 |
|
Тётя Мардж пихнула чемодан в живот Гарри, совершенно вышибив из него дух, сжала Дадли в одноруком объятии и посадила влажный поцелуй на жирную щеку племянника. Гарри прекрасно знал, что Дадли терпит ласки тёти Мардж только потому, что получает за это неплохие деньги. В самом деле, когда объятие наконец распалось, у Дадли в толстом кулаке оказалась зажата двадцатифунтовая банкнота. | 
|
Марджори «Мардж» Эйлин Дурсль (англ. Marjorie «Marge» Eileen Dursley) — старшая сестра Вернона Дурсля, незамужняя и бездетная, обожающая родного племянника Дадли и своих двенадцать собак, особенно бульдога Злыдня.
Факты биографии
Марджори Дурсль испытывает приязнь только к людям и животным своего телосложения. Мардж втайне влюблена в своего соседа, полковника Фабстера, который присматривает за её собаками, когда она уезжает. Он никогда не женится на ней, потому что она просто ужасный человек. Эта безответная страсть находит своё выражение в отвратительном отношении к другим людям. Поэтому ни костлявая жена Вернона Петуния, ни худенький племянник Петунии Гарри Поттер не возбуждают у неё родственных чувств. Но если Петунию она подкалывает исподволь («Ничего не хочу сказать плохого о твоих родных, Петуния, но сестра у тебя была никудышная»), то с Гарри она совершенно не стесняется.
Вообще-то она изначально была за то, чтобы отдать этого малыша в приют. Вернон с Петунией её не послушали, и она не устаёт им об этом напоминать. Особенно Петунии. Ведь Вернон, как давно, видать, подметила его сестрица, делает в конце-концов так, как скажет жена. Гарри она тихо ненавидит, что видно невооружённым глазом. Тем более, что такие понятия, как такт и вежливость, тётушке Мардж абсолютно неведомы. То задарит Дадли подарками, ни фантика не давая Гарри, а на сироту только покосится: как, достаточно обидно это для него? То спустит на него своего Злыдня и будет покатываться от смеха, наблюдая как шестилетний ребёнок несколько часов сидит на дереве, боясь бульдожьих зубов. Но время не стоит на месте. И тётушка не замечает, что Гарри-то вырос и уже не намерен сносить её обиды. Однажды она всё-таки перегнула палку и довела Гарри своими ехидными замечаниями о его родителях до белого каления. Маленький волшебник настолько вышел из себя, что, сам не зная как, раздул тётку до размеров небольшого дирижабля[2], и её пришлось ловить по всему графству. Двоих представителей отдела по отмене случайной магии пришлось направить из Министерства Магии, чтобы разобраться с этим случаем и модифицировать память тети Мардж. С тех пор Дурсли не приглашают Мардж погостить у них, когда с ними живет Гарри, и он никогда её больше не видит.
Взаимоотношения
Вернон Дурсль
Марджори во многом была похожа на брата Вернона — и внешне, и поведением, и некоторыми чертами характера. Судя по всему, Вернон и Дадли — её единственные близкие родственники, поэтому она относится к ним тепло и уважительно.
Петуния Друсль
Петуния не была удостоена того же уважения, что и ее муж. Мардж относится к ней с презрением, однако скрывает его за маской вежливости.
Дадли Дурсль
Будучи редким гостем на Тисовой улице, Мардж, однако, часто баловала Дадли дорогими подарками.
Гарри Поттер
Гарри единственный член семьи, к которому Мардж испытывает открытую ненависть. Всё время пребывания на Тисовой улице Марджори оскорбляла Гарри, постоянно сравнивая его с Дадли. Доходило даже до оскорбления родителей Поттера. Грубое обращение Мардж с Гарри в конце концов вышло ей боком, ведь Гарри надул ее. С тех пор они больше не виделись.
Комментарий Дж. К. Роулинг:
Я сожалею, что сделала тётушку Мардж персонажем, разводящим бульдогов, так как теперь знаю, что это совсем не агрессивная порода. У моей сестры есть бульдог, и он — самая милая и ласковая собака, которую вы только можете надеяться повстречать. С другой стороны, они выглядят сердитыми и уже только по внешнему сходству подходят тётушке Мардж.
Перевод эксклюзивной информации с Pottermore
Мардж приехала к брату
Марджори Эйлин Дурсль приходится дяде Вернону родной старшей сестрой. И хотя она не является кровным родственником Гарри Поттеру, его приучили называть её «тётя Мардж».
Мардж — крупная несимпатичная женщина, чьей главной страстью в жизни является разведение бульдогов. Она верит в пользу телесных наказаний и в силу откровенных разговоров, которые она считает своего рода наступлением. Мардж тайно влюблена в своего соседа, полковника Фабстера, который присматривает за её собаками, когда она уезжает. Но он никогда не женится на ней, т.к. она действительно ужасный человек. Эта её безответная страсть и является во многом причиной её отвратительного отношения к другим людям.
Мардж обожает Дадли, своего единственного племянника. Она не знает о том, что Гарри Поттер, живущий с её родственниками, является волшебником. Она считает его отпрыском двух безработных бездельников, которые бросили своего ребёнка на попечение своих трудолюбивых родственников, Вернона и Петунии. Те, в свою очередь, опасаясь, что суеверная и откровенная Мардж узнает правду, в течении многих лет поддерживают это мнение.
Когда Гарри разозлился на тётю Мардж, которая оскорбляла его родителей, и потерял контроль над своей магией, тётушка раздулась и стала похожа на аэростат заграждения. Двум сотрудникам Департамента ликвидации случайных заклятий пришлось устранять последствия инцидента и корректировать память тёти Мардж. С тех пор Дурсли никогда больше не приглашали Мардж в то время, пока Гарри был дома, и он никогда её больше не видел.
Появления
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое упоминание)
- Гарри Поттер и Философский камень (фильм) (Только упоминание)
- Гарри Поттер и узник Азкабана (Первое появление)
- Гарри Поттер и Орден Феникса (Только упоминание)
Примечания
- ↑ Перевод текста Марии Спивак (имена героев исправлены на РОСМЭНовские)
- ↑ Гарри Поттер и узник Азкабана
