Праздник в честь прибытия гостей из Дурмстранга и Шармбатона

Рон, как самый высокий, встав на цыпочки, громко прочитал через головы:
— «Турнир Трёх Волшебников. Делегации из Шармбатона и Дурмстранга прибывают в Хогвартс в ближайшую пятницу — 30 октября в 6 часов вечера. Уроки в этот день закончатся на полчаса раньше...»

^[1]

Праздник в честь прибытия гостей из Дурмстранга и Шармбатона или приветственный праздник (англ. Welcoming Feast) проводился в Хогвартсе 30 октября 1994 года. Он означал начало Турнира Трёх волшебников. На этом празднике состоялся приём делегаций из магических школ — Дурмстранга и Шармбатона. Также на празднике студентам был продемонстрирован Кубок Огня и разъяснены правила подачи заявки на участие в турнире.

История[]

Вечером, в 18.00, все студенты и сотрудники школы расположились возле парадных дверей замка в ожидании гостей. Уроки в тот день закончились раньше на полчаса.

Первыми прибыла делегация Шармбатона. Они прибыли в карете, запряжённой дюжиной крылатых коней. Альбус Дамблдор поприветствовал гостей, пообещал позаботиться об их конях и пригласил студентов во главе с директором Олимпией Максим пройти в замок.

Некоторое время спустя появились дурмстрангцы. Их корабль поднялся из-под воды Чёрного озера. После приветствия Дамблдора, директор Дурмстранга и его подопечные прошли в замок. Студенты Хогвартса были крайне удивлены, увидев среди них знаменитого игрока болгарской сборной по квиддичу Виктора Крама.

Зайдя в Большой зал, дурмстрангцы заняли места за слизеринским столом, шармбатонцы к тому времени уже сидели за столом факультета Когтевран.

После приветственной речи Дамблдора начался банкет. На столе, наряду с привычными для обитателей Хогвартса блюдами, были и незнакомые — буйябес, бланманже. В разгар банкета в Хогвартс прибыли Барти Крауч и Людо Бэгмен.

После банкета Аргус Филч внёс Кубок Огня, Дамблдор объяснил, что желающему поучаствовать в турнире нужно бросить в него пергамент с именем и названием школы. А далее Кубок сам выберет участников.

Интересные факты[]

В фильме «Гарри Поттер и Кубок Огня» этот праздник совмещён с пиром в честь начала нового учебного года.

Особенности перевода[]

В оригинале этот праздник называется «Welcoming Feast» («приветственный праздник»). Он был так назван в объявлении для студентов Хогвартса:

The delegations from Beauxbatons and Durmstrang will be arriving at 6 o'clock on Friday the 30th of October. Lessons will end half and hour early. Students will return their bags and books to their dormitories and assemble in front of the castle to greet our guests before the Welcoming Feast.

В переводе книги от издательства «РОСМЭН» этот отрывок переведён некорректно, из-за чего название праздника было потеряно:

Турнир Трех Волшебников. Делегации из Шармбатона и Дурмстранга прибывают в Хогвартс в ближайшую пятницу — 30 октября в 6 часов вечера. Уроки в этот день закончатся на полчаса раньше. После уроков всем ученикам отнести сумки с учебниками в спальни и собраться перед замком для встречи заморских гостей.

^[2]