ФЭНДОМ


ГГ на кладбище Pottermore
Кладбище Годриковой впадины
Информация о локации
Расположение

Годрикова впадина, Англия, Великобритания

Кладбище Годриковой впадины (англ. Godric's Hollow graveyard) — древнее кладбище в деревне Годрикова впадина, действующее по настоящее время. Находится рядом с местной приходской Церковью Св. Иеронима (или Церковью Святой Клементины[1]). На нём похоронены как жившие во Впадине маглы, так и очень многие волшебники и волшебницы. Уже одно то, что на этом кладбище стоит могила Игнотуса Певерелла, говорит о том, что кладбище Годриковой впадины насчитывает много веков.

Известные захоронения

  • Представитель семьи Абботов. Его могила находится ближе остальных к узенькой калитке кладбища. Во всяком случае, именно на это захоронение сразу же обращает внимание Гарри Поттер.
  • Игнотус Певерелл. Очень старая и запущенная могила. На потрескавшемся замшелом камне имя почти не читается, а от символа Даров Смерти, выбитого ниже и практически стершегося, осталось «что-то вроде треугольника». Тем не менее, в фильме изображение Даров, расположенное на самом верху, и имя Игнотуса видны довольно отчетливо.
  • Кендра Дамблдор и Ариана Дамблдор (двойная могила).
    • Канонический вариант. На тёмном, в пятнах лишайника граните выбита надпись «Кендра Дамблдор», даты рождения и смерти, а чуть пониже «и её дочь Ариана». Также на камне присутствует изречение из Библии, которое, вероятно, подобрал Дамблдор, оставшийся главой семьи после смерти матери: «Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».
    • Неканонический вариант. В книге «Гарри Поттер. Рождение легенды» есть фото надгробия, созданного для фильма «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1». Дизайн разрабатывал Эдуардо Лима. В отличие от книжного варианта, здесь указана только дата смерти Кендры — 18 ноября 1899 года и возраст, в котором она умерла: 48 лет. Согласно тому же надгробию, Ариана погибла в 13 лет 21 мая 1900 года[2].
  • Джеймс и Лили Поттер (двойная могила). Могила находится через два ряда от могилы Кендры и Арианы. Надгробие словно светится в темноте, так что читать выбитые в камне слова довольно легко:
Джеймс Поттер. 27 марта 1960 года — 31 октября 1981 года
Лили Поттер. 30 января 1960 года — 31 октября 1981 года
Последний же враг истребится — смерть.

Особенности перевода

В книге «Гарри Поттер и Дары Смерти» сказано, что надгробие Поттеров сделано «из белого мрамора, как и у Дамблдоров». Это ошибка перевода, ведь надгробие Кендры и Арианы выполнено из тёмного гранита. В оригинале написано «just like Dumbledore's» — то есть, как и у Дамблдора, это прямая отсылка к Белой гробнице, сделанной как раз из мрамора.

Возможные захоронения

Сноски

  1. Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1 (игра)
  2. http://phoenixweasley.wordpress.com/2010/11/27/christian-imagery-in-harry-potter-and-the-deathly-hallows-part-one/
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.