсказку.
Летом 1997 года Гарри, разбирая содержимое своего чемодана, находит среди прочего значок, на котором потускневшая надпись «СЕДРИКА ПОДДЕРЖИМ — ОН НАСТОЯЩИЙ ЧЕМПИОН» еще сменялась время от времени другой, столь же потускневшей: «ГАРРИ ПОТТЕР, ТЫ СМЕРДЯК». Неизвестно, явилось ли изменение надписи на значке с течением времени следствием выдыхания чар или это было изначально предусмотрено. Также неясно, каким образом этот значок оказался у Гарри: возможно, кто-то подбросил его гриффиндорцу, либо это был один из тех значков, которые переделывали братья Криви, либо Гарри получил ещё каким-либо способом и сохранил в память о Седрике[5].
Появление[]
Примечания[]
- ↑ Оригинал: Support Cedric Diggory - The Real Hogwarts Champion
- ↑ Оригинал: Potter Stinks. Вообще Stink можно перевести как «низкий/подлый/плохой/отвратительный/никчёмный/никуда не годный человек»
- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 19. Венгерская хвосторога
- ↑ Оригинал: Potter Really Stinks, т.е. «Поттер действительно смердяк»
- ↑ «Гарри Поттер и Дары Смерти» — Глава 2. Памяти усопшего