ФЭНДОМ


Left pointing double angle quotation mark sh4
Books chapterart ootp 23
Покончив с рождественским обедом, семейство Уизли, Гарри и Гермиона собрались навестить мистера Уизли в сопровождении Люпина и Грозного Глаза. К пудингу и бисквиту со сливками подоспел Наземникус с «позаимствованным» автомобилем, поскольку в Рождество метро не работало.
Right pointing double angle quotation mark sh4

«Рождество в изоляторе» (англ. Chapter 23. Christmas on the Closed Ward) — двадцать третья глава книги «Гарри Поттер и Орден Феникса». Ее условно можно разделить на две части. В первой рассказывается о переживаниях Гарри, связанных с подслушанным в больнице разговором, во второй — о повторном посещении больницы Св. Мунго. Описанные в главе события происходят 23, 24, 25 декабря 1995 года в доме 12 на площади Гриммо и 25 декабря в больнице Св. Мунго.

Краткий пересказ

Переводы
Оригинальное имя:
Christmas on the Closed Ward
РОСМЭН:
Рождество в изоляторе
Марии Спивак:
Рождество в закрытом отделении

После посещения больницы Гарри переживает по поводу того, что им (как он полагает) завладел Волан-де-Морт. Чтобы обезопасить от себя близких людей, он решает бежать из дома на площади Гриммо и вернуться к Дурслям, на Тисовую улицу. Однако Финеас Найджелус из своего портрета передает приказ Дамблдора оставаться на месте. После этого Гарри наконец-то позволяет себе заснуть, однако весь следующий день избегает окружающих, чувствуя себя изгоем. Вечером приезжает Гермиона и вытаскивает его к друзьям. Ребята убеждают Поттера в том, что Тёмный Лорд вовсе не завладел им. Гарри с недоверием относится к их словам, но Джинни напоминает ему, что в свое время была одержима Волан-де-Мортом, и при этом страдала провалами в памяти, которых нет у Поттера. Это наконец-то успокаивает мальчика.

Наступает Рождество. Все дарят друг другу подарки. Гермиона ищет Кикимера, чтобы вручить ему подарок, но выясняется, что Кикимер исчез.

Семья Уизли, Гарри и Гермиона, под охраной Люпина и Грозного Глаза вновь выезжают в больницу Св. Мунго, чтобы поздравить с Рождеством мистера Уизли. Выясняется, что тому стало хуже, так как он согласился применить к себе магловские методы лечения (наложить швы). Миссис Уизли закатывает мужу истерику. Дети, чтобы им не мешать, удаляются в коридор.

Гарри с друзьями в поисках буфета поднимаются вверх по больничной лестнице. На 5 этаже они встречают своего бывшего учителя — профессора Локонса, потерявшего память. Целительница уводит его в палату и приглашает туда же детей.

Это оказывается палата для больных с непоправимыми повреждениями от заклятий. Здесь Гарри с друзьями неожиданно встречают Невилла Долгопупса с его бабушкой, пришедших навестить родителей Невилла. Бабушка с удивлением узнаёт, что внук никому не говорил о своих родителях, которых запытали до безумия сторонники Волан-де-Морта. Друзья сильно смущены происшедшим и глубоко потрясены историей, рассказанной бабушкой Невилла.

Действующие лица

 

Упоминаемые персонажи

 
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.