ФЭНДОМ


Boursouflet

Карликовый пушистик, или пушишка (англ. Puffskein) (ⅩⅩ) — этот безобидный зверек встречается по всему миру. Туловище его шарообразной формы и покрыто мягким, пушистым мехом кремового цвета. Пушистик неприхотлив, не возражает, если его гладят или подбрасывают; когда особенно доволен, тихонько урчит. Время от времени он высовывает очень длинный, узкий розовый язык и обследует им весь дом в поисках еды. Пушистики всеядны, это зверь-мусорщик, подбирающий все подряд, от объедков до пауков. Больше всего они любят засовывать язык в ноздри спящим волшебникам и поедать сопли. За это пушистиков страшно любят дети, вот почему их с удовольствием держат и всегда держали в магических семьях.

История

«Гарри Поттер и узник Азкабана».

«Гарри Поттер и Принц-полукровка».

В фильмах

Особенности перевода

В пятой книге этот зверёк также упоминается: «…She's found a nest of dead puffskeins under the sofa…»[1]. Правда в переводе РОСМЭН эта фраза звучит так: «…Под диваном она (Молли Уизли) нашла большое гнездо с дохлыми шушерами…».

Появления

Pygmy puff inside the cage

Пушистик в магазине «Всевозможные Волшебные Вредилки»

Смотрите также

Примечания

  1. «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 6. Благороднейшее и древнейшее семейство Блэков
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.