Изменения: Мария Спивак

Версия от 14:03, 22 июля 2018

Мария Викторовна Спивак — писатель и переводчик. Особую популярность приобрела после того, как в особой манере перевела все семь романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере.

Биография

Мария родилась в СССР, в интеллигентной семье. В детстве в школе изучала немецкий язык и занималась с репетитором английским, в пору цензуры и запретов выезда за границу страны эти занятия казались бессмысленными. Она серьёзно занималась прикладной математикой. Позже в стране появились иностранные книги, Спивак охотно читала их на языке оригинала, и, желая поделиться ими с окружающими, она стала их переводить. Первый её перевод — фантастический роман Дугласа Адамса «Автостопом по галактике» в 1998 году моментально стал бестселлером среди её друзей. Впоследствии Спивак прочитала первый роман Джоан Роулинг и пришла от него в такой восторг, что сразу же взялась за сложный перевод. Её муж выложил перевод в интернет, и творение Марии стало невероятно популярным.

Позже развод с мужем подтолкнул Спивак к написанию собственной книги — «Год черной луны» издана в 2009 году издательством «Фантом-пресс». Спивак написала ещё три романа, последний из которых — «A World Elsewhere» (2011) — написан по-английски.

В 2013 году у издательства «Росмэн» закончилась лицензия на издание серии книг о Гарри Поттере русском языке, и с марта 2014 года книги выпускать издательство «Махаон». В основу издания лёг отредактированный перевод Марии Спивак.

Умерла 20 июля 2018 года на 56 году жизни после двух лет борьбы с раком мозга.

Особенности перевода «Поттерианы»

Сетевые переводы

Спивак перевела следующие книги:

После перевода «Гарри Поттер и Огненная чаша» Мария Спивак не переводила книги Роулинг под своей фамилией. Впоследствии в сети появились переводы таких книг Дж. К. Роулинг как «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Мария перевела их под псевдонимом Эм. Тасамая.

По замечанию автора заметки «Harry Potter против Гарри Поттера», использованной в статье Алексея Алексеева «Гарри нашего времени», в газете «Коммерсант Власть» за 2002 год^[1]:

Перевод Маши Спивак — четыре книжки семитомной эпопеи — обладает всеми достоинствами, которых лишены книги издательства «Росмэн».

Издания

С марта 2014 года книги о юном волшебнике публикуются издательством «Махаон», которое предпочло перевод именно Марии Спивак. Книги в обложках от Казу Кибуиши появились на прилавках всех книжных магазинов страны и вызвали, в основном, отрицательные отзывы. Мария говорила:

«Пока мой перевод лежал только в сети, я получала миллионы восторженных писем. А когда его издали, то я стала получать не только многочисленные ругательные отзывы, но и ещё более многочисленные угрозы меня убить»

Любителям серии сложно привыкнуть к тому, что привычные герои теперь отзываются на имена профессор Самогони, Огрид, Злотеус Злей (в ранних её переводах — Злодеус Злей) и другие, а также к постоянному использованию «подростковой лексики», которой обладает оригинал.^[2] Несмотря на все отличия, названия книг в новом издании такие же, как и в старом.

15 апреля 2015 года был издан перевод последней книги Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти», который ранее не выкладывался в сеть.

В 2016 году на русском языке вышла книга-сценарий «Гарри Поттер и проклятое дитя. Части 1 и 2», перевод которой также негативно был встречен многими фанатами саги.

Прочие переводы

«Фантастические твари и где они обитают». — Махаон, 2015, 2017 (июнь, ноябрь)
«Квидиш сквозь века». — Махаон, 2015, 2017
«Сказки барда Бидля». — Махаон, 2015, 2017
«Фантастические твари и где они обитают. Оригинальный сценарий». — Махаон, 2017
«Гарри Поттер. Путешествие в историю волшебства», Махаон, 2018

Награды

В 2001 году номинировалась на премию «Малый Букер» — «За лучший перевод с английского языка».
В июне 2009 года удостоилась второго места премии «Единорог и Лев» за перевод романа Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки».

Примечания

Ссылки

[1] Гарри нашего времени — Коммерсант.ru

[2] «Гарри Поттер и Философский камень» уже в продаже!

