Название

Вы уверены, что такая книга есть в этой игре, и/или что перевод дан правильный? Какая-то бессмысленная фраза. Я что-то не понимаю в слове "мародёр"? Мародёрство (от фр. maraudeur — «грабитель») — незаконное присвоение чужого имущества в атмосфере безнаказанности, обычно в бедственных ситуациях — например, во время природных катастроф или боевых действий (Википедия). То есть, либо Локонс занимался грабежами монстров во время стихийных бедствий, либо грабил каких-то беззащитных бедолаг ВМЕСТЕ с монстрами. В любом случае это - не то действие, о котором можно писать книгу в надежде на славу. Разве что на дурную славу. Но это не в духе Локонса. Была уверена, что такая книга - фанфик. Кто играет в игры, проверьте, есть ли такая книга в Игре. Поставлю категорию "Требует подтверждения" --Читалка (обсуждение) 19:06, января 26, 2013 (UTC)

Судя по английскому названию, перевод правильный. Но если существует русская версия игры, там может быть другой перевод. Я об этом спрашивала. --Читалка (обсуждение) 19:47, марта 22, 2013 (UTC)


Текст

Извини, читалка ! Просто я не знаю правильного перевода ... Если тебя не затруднит исправь ошибку , пожалуйста ! И еще: ты сможешь помочь мне с переводом самого текста книги ? Текст ниже :


Глава I - Животное, растение, Horklump или Gnome? 

- Horklump может быть преодолено путем литья Flipendo чтобы убрать ее шипы, а потом вырвать его из земли. Во время моих бесчисленных путешествий по этой магической земного шара, я видел много странных достопримечательности и встретил настоящий бестиарий странных и экзотических существ. Подавляющее большинство существ, я имел несчастье столкнуться были явно угрожая разнообразие - не так Horklump, который похож на большой, жесткими поганки и на самом деле животное, а не растение. Я хорошо помню то время, когда, во время особенно удовлетворения пребывания с некоторые фанаты мой в дебрях ЭссексЯ предложил, чтобы очистить себе путь в их причудливый, загородный сад (Я перепел от назвав этот квадрат кустарником и землей, " сад"), который был повсеместно блокированы несколько Horklumps. Обычная техника для Horklumps попасть в них с К Джинкс, затем, взяв хорошую опору на них, крутить и дергать их из земли. Излишне говорить, когда я расчистил путь, до последнего Horklump, мои поклонники были более чем благодарен и вознаградил меня несколько бутылок их самогона Сельдерей и Свеклу Вина - это, конечно, я сразу отказался.

Гномы еще более угрожающе, чем инертное и несколько утомительное Horklump. Эти маленькие вредители являются эндемичными, чтобы даже самый ухоженный сад - как мой собственный, например, который простирается до восьми, хорошо ухоженный акров. Довольно распространенным способом борьбы с садовые гномы-схватить их, как они выскакивают из своих Нор, и спина их в круг. После этого, вращается них (убедитесь, что они находятся вдали от ваших волос) над вашей головой, и затем запускать их как можно дальше. Однако, я обнаружил, что наиболее эффективным способом борьбы с этой картофеля-главе сад погибель-в Flipendo маленькая хрыч, схватить его за ноги и выбросил его за низкой стены и изгороди, желательно не в ваш сосед’s меньше и меньше, уход за садом! Нужно быть осторожными, gnome крошечного, но острыми, как бритва, зубов, но целенаправленной Flipendo К Джинкс, будет иметь дело с ними истинно.

Глава II Из Шаловливой Особенности 

Распоряжаться более ИмпFlipendo это потом ее поднять и отбросить в ближайшей клетке, отверстие или бездны. Я хорошо помню то время, когда, по особо опасный путь вдоль берегов Река Клайд в ГлазгоШотландия, в поисках легендарного 'Weetimorousbeastie", Я случайно на зажравшихся кластера Бесенята. Не следует путать с пиксиэти мелкие, злобные существа озорная в экстремальных и часто подстерегать неосторожных путешественников, толкаясь и спотыкаясь их в наиболее неприятным образом. Как опытный путешественник, на этой площади земного шара, я, конечно, никогда не " неосторожных " и сразу же после находки-банда, я вытащил мой верный палочки и бросил особенно хорошо, направленных Flipendo К Джинкс, на их гуляющих лидер. Перед его бормоча когорты опомниться, я принялся схватить торчком, Имп по его скользкой лодыжки (будьте осторожны, чтобы не опорочить мое светло-зеленой мантии) и бросил его в Клайда, где он барахтался, пытаясь наиболее удовлетворительно перед лезет на противоположный берег и побежал в направлении близлежащих канализационные работы,. Таким образом, были Бесенята поражение - остальные группы тарабарщина вредителей бежал назад, к грязной дыре, откуда они пришли.

Глава III - В неистовую Ярость Огня Крабы 

Покорить Огонь Краба на кастинг Flipendo затем литья Incendio. Я хорошо помню то время, когда на особо прозорливые путешествие в сердце Фиджи тропический лес, в то время занимались легендарный Одиссей, чтобы спастиГигантский Пожар Краба от вымирания в руках недобросовестных мастер браконьеров, Я имел возможность немного отдохнуть в тени banyan tree. При выполнении некоторых срочных омовения, на меня напала целая Орда бешеный огонь крабы - эти подлые ракообразные, очевидно, не знает, что я старался сохранить один из их рода, из происходит, как в Додо. Изящно, мне удалось отпрыгнуть от страшное проклятие пламя ревущий от их ягодицы и тотчас же выхватил мой верный палочку. С несколькими ловкими и восхитительный гипсовые слепки К Джинкс, огонь крабы были все перевернул на спину, свои жалкие ноги, размахивая плетью в зловоннуюФиджи воздух. Оставив свои оголенные животы к жгучими лучами жгучая фиджийского солнце, я пошел просто на моем пути - с признанный намерении присоединиться к недобросовестные мастера браконьеров и оказания им помощи в уничтожить все до последнего следа этих жестоких и свирепых ракообразных.

Глава IV Страшные Собаки Духов 

Gytrashes только больно от света, направленный от Lumos Заклинание /Люмос/. Черный, вампир -зараженных лесов ЦентральнойРумыния не столь мрачное и опасное место, чем витая сердце Нью-Форест в - Гемпшир /графство в Англии/,  Англия. Он был здесь, несколько зим назад, я случайно наткнулись на двух самых страшных созданий, известных колдунов и ведьм. Я хорошо помню тот час, в конце дня, как я бродил весело через этот чертов лес в поисках пресловутого" Дикие Пони из этой области. Я вошел зеленой поляне, только бы столкнуться с парой крадется Gytrashes. Эти большие собака-как настроение, преградила мне путь и так, выхватывая мой верный палочку, я бросил Lumos для освещения его Совет, после чего Gytrashes отступили от света, и я был свободен, чтобы пройти через лес беспрепятственно.

Заранее говорю спасибо ! 178.19.251.109 16:16, марта 22, 2013 (UTC) Анонимный участник 

Спасибо за доверие, но а) я не знаю английский лучше Вашего переводчика (узнаю корявость Гугла )) ) и б) я не играю в игры по ГП. Поэтому, к сожалению, подсказать ничего не смогу. Однаго, благодарю Вас за приведённые тексты. Это многое объясняет. Книга "Мародёрство с монстрами" - это своеобразный квест-хелпер, подсказки для игроков как против кого бороться. Какие спеллы против каких мобов прожимать и в каком порядке.Читалка (обсуждение) 19:47, марта 22, 2013 (UTC)
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.