ФЭНДОМ


Кандалы
Информация об объекте
Предназначение

Ограничивать движение
В качестве наказания

Характеристики

Железные браслеты, соединённые цепью

Обладатель(и)

Аргус Филч

Left pointing double angle quotation mark sh4 На дальней стене висели начищенные до блеска цепи с кандалами. Ни для кого не секрет, что Филч всё время уговаривает Дамблдора ввести в действие Указ о подвешивании к потолку за лодыжки проштрафившихся учеников[1]. Right pointing double angle quotation mark sh4
В кабинете Филча

Кандалы (англ. Manacles) — железные браслеты, соединённые цепью, надеваемые на руки или на ноги заключенных для ограничения движений, а также в качестве наказания.

История

Особенности перевода

В русском переводе третьей книги от РОСМЭН «кандалы» превратились в «увесистые наручники».

Появления

Ссылки

WP favicon Кандалы в Википедии

Примечания

  1. «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 8. Юбилей смерти
  2. «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 8. Юбилей смерти
  3. «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 19. Слуга лорда Волан-де-Морта
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.