 |
|
| Летучая шипучка | |
|---|---|
| Информация | |
| Изготовитель |
Queenbee |
| Места продажи | |
| Ингредиент(ы) |
|
Летучие шипучки (в оригинале — «Шипучие шмельки») (англ. Fizzing Whizzbees) — это волшебные сладости, которые продаются в «Сладком королевстве». «Летучие шипучки» выглядят как шарики шербета. Они заставляют человека, съевшего их, подняться на пару дюймов над землёй и несколько минут повисеть в воздухе.
Предполагают, что в состав «Летучих шипучек» входят сушеные жала веретенницы.[1] Скорее всего, именно из-за них человек способен парить в воздухе некоторое время. Это лакомство было одним любимых у Гарри Поттера.
История
«Гарри Поттер и узник Азкабана».
- В лавке «Сладкое королевство» в Хогсмиде был целый бочонок летучих шипучек[2] . Гарри Поттер, Рон Уизли и Гермиона Грейнджер, вероятнее всего, летучих шипучек и ещё много чего вкусного![3]
- Хагрид подарил Гарри на Рождество огромную коробку любимых лакомств, среди которых были «Летучие шипучки».[4]
- Когда Гарри нужно было попасть в кабинет Дамблдора, он не знал пароля от горгульи, чтобы попасть в кабинет. Он начал перечислять все известные лакомства и, конечно, не забыл про «Летучую шипучку» [5].[6]
«Гарри Поттер и Орден Феникса».
- Минерва Макгонагалл использовала название этого лакомства как пароль, чтобы открыть тайный проход за горгульей, ведущий в кабинет Альбуса Дамблдора.[7] Позже этот же пароль использовала Долорес Амбридж.[8]
- На пасхальные каникулы Гарри Поттер получил целый пакет «Летучих шипучек» от Сириуса Блэка.[9]
Особенности перевода
Упаковка свистулек из «Волшебного мира Гарри Поттера»
- При переводе названия этого лакомства произошел казус. В оригинале (книга «Гарри Поттер и узник Азкабана») предложение, в котором упоминается данная сладость, выглядит так:
| Fizzing Whizbees, the levitating sherbert balls that Ron had mentioned. | 
|
Примерный перевод:
|
| «Шипучие шмельки» — те самые шарики левитационного шербета, о которых упоминал Рон. |
|
Переводчик решил, что Fizzing Whizbees и levitating sherbert — это два разных лакомства и назвал их Сахарные свистульки и Воздушное мороженое.
- В «Гарри Поттер и Кубок Огня» Fizzing Whizbees — Леденец-шипучка. А в «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Летучая шипучка. Видимо, исходя из этого перевода такое название лакомства мы находим и в книге «Фантастические звери и места их обитания».
- В книге «Гарри Поттер и кубок огня» упоминается, что Хагрид дарит Гарри коробку с его любимыми лакомствами. Далее эти лакомства перечисляются: драже «Берти Боттс», «Шоколадные Лягушки», жвачки «Друбблс» и «Летучие шипучки». В переводе от издательства «РОСМЭН» эти подробности опускаются, говорится только о том, что Хагрид подарил Гарри коробку его любимых сладостей.
За кулисами
- В «Волшебном мире Гарри Поттера» в реальном «Сладком королевстве» продаётся лакомство с таким названием. «Летучие шипучки» там представляют собой шоколадные конфеты в форме пчёл, внутри которых шипучка со вкусом фруктов[10].
Появления
- Фантастические звери и места их обитания
- Гарри Поттер и проклятое дитя. Части 1 и 2
- Волшебный мир Гарри Поттера
Примечания
- ↑ «Фантастические звери и места их обитания»
- ↑ В данном случае использован другой вариант Сахарная свистулька
- ↑ «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 10. Карта Мародеров
- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 23. Святочный бал
- ↑ В данном случае использован другой вариант Леденец-шипучка
- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 29. Вещий сон
- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 22. Больница святого Мунго
- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 27. Кентавр и ябеда
- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 29. Выбор профессии
- ↑ Информация о начинке с англ. вики. Конфеты в меню и на прилавке представлены здесь. Вероятно, существует ещё одна вариация этих конфет (см. фото упаковки выше), также торговой марки Harry Potter
