Гарри Поттер вики


Обновление политики загрузки изображений.

Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими правилами загрузки изображений!

ПОДРОБНЕЕ

Гарри Поттер вики
Advertisement
Гарри Поттер вики

Нумерология (англ. Arithmancy) — в реальной жизни это одна из гадательных наук, утверждающая, что каждой букве соответствует своя цифра и сумма цифр в каждом слове имеет собственное значение. Это основное положение. На самом деле постулаты нумерологии намного шире, корни этой науки уходят в глубокую древность, многие древние учения использовали так называемую «магию чисел». Да мы и до сих пор её используем: числа «3», «7», «9», «12» традиционно имеют особое значение, а уж о «числе Зверя» (666) слышали, наверное, все...

Чем отличается (если отличается) традиционная нумерология от нумерологии, преподаваемой в Хогвартсе — неизвестно. Нумерология является одной из дисциплин, которую для дополнительного изучения могут выбрать третьекурсники. Известно, что в домашнюю работу входят написание эссе и построение диаграмм. Известно, что этот предмет очень нравился Гермионе Грейнджер, а преподаватель нумерологии профессор Вектор была одной из её любимых учительниц.

Одна из самых известных нумерологов — Бриджит Венлок, волшебница, впервые обнаружившая магические свойства числа семь. Созданная в XIII веке, теорема прославила Венлок на весь волшебный мир[1].

Знание Нумерологии необходимо Ликвидаторам заклятий, следовательно, Билл Уизли и Патриция Рейкпик изучали этот предмет в школе[2].

За кулисами[]

В редакции «РОСМЭН» во второй книге упоминается Кабалистика, тогда как в оригинале указана Arithmancy[3]. Фактически кабалистика в понятии «Графомантия» имеет сходство с нумерологией, т.к. является гаданием посредством букв или знаков вообще[4]. Но эти понятия не синонимичны, поэтому в данном случае «Кабалистику» можно считать неточностью перевода.

Появления[]

Переводы
Оригинальное имя:
Arithmancy
РОСМЭН:
Нумерология
«народный перевод»:
Гадание по числам
Марии Спивак:
Арифмантика


Примечания[]

  1. Wonderbook: Книга заклинаний
  2. «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 29. Выбор профессии
  3. Сравните «РОСМЭН»: «Растерянный, сбитый с толку, он (Невилл Долгопупс) читал список предметов, высунув язык, и смущенно спрашивал окружающих, что труднее — кабалистика или изучение древних рун.» и оригинал: «Confused and worried, he sat reading the subject lists with his tongue poking out, asking people whether they thought Arithmancy sounded more difficult than the study of Ancient Runes.»
    «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 14. Корнелиус Фадж
  4. Каббалистика. Грамматологический словарь, 2011
Advertisement