ФЭНДОМ


Sherbet lemon
Лимонный шербет
Информация
Вкус(ы)

Лимон

Лимонный шербет (англ. Sherbet lemon) — лимонная карамель с начинкой из шипучего, сладкого порошка, изготавливаемая маглами. Любимое лакомство Альбуса Дамблдора. В ту ночь, когда он и Минерва Макгонагалл пришли к дому Дурслей, чтобы оставить у их порога младенца Гарри Поттера, Дамблдор захватил с собой эти конфетки. Он предложил Макгонагалл одну, но та отказалась, полагая, что сейчас не время для поедания сладостей. Видимо, вкусы Дамблдора с течением времени не изменились, ведь несколько лет спустя, в 1992 году, одним из паролей в его кабинет был «Лимонный шербет».

Особенности перевода

  • При переводе первой книги издательством «РОСМЭН» был использован ошибочный перевод с американского издания, превративший Lemon Drops в переводе с (англ. «Лимонные глоточки», «Лимонные кусочки»), собственно являющиеся той же лимонной карамелью, но без шербетовой начинки, в «лимонные дольки» — засахаренные цукаты из лимонов.

Появления

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.