Мистер Лапка (англ. Mr Paws) — полужмыр, один из котов миссис Фигг. Помимо этого полужмыра у Арабеллы есть ещё три: Мистер Тибблс, Снежок и Хохолок.
Особенности перевода[]
- В русском переводе книги «Гарри Поттер и Орден Феникса» от издательства РОСМЭН миссис Фигг говорит Гарри Поттеру, что попросила присматривать за ним Мистера Лапку, тогда как в оригинале за Гарри следит другой питомец Арабеллы — Мистер Тибблс. Причины замены одного кота другим неясны.
Ссылки[]
- Ещё одна статья, посвященная этому коту — Кошки Арабеллы Фигг.
Появления[]
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое упоминание)
- Гарри Поттер и Орден Феникса (Первое появление) (Только в переводе РОСМЭН)
- Wizarding World (Только упоминание)
- Harry Potter (сайт) (Только упоминание)
- Официальный сайт Джоан Роулинг (Только упоминание)