Мятная жаба

Мятная жаба

Информация
Изготовитель
Места продажи	Сладкое королевство
Цена
Вкус(ы)
Ингредиент(ы)	Перечная мята

«Мятная жаба» (англ. Peppermint Toad) — мятная помадка в форме жабы. В отличие от шоколадной лягушки, в упаковке нет вкладышей с портретами великих и знаменитых магов. Эти сладости продаются не только в «Сладком королевстве», но и в других волшебных заведениях.

Когда Рон Уизли обучался на третьем курсе, он ел эти помадки одну за другой и был очень доволен тем, как жабы прыгали у него в животе.

Особенности перевода[]

В переводе от издательства «РОСМЭН» лакомство называется «В желудке прыгают, ногами дрыгают!» Но если дословно переводить название лакомства с языка оригинала, то оно будет выглядеть так:

мятные помадки в форме жаб («реалистично прыгают в желудке!»)

Оригинал:

peppermint creams shaped like toads («hop realistically in the stomach!»)

Т. е., сладость представляет из себя мятную помадку в форме жабы, а то, что указано в скобках — это рекламный слоган. Но переводчица сделала этот слоган названием лакомства к нему. К тому же, жабу она несколько раз заменила на лягушку^[1].