Поппи Помфри и Помона Стебль, к которым студенты Хогвартса обращались, используя слово «мадам»
Мадам — уважительное обращение к женщине в некоторых кругах общества. Первоначально — исключительно к замужней женщине. Позже стало применяться также и к дамам незамужним, но имеющим достаточно высокий статус в обществе или женщинам в возрасте. Оно происходит от французского слова «madame», дословно означающего «моя дама». Сродни английскому миледи («моя леди», «моя госпожа»).
Слово «мадам» используется в английской речи как возможная приставка к должности: «Мадам судья», «Мадам Спикер палаты». Например, это относится к женскому контингенту сотрудников Министерства Магии: Мадам Амбридж (также «Мадам Помощник Министра», «Мадам Генеральный инспектор»). Или сотрудниц в Хогвартсе, которые не ведут дисциплины и не имеют подобной приставки «профессор»: медсестра мадам Помфри, тренер мадам Трюк, библиотекарь мадам Пинс.
Также словом «мадам» слуги называют своих хозяек, и, по аналогии — подчинённые своих боссов-женщин.
В русском языке словом «мадам» (просторечное «мадама») могут назвать любую женщину в возрасте, как уважительно, так и иронично.
Практически любую замужнюю женщину позволительно назвать «мадам». Но в Поттериане так названы:
- Долорес Амбридж (в качестве старшего заместителя министра магии и генерального инспектора)
- Верукка Бакторн-Снайд
- Норин Блэйни (в качестве школьной медсестры)
- Холли Блэкбёрд
- Бонабилль
- Амелия Боунс (в качестве судьи Визенгамота)
- Беатриса Зелень
- Чиё Когава (в качестве школьного тренера)
- З. Крапивинс
- Дельфина Кримп
- Зенит Ксип
- Беллатриса Лестрейндж (уважительно другими Пожирателями смерти)
- Малкин
- Минерва Макгонагалл
- Олимпия Максим (в качестве директора Академии магии Шармбатон)
- Марш
- Гризельда Марчбэнкс (в качестве председателя экзаменационной комиссии)
- Элоиз Минтамбл
- Паддифут
- Агнес Пергамм (в качестве школьного библиотекаря)
- Серафина Пиквери
- Ирма Пинс (в качестве школьного библиотекаря)
- Поппи Помфри (в качестве школьной медсестры)
- Патриция Рейкпик (в качестве главного ликвидатора заклятий банка Гринготтс)
- Розмерта
- Модести Рэбнотт
- Хэпзиба Смит (так называла её служанка Похлеба)
- Помона Стебль
- Мириам Страут
- Роланда Трюк (в качестве школьного тренера)
- Селестина Уорлок
- Чанг
- Йа Чжоу