ФЭНДОМ



Left pointing double angle quotation mark sh4 — Что ж, они храбро сражались, — послышался мрач­ный голос позади Гарри. Он оглянулся — это был болгар­ский министр магии.
—Вы говорите по-английски! — возмущённо вос­кликнул Фадж. — И вы весь день смотрели, как я объяс­няюсь жестами!
— Ну, это было очень забавно, — пожал плечами бол­гарин.
Right pointing double angle quotation mark sh4

Обланск (англ. Oblansk) — волшебник, болгарин, глава Болгарского Министерства магии, занимавший пост Министра в 1994 году. В этом же году он возглавил болгарскую делегацию во время Чемпионата мира по квиддичу. На финальный матч между сборной своей страны и сборной Ирландии министр приходит в роскошной чёрной мантии с золотой отделкой.

Впервые Гарри услышал о присутствии официальной болгарской делегации на Чемпионате мира по квиддичу 1994 года от Людо Бэгмена, когда тот, приняв перед началом матча ставку от близнецов Уизли в размере тридцать семь галлеонов, пятнадцать сиклей, три кната и ещё пять галлеонов за изобретённую ими палочку-надувалочку, на то, что снитч поймает Виктор Крам, а выиграет Ирландия, пожаловался, что не может разыскать Барти Крауча. Как оказалось, у Людо возникли проблемы с его болгарским коллегой-комментатором, а мистер Крауч, дескать, «знает полторы сотни языков». Возмущённый такой несправедливостью Перси Уизли тут же заявил, что мистер Крауч говорит на более чем двухстах, в том числе на гоблинском, русалочьем, языке троллей!..

Вскоре к ним трансгрессировал сам мистер Крауч, одетый «по-магловски так педантично, что запросто мог сойти за банковского служащего». Он поведал, что болгарская делегация требует установить «еще двенадцать мест в верхней ложе». Впоследствии оказалось, что официальную делегацию Болгарии возглавляет лично болгарский Министр магии.

Каким-то фантастическим образом Артуру Уизли удалось достать очень дорогие билеты на квиддичный матч, да не на обычные ярусы, а в Верхнюю ложу, где обычно собирается цвет волшебного мира — крупные чиновники, иностранные делегации и сам Министр магии Великобритании. Молли Уизли в письме к Дурслям объяснила это тем, что у Артура имеются связи «в Департаменте магических игр и спорта».[1] Тем не менее, это кажется странным, поскольку в VIP-ложе ограниченное количество мест — всего двадцать кресел в два ряда. Человеком, доставшим для мистера Уизли первоклассные билеты, оказался Людо Бэгмен. Именно его поблагодарил при встрече Артур Уизли.

Поднявшись в Верхнюю ложу, компания заняла первый ряд кресел. В течение получаса ложа постепенно заполнялась людьми. Прибывший Министр магии Корнелиус Фадж поприветствовал Гарри как старого друга, «пожав ему руку в отеческой манере, поинтересовался, как у него дела, и представил его окружавшим министра волшебникам.»[2]

Left pointing double angle quotation mark sh4 — Гарри Поттер, вы понимаете, — громко втолковывал он болгарскому министру магии, который был одет в роскошную, черного бархата с золотом мантию и, похоже, не понимал ни слова по-английски. — Гарри Поттер, ну же, вы знаете, кто это... Мальчик, который одолел Сами-Знаете-Кого... Ну должны же вы знать, кто это...
Тут болгарский волшебник вдруг обратил внимание на шрам Гарри и что-то быстро и взволнованно затараторил, указывая на него.
Right pointing double angle quotation mark sh4
— Фадж представляет Гарри болгарскому Министру магии[2]

Точная фамилия болгарского министра, возглавлявшего делегацию своей страны, осталась неизвестной, так как его британский коллега Корнелиус Фадж не смог правильно её произнести и представил его подошедшему со своей семьёй Люциусу Малфою как мистер Обланск (англ. Mr. Oblansk) или мистер Обалонск (англ. Mr. Obalonsk):

Left pointing double angle quotation mark sh4 — Добрый вечер, добрый вечер! — Фадж улыбнулся и поклонился миссис Малфой. — А мне позвольте представить вам мистера Обланск... Обалонск... мистера... короче, он болгарский министр магии и не понимает ни слова из того, что я говорю, так что не беспокойтесь. Right pointing double angle quotation mark sh4
— Представление болгарского министра Люциусу Малфою.[2]

Поначалу Фадж считал, что «мистер Обланск» не говорит по-английски, а болгарин не спешил его в этом разубеждать. Но после проигрыша болгарской команды Министр магии Болгарии вдруг заговорил на английском и мрачно заключил, что его команда сражалась очень достойно и храбро. А рассерженному Фаджу, который возмутился, что вынужден был весь матч использовать язык жестов, он заявил, что это было очень забавно, и пожал плечами.

Вскоре в ложу прибыла проигравшая команда Болгарии. Прибывшим игрокам министр по очереди пожимал руки, после него то же самое делал и Фадж.

Появления


Примечания

  1. «Как Гарри Вам, возможно, рассказывал, финал Кубка мира по квиддичу состоится в следующий понедельник вечером, и мой муж Артур сумел достать очень хорошие билеты благодаря своим связям в Департаменте магических игр и спорта.» — «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 3. Приглашение
  2. 2,0 2,1 2,2 «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 8. Чемпионат мира по квиддичу
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.