[1]

[2]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{Карточка персоналии
-'''Мари́я Ви́кторовна Спива́к''' — писатель и переводчик. Особую популярность приобрела после того как в [[Файл:Image.axd.jpg|thumb]]особой манере перевела шесть романов Джоан Роулинг о [http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80 Гарри Поттере]:
+|Изображение=[[Файл:Мария_Спивак_2.jpg|250px]]
-#«[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%B8_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C Гарри Поттер и Волшебный камень]»,
+|Имя=Мария Спивак
-#«[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%B8_%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0 Гарри Поттер и Комната Секретов]»,
+|Имя при рождении=Мария Викторовна Спивак
-#«[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%B8_%D1%83%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%90%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B0 Гарри Поттер и узник Азкабана]»,
+|Дата рождения=26 октября 1962
-#«[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%B8_%D0%9A%D1%83%D0%B1%D0%BE%D0%BA_%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D1%8F Гарри Поттер и Огненная Чаша]».
+|Место рождения=[[Москва]], СССР
-#"Гарри Поттер и Орден Феникса"
+|Дата смерти=20 июля 2018
-#"Гарри Поттер и Принц-полукровка"
+|Место смерти=[[Москва]], [[Россия]]
-После перевода «Гарри Поттер и Огненная чаша» Мария Спивак не переводила книги Роулинг под своей фамилией. Впоследствии в сети появились переводы таких книг Дж. К. Роулинг как «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — стилистически выдержанные в манере М. Спивак. Переводчиком значилась некая ''Эм. Тасамая''.
+|Гражданство={{Флаг|СССР|20px}} СССР → {{Флаг|Россия|20px}} [[Россия]]
+|Место жительства=
+|Пол=
+|Цвет глаз=
+|Цвет волос=
+|Рост=
+|Семья=
+|Псевдоним=
+|Сайт=[http://masha-spivak.ru/ masha-spivak.ru]
+|Профессия=Писатель, Переводчик
+|Активные годы=
+|Роль в Гарри Поттере=
+|Известные роли=
+|Награды=
+|Подпись=
+|Галерея={{Галерея|Мария Спивак|Марии Спивак}}
+}}'''Мария Викторовна Спивак''' — писатель и переводчик. Особую популярность приобрела после того, как в особой манере перевела все семь романов [[Джоан Роулинг]] о [[Гарри Поттер]]е.
+== Биография==
-Перевода последней — седьмой книги Дж. К. Роулинг о приключениях юного мага, выполненного указанными переводчиками, на данный момент времени не существует.
+Мария родилась в [[Россия|СССР]], в интеллигентной семье. В детстве в школе изучала немецкий язык и занималась с репетитором [[Английский язык|английским]], в пору цензуры и запретов выезда за границу страны эти занятия казались бессмысленными. Она серьёзно занималась прикладной математикой. Позже в стране появились иностранные книги, Спивак охотно читала их на языке оригинала, и, желая поделиться ими с окружающими, она стала их переводить. Первый её перевод — фантастический роман Дугласа Адамса «Автостопом по галактике» в [[1998 год]]у моментально стал бестселлером среди её друзей. Впоследствии Спивак прочитала первый роман Джоан Роулинг и пришла от него в такой восторг, что сразу же взялась за сложный перевод. Её муж выложил перевод в интернет, и творение Марии стало невероятно популярным.
-По замечанию журнала «Власть» (№ 10 (463) от 19.03.2002):
+Позже развод с мужем подтолкнул Спивак к написанию собственной книги — «Год черной луны» издана в [[2009 год]]у издательством «Фантом-пресс». Спивак написала ещё три романа, последний из которых — «A World Elsewhere» ([[2011 год|2011]]) — написан по-английски.
+В [[2013 год]]у у издательства «[[Росмэн]]» закончилась лицензия на издание [[Гарри Поттер (серия романов)|серии книг о Гарри Поттере]] русском языке, и с марта 2014 года книги выпускать издательство «[[Махаон]]». В основу издания лёг отредактированный перевод Марии Спивак.
+Умерла [[20 июля]] [[2018 год]]а на 56 году жизни после двух лет борьбы с раком мозга.
-{| style="margin: auto; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-collapse: collapse; background-color: transparent; border-bottom-style: none"
