Изменения: Нагайна

Версия от 09:53, 17 августа 2016

Нагайна

Информация о крестраже
Тип	защитное средство
Создатель	Волан-Де-Морт
Предназначение	делать бессмертным
Характеристики	ядовитая змея зеленовато - коричневого оттенка
Уничтожитель	Невилл Долгопупс
Жертва для создания	Берта Джоркинс
Обладатели	Волан-Де-Морт

Нагайна, ужин подан, дорогая

Волан-де-Морт после убийства Чарити Бербидж

Нагайна (англ. Nagini) — огромная ядовитая змея зеленовато - коричневого оттенка, принадлежащая лорду Волан-де-Морту. Один из его крестражей, созданный после убийства Берты Джоркинс.

Появления

«Гарри Поттер и Кубок Огня». Первое упоминание. Гарри видит сон о Волан-де-Морте. Из этого сна следует, что Волан-де-Морт частично вернул себе тело и уже окреп настолько, что смог опять разделить свою душу. Но для поддержания его в жизнеспособном состоянии требуется смесь крови единорога и яда Нагайны (Тёмный Лорд просит Хвоста подоить змею).
«Гарри Поттер и Орден Феникса». Волан-де-Морт управляя своей змеёй (в ней находится часть его души), пытается проникнуть в Министерство магии. Гарри Поттер во сне видит, как Нагайна напала там на мистера Уизли. Сон его настолько реалистичен, что мальчик ни минуты не сомневается в его правдивости.
«Гарри Поттер и Принц-полукровка». Гарри узнаёт, что Нагайна — один из крестражей Волан-де-Морта.
«Гарри Поттер и Дары Смерти». Нагайна скрывается в теле Батильды Бэгшот и пытается поймать Гарри, пришедшего в дом старой волшебницы. Много позже змея убивает профессора Снегга в Визжащей Хижине по приказу Волан-де-Морта. Во время битвы за Хогвартс её обезглавливает Невилл Долгопупс с помощью меча Годрика Гриффиндора.

Интересные факты

Нагайна и Барти Крауч-мл.
Harry potter 13039534107811.jpg
Нагайна выползает
Нагайна в поместье Малфоев
Невилл убивает Нагайну

В оригинале змею зовут Nagini, и это слово читается именно как «Нагини», но не «Нагайна». На санскрите и всех североиндийских языках слово naga означает «королевская кобра», а naginii, с долгим «и» на конце — женский род от этого слова, самка кобры.
Официальный перевод имени — явная отсылка к персонажу сказки Киплинга «Рики-тики-тави», где королевскую кобру звали «Нагайна». В действительности, ту кобру также звали «Нагини» (у Киплинга почти все имена животных — просто названия их вида на хинди), но именно транслитерация «Нагайна» прижилась в русской литературе. Таким образом, авторская ассоциация с Киплинговской «королевской коброй» в переводе полностью сохранена.
Волан-де-Морт ни к кому не обращается так тепло, как к Нагайне. Возможно, он осознаёт её как часть себя.

Нагайна и Боа Констриктор

В фанатской среде утвердилось мнение, что выпущенный Гарри Поттером на волю в июне 1991 года Боа Констриктор и Нагайна — один и тот же персонаж. В подтверждение своих слов фанаты ссылаются на некое интервью Джоан Роулинг, но никто не может точно дать ссылку на этот текст.

Между тем, различия между этими двумя змеями очень существенны. Боа Констриктор^[1] — это латинское название удава обыкновенного, распространённого в Южной Америке. Этот удав коричневого цвета, не ядовит, питается птицами, мелкими зверюшками и рептилиями. Охотится, как всякий удав: обвивается вокруг жертвы, душит её, а затем заглатывает целиком, после чего несколько дней лежит неподвижно, переваривая добычу. В первой книге Дадли Дурсль тянет родителей к террариуму, где лежит «самая большая змея», способная даже раздавить автомобиль дяди Вернона. И это — ещё одно косвенное подтверждение, что речь идёт об удаве.

Нагайна, судя по описанию, зелёная ядовитая змея около четырёх метров в длину, украшенная ромбовидным узором. Она, как кобра (недаром Роулинг дала ей имя киплинговской королевской кобры), способна поднять тело вертикально (что ни один удав не в состоянии проделать). Она не душит жертву.

Кроме того, существуют и другие отличия: Боа Конкстриктор был выпущен Гарри летом 1991 года в Лондоне, а Нагайна была сотворена как крестраж в промежутке между 1993 по 1994 (после убийства Берты Джоркинс) в Албании, за много сотен киллометров от Англии. Даже, если допустить, что Боа всё же отправился, как он сказал Гарри, домой в Бразилию, очень странно увидеть его совершенно в другом месте, в Европе, в направлении совершенно противоположном.