ФЭНДОМ


Whizzbees
Летучая шипучка
Информация
Изготовитель

Queenbee

Места продажи

Сладкое королевство

Ингредиент(ы)
  • Шербет (возможно)
  • Жала веретенниц (возможно)
  • Шоколад

Летучие шипучки (в оригинале — «Шипучие шмельки») (англ. Fizzing Whizzbees) — это волшебные сладости, которые продаются в «Сладком королевстве». «Летучие шипучки» выглядят как шарики шербета. Они заставляют человека, съевшего их, подняться на пару дюймов над землёй и несколько минут повисеть в воздухе.

Предполагают, что в состав «Летучих шипучек» входят сушеные жала веретенницы.[1] Скорее всего, именно из-за них человек способен парить в воздухе некоторое время. Это лакомство было одним любимых у Гарри Поттера.

История

«Гарри Поттер и узник Азкабана».

«Гарри Поттер и Кубок огня».

  • Хагрид подарил Гарри на Рождество огромную коробку любимых лакомств, среди которых были «Летучие шипучки».[4]
  • Когда Гарри нужно было попасть в кабинет Дамблдора, он не знал пароля от горгульи, чтобы попасть в кабинет. Он начал перечислять все известные лакомства и, конечно, не забыл про «Летучую шипучку» [5].[6]

«Гарри Поттер и Орден Феникса».

Особенности перевода

Fizzingwhizbees

Упаковка свистулек из «Волшебного мира Гарри Поттера»

Left pointing double angle quotation mark sh4 Fizzing Whizbees, the levitating sherbert balls that Ron had mentioned. Right pointing double angle quotation mark sh4

Примерный перевод:

Left pointing double angle quotation mark sh4 «Шипучие шмельки» — те самые шарики левитационного шербета, о которых упоминал Рон. Right pointing double angle quotation mark sh4

Переводчик решил, что Fizzing Whizbees и levitating sherbert — это два разных лакомства и назвал их Сахарные свистульки и Воздушное мороженое.

  • В книге «Гарри Поттер и кубок огня» упоминается, что Хагрид дарит Гарри коробку с его любимыми лакомствами. Далее эти лакомства перечисляются: драже «Берти Боттс», «Шоколадные Лягушки», жвачки «Друбблс» и «Летучие шипучки». В переводе от издательства «РОСМЭН» эти подробности опускаются, говорится только о том, что Хагрид подарил Гарри коробку его любимых сладостей.

За кулисами

Появления

Примечания

  1. «Фантастические звери и места их обитания»
  2. В данном случае использован другой вариант Сахарная свистулька
  3. «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 10. Карта Мародеров
  4. «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 23. Святочный бал
  5. В данном случае использован другой вариант Леденец-шипучка
  6. «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 29. Вещий сон
  7. «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 22. Больница святого Мунго
  8. «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 27. Кентавр и ябеда
  9. «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 29. Выбор профессии
  10. Информация о начинке с англ. вики. Конфеты в меню и на прилавке представлены здесь. Вероятно, существует ещё одна вариация этих конфет (см. фото упаковки выше), также торговой марки Harry Potter
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.