Победа над привидением

Победа над привидением

Информация о публикации
Автор	Златопуст Локонс
Переводчик
Жанр	Учебное пособие
Язык оригинала
Оригинальное издание	До 1992 года
Российское издание
Издательство
Тема	Подвиги Златопуста Локонса
Копии	Флориш и Блоттс Студенты Хогвартса
Главы
Предыдущая
Следующая

«Победа над привидением» (англ. Break with a Banshee) — книга Златопуста Локонса, рекомендованная как учебник по защите от тёмных искусств в 1992-1993 учебном году.^[1]

Содержание книги[]

В книге описывается победа Локонса над Ирландским привидением. Как оказалось, Златопуст Локонс разузнал историю о победе над привидением у ведьмы с заросшим подбородком, а затем приписал себе этот подвиг, использовав на ведьме заклятие забвения.^[2]

История[]

Фред отложил свое письмо и заглянул в список Гарри.

— Смотри-ка, и тебе нужны все книги Локонса! — воскликнул он. — Новый преподаватель защиты от тёмных искусств — точно поклонник Локонса. Спорим, что будет ведьма!

^[1]

Видимо, книга предназначалась для всех курсов, так как она была и в списке Гарри Поттера (для второго курса), и в списке близнецов Уизли (четвёртый курс).

В 1997 годду Гермиона Грейнджер, перебирая книги, находит один экземпляр этой книги. Она сомневалась, брать с собой эту книгу или же нет, но потом решила, что в путешествии она не пригодится.

Другие книги, написанные Локонсом[]

«Встречи с вампирами» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Духи на дорогах» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Каникулы с каргой» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Тропою троллей» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Увеселение с упырями» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Йоркширские йети» (использовалась как учебник на 2 курсе в 1992 году)
«Домашние вредители. Справочник»
«Я — волшебник» (автобиография)
«Мародёрство с монстрами» (существует как FAQ в игре)

Интересные факты[]

В фильме «Гарри Поттер и тайная комната», в эпилоге, показана ещё одна книга Златопуста Локонса «Кто я?».
Если разобрать английское название книги, то получится немного другой перевод: «Разрыв с банши». Что это означает, неизвестно (хотя слово break также означает "перерыв"; вариант "Перерыв с банши" более осмысленный).
На самом деле, банши — фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок. Привидение — в традиционных представлениях душа или дух умершего человека, как правило живущий своим образом жизни. Можно ли ассоциировать банши с привидением, спорный вопрос.

Особенности перевода[]

В переводе книги «Гарри Поттер и Дары Смерти» от «РОСМЭН» допущена ошибка: книгу «Break with a Banshee» («Победа над привидением») заменили на «Встречи с вампирами».

Оригинал:

“Fleur’s sister’s a bridesmaid, she needs to be here for the rehearsal, and she’s too young to come on her own,” said Hermione, as she pored indecisively over Break with a Banshee.

Перевод:

— Сестра Флер будет подружкой невесты, ей нужно отрепетировать свою роль, а одна она приехать не может, слишком мала, — сказала Гермиона, с сомнением вглядываясь во «Встречи с вампирами».