Кровопролитные конфеты

Кровопролитные конфеты

Информация
Изготовитель	Близнецы Уизли
Места продажи	ВВВ
Цена
Вкус(ы)
Ингредиент(ы)

Кровопролитные конфеты (англ. Nosebleed Nougat) — товар из ассортимента магазина Фреда и Джорджа Уизли «Всевозможные волшебные вредилки». Конфеты продаются отдельно и в составе набора «Забастовочные завтраки».

Конфеты были изобретены братьями летом-осенью 1995 года. Представляют собой небольшие леденцы малинового цвета. У того, кто съест подобную конфету, начиналось безудержное носовое кровотечение. Для прекращения этого эффекта надо было съесть другую, кровоостанавливающую конфету, которая изначально тоже была малинового цвета, возможно, чуть другого оттенка. На одной из первых тренировок 1995-1996 учебного года гриффиндорской команды по квиддичу, где близнецы были загонщиками, у охотницы Кэти Белл в результате травмы пошла носом кровь. Фред предложил ей, как он считал, кровоостанавливающую конфету малинового цвета. Однако когда кровь у Кэти не остановилась, а пошла ещё сильнее, он понял свою ошибку^[1]. В дальнейшем братья изменили цветовую кодировку конфет, чтобы не возникало подобной путаницы. После ухода близнецов из Хогвартса, оказалось, что многие студенты закупили у них «Забастовочные завтраки» и стали активно применять их на уроках Долорес Амбридж, чтобы досадить новой директрисе.

В августе 1996 года Гарри, Рон и Гермиона посетили магазин братьев в Косом переулке . Близнецы с гордостью отметили, что эти конфеты пользуются огромным спросом — к приходу друзей на полке осталась лишь одна мятая коробка^[2].

В 1997 году Гермиона Грейнджер и Рон Уизли в образах работников Министерства магии угостили Альберта Ранкорна такой конфетой, после чего он не смог пойти на работу, а вместо него в его облике в Министерстве появился Гарри Поттер^[3].

За кулисами[]

Переводы
Оригинальное имя:
Nosebleed Nougat
РОСМЭН:
Кровопролитные конфеты
«народный перевод»:
Носокровная нуга
Марии Спивак:
Нуга-носом-кровь

Из английского названия продукта можно предположить, что кровопролитные конфетки сделаны на основе нуги.
В русском переводе шестого фильма Nosebleed Nougat переведено, как «Носокровная Нуга». Хозяева магазина, близнецы Уизли, выкрикивают свою продукцию : «Покупайте Вырубающую Выпечку! Носокровную Нугу!»^[4]