Пещера (глава)

— Но почему я не могу выпить это зелье вместо вас? — отчаянно спросил Гарри. — Потому что я намного старше, намного умнее и представляю намного меньшую ценность, — ответил Дамблдор. — Раз и навсегда, Гарри, даешь ты мне слово сделать все, что в твоих силах, и заставить меня продолжать пить? — А нельзя... — Даешь или не даешь? — Но... — Слово, Гарри!

«Пещера» (англ. The cave) — двадцать шестая глава книги «Гарри Поттер и Принц-полукровка» рассказывает о том, как Альбус Дамблдор с помощью Гарри Поттера пытается добыть один из крестражей Волан-де-Морта.

Краткий пересказ

Осуществив трансгрессию, Дамблдор и Гарри оказываются на отделённой от основного берега скале, под ними волнуется море. Дамблдор поясняет, что именно сюда Том Реддл когда-то привёл приютских детей, отдыхавших в близлежащей деревне. Директор и ученик совершают опасный спуск к воде, затем вплавь добираются до расщелины в береговом обрыве, попадают в длинный тоннель и наконец выходят на сушу, оказавшись в большой пещере.

Дамблдор отыскивает запечатанный проход (открыть который можно только кровью) и режет себе руку, в ответ на протест Гарри заявляя, что предоставить сделать это ему не может, поскольку кровь мальчика намного дороже. В стене открывается проход, пройдя через который, директор и ученик оказываются у огромного пещерного озера и начинают обходить его по берегу.

Дамблдор поясняет, что крестраж должен находиться в середине озера (там, где виднеется слабый зеленоватый проблеск). Вскоре ему удаётся магическим путём обнаружить и вытянуть к берегу притопленную лодочку. Дамблдор и Гарри садятся в неё, и та сама начинает двигаться в нужном направлении. При этом оказывается, что озеро буквально кишит мертвецами-инферналами, плавающими чуть ниже поверхности воды.

Спустя некоторое время лодка утыкается в крохотный каменистый островок, на котором директор и ученик обнаруживают каменную чашу, наполненную изумрудной светящейся жидкостью. Дамблдор приходит к заключению, что на дне чаши и лежит крестраж, добраться до которого можно лишь одним способом — выпив её содержимое. Дамблдор поясняет, что это зелье может лишить его сил и разума, и задача Гарри — несмотря ни на что, заставить его выпить всё до конца. При этом вновь говорится о том, что Поттер представляет значительно большую ценность, поэтому ему самому пить это нельзя...

Наколдовав хрустальный кубок, директор начинает пить. Если первые кубки он опустошает относительно легко, каждый последующий приносит ему всё более тяжкие страдания и пить он продолжает благодаря Гарри, который вливает зелье в рот Дамблдора где-то силой, где-то с помощью обмана. В конце концов, Дамблдор с душераздирающим воплем умоляет убить его и, опустошив наконец чашу, падает без чувств.

Гарри пытается оказать ему помощь, директор приоткрывает глаза и просит воды. Мальчик наполняет кубок, прибегнув к заклинанию Агуаменти, но появляющаяся в нём вода моментально исчезает. Поттер понимает, что добыть её можно единственным способом — зачерпнув из озера.

Едва Гарри успевает поднести к губам Дамблдора кубок с водой, как чья-то холодная ладонь хватает его за запястье и начинает тащить. — Из озера повсюду поднимаются инферналы, которые выбираются на островок. Мальчик отбивается от них, используя всевозможные заклинания, но мертвецов становится всё больше; в конце концов, они отрывают мальчика от земли и несут в воду.

Но тут в темноте вспыхивает огненное кольцо, окружающее островок, которое выпустил из своей палочки немного пришедший в себя Дамблдор. Инферналы выпускают Гарри из своих рук, вместе с директором (не забывшим забрать из чаши находившийся там медальон) он вновь садится в лодочку, и та благополучно достигает берега. Перекинув руку Дамблдора через свои плечи, мальчик отводит едва переставляющего ноги директора к выходу из пещеры.

Действующие лица

• Гарри Поттер
• Альбус Дамблдор
• Инферналы

Упоминаемые персонажи

• Волан-де-Морт
• Деннис Бишоп
• Эми Бенсон
• Рон Уизли
• Гермиона Грейнджер
• Джинни Уизли
• Сивилла Трелони
• Северус Снегг
• Драко Малфой