ФЭНДОМ


Left pointing double angle quotation mark sh4 — Эйфория, насколько я понимаю? А что это за запах? М-м-м… вы добавили сюда побег перечной мяты, не так ли? Прием нешаблонный, но отмеченный проблеском вдохновения, Гарри. Он сможет уравновесить побочные эффекты вроде пения во все горло и потребности дергать каждого встречного за нос… Right pointing double angle quotation mark sh4
Профессор Слизнорт об Эйфорийном зелье
Перечная мята (англ. Peppermint) — растение, разновидность мяты. В мире маглов и магов используется для ароматизации сладостей, напитков и других продуктов питания. В волшебном мире вкус перечной мяты имеют Мятные леденцы и Мятные жабы.

Перечная мята — один из вкусов драже Берти Боттс.

История

Гарри Поттер, будучи студентом шестого курса, на уроке зельеварения добавил перечную мяту для приготовления Эйфорийного эликсира. Этот способ он узнал из Учебника Принца-полукровки, где рецепт зелья был сильно переделан его первым хозяином — Северусом Снеггом. Профессор Слизнорт отметил, что перечная мята нейтрализует побочные эффекты Эйфорийного эликсира — желание громко петь и дергать других за нос.[1] [2]

Особенности перевода

В переводе первой книги от издательства «РОСМЭН» упоминается один из вкусов драже «Берти Боттс»:

Left pointing double angle quotation mark sh4 Там написано, что у них самый разный вкус, так вот, это истинная правда. Нет, там есть вполне нормальные вкусы — апельсин, скажем, или шоколад, или мята, но иногда попадается шпинат, или почки, или требуха. Right pointing double angle quotation mark sh4


В оригинале же вместо мяты упоминается перечная мята.

Появления

  • The Road to Hogwarts Sweepstakes

Примечания

  1. «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 22. После похорон
  2. В компьютерной версии игры «Гарри Поттер и Принц-полукровка» для Эйфорийного эликсира используются простые Мятные веточки (Mint sprigs)
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.