Ослепляющая порча

Ослепляющая порча (англ. Bedazzling Hex) — порча, используемая для маскировки объекта. Точный эффект заклинания неизвестен, но очевидно, что его действие ограничено во времени. Неясно, почему оно относится к порчам, так как по сути оно не причиняет человеку вреда.

История

По словам Ксенофилиуса Лавгуда^[1], Ослепляющую порчу накладывают при производстве обычных мантий-невидимок. А значит, Ослепляющая порча могла быть использована при изготовлении одной из мантий-невидимок Аластора Грюма, одна из которых была потеряна Стерджисом Подмором перед тем, как он попал в Азкабан. Также возможно, заклинание использовалось Пожирателями Смерти в Отделе тайн в июне 1996 года.

Особенности перевода

При переводе седьмой книги переводчиками издательства «РОСМЭН» была допущена небрежность, в результате которой название заклинания было потеряно.

Оригинал:

I mean to say, it is not a travelling cloak imbued with a Disillusionment Charm, or carrying a Bedazzling Hex, or else woven from Demiguise hair, which will hide one initially but fade with the years until it turns opaque

Перевод:

То есть это не обычная дорожная мантия, насыщенная дезиллюминационными чарами или заговоренная для отвода глаз, — поначалу она успешно скрывает своего владельца, но с годами чары истощаются и мантия мутнеет.

Помимо прочего, в переводе пропущено упоминание о волосах демимаски (Demiguise hair).