-| style="padding-right: 10px; vertical-align: top; width: 30px"|
+== Особенности перевода «Поттерианы» ==
-|
+[[Файл:Спивак.jpg|thumb|140px|Мария на презентации своей книги]]
-<span style="font-style: italic">Перевод Маши Спивак — четыре книжки семитомной эпопеи — обладает всеми достоинствами, которых лишены книги издательства „Росмэн“.</span>
-| style="padding-left: 10px; vertical-align: bottom; width: 30px"|
+=== Сетевые переводы ===
-|}
+Спивак перевела следующие книги:
-В 2001 году номинировалась на премию «Малый Букер» — «За лучший перевод с английского языка».
+#«[[Гарри Поттер и Философский камень|Гарри Поттер и Волшебный камень]]»
-[[Категория:Переводчики]]
+#«[[Гарри Поттер и тайная комната|Гарри Поттер и Комната Секретов]]»
+#«[[Гарри Поттер и узник Азкабана]]»
+#«[[Гарри Поттер и кубок огня|Гарри Поттер и Огненная Чаша]]»
+#«[[Гарри Поттер и Орден Феникса]]»
+#«[[Гарри Поттер и Принц-полукровка]]»
+После перевода «Гарри Поттер и Огненная чаша» Мария Спивак не переводила книги Роулинг под своей фамилией. Впоследствии в сети появились переводы таких книг Дж. К. Роулинг как «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Мария перевела их под псевдонимом ''Эм. Тасамая''.
+По замечанию автора заметки «Harry Potter против Гарри Поттера», использованной в статье Алексея Алексеева «Гарри нашего времени», в газете «Коммерсант Власть» за [[2002 год]]<ref>[http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=314555  Гарри нашего времени — Коммерсант.ru]</ref>:
+{{Цитата|Перевод Маши Спивак — четыре книжки семитомной эпопеи — обладает всеми достоинствами, которых лишены книги издательства «[[Росмэн]]».}}
+=== Издания ===
+С марта [[2014 год]]а книги о юном волшебнике публикуются издательством «[[Махаон]]», которое предпочло перевод именно Марии Спивак. Книги в обложках от [[Казу Кибуиши]] появились на прилавках всех книжных магазинов страны и вызвали, в основном, отрицательные отзывы. Мария говорила:
+''«Пока мой перевод лежал только в сети, я получала миллионы восторженных писем. А когда его издали, то я стала получать не только многочисленные ругательные отзывы, но и ещё более многочисленные угрозы меня убить»''
+Любителям серии сложно привыкнуть к тому, что привычные герои теперь отзываются на имена [[Роланда Трюк|профессор Самогони]], [[Рубеус Хагрид|Огрид]], [[Северус Снегг|Злотеус Злей]] (в ранних её переводах — Злодеус Злей) и другие, а также к постоянному использованию «подростковой лексики», которой обладает оригинал.<ref>[http://www.machaon.net/news/350.html «Гарри Поттер и Философский камень» уже в продаже!]</ref> Несмотря на все отличия, названия книг в новом издании такие же, как и в старом.
+[[15 апреля]] [[2015 год]]а был издан перевод последней книги Роулинг «[[Гарри Поттер и Дары Смерти]]», который ранее не выкладывался в сеть.
+В [[2016 год]]у на русском языке вышла книга-сценарий «[[Гарри Поттер и проклятое дитя. Части 1 и 2]]», перевод которой также негативно был встречен многими фанатами саги.
+=== Прочие переводы ===
+* «[[Фантастические твари и где они обитают]]». — Махаон, 2015, 2017 (июнь, ноябрь)
+* «[[Квидиш сквозь века]]». — Махаон, 2015, 2017
+* «[[Сказки барда Бидля]]». — Махаон, 2015, 2017
+* «[[Фантастические твари и где они обитают: Оригинальный сценарий|Фантастические твари и где они обитают. Оригинальный сценарий]]». ''— Махаон, 2017''
+* «[[Гарри Поттер. Путешествие в историю волшебства]]», Махаон, 2018
+==Награды==
+*В [[2001 год]]у номинировалась на премию «Малый Букер» — «За лучший перевод с английского языка».
+*В [[Июнь|июне]] [[2009 год]]а удостоилась второго места премии «Единорог и Лев» за перевод романа Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки».
+== Примечания ==
+{{примечания}}
+== Ссылки ==
+*{{ВП|Спивак, Мария Викторовна|Мария Спивак}}
+*[http://www.masha-spivak.ru/ Сайт Марии Спивак]
+{{DEFAULTSORT:Спивак, Мария}}
 [[Категория:Персоналии по алфавиту]]
+[[Категория:Переводчики]]

Гарри Поттер вики

Обновление политики загрузки изображений.