По ту сторону занавеса

— Всё, — эхом откликнулся Малфой. — А теперь дай мне пророчество, Поттер! — Я хочу знать, где Сириус! — «Я хочу знать, где Сириус!» — передразнила его женщина слева. Пожиратели смерти сузили свой круг, так что от Гарри с друзьями их отделяла всего какая-нибудь пара шагов. Свет их палочек слепил Гарри глаза. — Вы схватили его, — сказал Гарри, подавляя волну паники, с которой боролся с тех пор, как они свернули в проход у девяносто седьмого ряда. — Он здесь, я знаю.

«По ту сторону занавеса» (англ. Beyond the veil) — тридцать пятая глава книги «Гарри Поттер и Орден Феникса». Действие происходит в июне 1996 года в Лондоне, в Министерстве магии. В главе описывается битва между Пожирателями смерти с одной стороны и Гарри с друзьями и членами Ордена Феникса с другой.

Краткий пересказ

Ребята внезапно оказываются окружёнными Пожирателями смерти (вдвое превосходящими их по численности), которые требуют у Гарри отдать пророчество. Из слов, вырвавшихся у Малфоя, Поттер понимает, что его враги опасаются разбить этот шарик, и, стало быть, пока он находится у него в руках, остаётся возможность для манёвра. Во время разговора с Пожирателями (из которого становится известно, что взять пророчество могут лишь те, о ком в нём говорится), Гарри удаётся незаметно отдать своим друзьям команду разбить стеллажи, что они и делают, создав невообразимый хаос (в зале появляется множество фигур из разбившихся шариков, которые изрекают когда-то произнесённые пророчества).

Ребята бросаются наутёк. Оказавшимся вместе Гарри, Гермионе и Невиллу удаётся выскочить из зала, и Гермиона запечатывает за собой дверь. Но оказывается, что в комнате с часами, куда они попали, нет Рона, Джинни и Полумны (которые, как видно, побежали не туда). Из-за запертой двери доносится голос Малфоя-старшего, рассылающего своих подельников в разные стороны.

Вскоре двоим Пожирателям смерти удаётся открыть дверь, и они врываются в комнату, где находятся Гарри, Гермиона и Невилл. Завязывается схватка, в ходе которой один из Пожирателей оказывается сражённым, другой падает головой в стеклянный сосуд, что приводит к неожиданному результату, — он превращается в уродливого и безумного мутанта, с головой младенца на теле взрослого мужчины.

Поднявшийся шум привлекает внимание остальных приспешников Волан-де-Морта. Убегая от них, друзья оказываются в каком-то маленьком чулане. Одному из ворвавшихся сюда же Пожирателей (Долохову) удаётся сразить Гермиону и сломать волшебную палочку Невилла, разбив к тому же его лицо, но Гарри всё же выводит из строя своего врага заклятием Петрификус Тоталус.

Гарри и Невилл (несущий на себе бесчувственную Гермиону) выбираются в круглую комнату с несколькими дверями, стены которой опять начинают вращаться. В этот момент к ним присоединяются Рон, Джинни и Полумна, причём оказывается, что у Джинни сломана лодыжка, а поражённый заклятием Рон ведёт себя как лишившийся рассудка.

Ребят вновь настигают Пожиратели смерти (во главе с Беллатрисой). Пытаясь уйти от них, друзья попадают в Комнату ума, сюда же следом врываются пятеро Пожирателей. При этом остающийся неадекватным Рон приманивает мозг из аквариума и падает после того, как тот (подобно осьминогу) обвивает его щупальцами мыслей.

Из ребят на ногах остаются лишь сам Гарри и Невилл (который, однако, из-за разбитого лица оказывается неспособен правильно произносить заклинания). Стремящийся отвести опасность от своих друзей Поттер бросается бежать, держа над головой шарик, и попадает в комнату с каменной аркой, где его окружают Пожиратели. Они хватают подоспевшего следом Невилла и, мучая его заклятием Круциатус, вновь требуют у Поттера отдать пророчество.

Гарри решает уступить, и Малфой уже протягивает руку за шариком, но неожиданно в комнату врываются пятеро членов Ордена Феникса, вместе с Сириусом (целым и невредимым!). Схватка разгорается с новой силой.

Иллюстрация Мэри Грандпре

В какой-то момент пророчество оказывается в кармане у Невилла, пораженного заклинанием Таранталлегра. Поттер пытается тащить своего друга, мантия которого при этом рвётся, шарик выпадает и разбивается. В воздух поднимается белая фигура, произносящая пророчество, но из за шума битвы оказывается невозможным услышать ни слова.

Внезапно в комнате появляется Дамблдор, что вызывает панику среди Пожирателей. Но в этот момент сражающийся с Беллатрисой Сириус оказывается поражён красным лучом и падает за занавес в арке смерти. Поттер рвётся следом за крёстным, но его удерживает Люпин, который произносит кажущиеся непонятными слова:

Ты ничего не можешь сделать, Гарри... ничего... его уже не вернуть.

Действующие лица

Джинни Уизли Люциус Малфой Гарри Поттер Беллатриса Лестрейндж Рон Уизли Гермиона Грейнджер Невилл Долгопупс Полумна Лавгуд Фигуры из разбитых пророчеств Нотт-старший Джагсон Родольфус Лестрейндж Крэбб-старший

Рабастан Лестрейндж Антонин Долохов Уолден Макнейр Эйвери Август Руквуд Мальсибер Сириус Блэк Римус Люпин Аластор Грюм Нимфадора Тонкс Кингсли Бруствер Сивилла Трелони (из разбитого пророчества) Альбус Дамблдор

Упоминаемые персонажи

Волан-де-Морт Меропа Мракс Том Реддл (старший) мракоборцы Стерджис Подмор Бродерик Боуд

Пруэтты Августа Долгопупс Фрэнк Долгопупс Дадли Дурсль Алиса Долгопупс Клювокрыл