Рождество в изоляторе

Покончив с рождественским обедом, семейство Уизли, Гарри и Гермиона собрались навестить мистера Уизли в сопровождении Люпина и Грозного Глаза. К пудингу и бисквиту со сливками подоспел Наземникус с «позаимствованным» автомобилем, поскольку в Рождество метро не работало.

«Рождество в изоляторе» (англ. Chapter 23. Christmas on the Closed Ward) — двадцать третья глава книги «Гарри Поттер и Орден Феникса». Ее условно можно разделить на две части. В первой рассказывается о переживаниях Гарри, связанных с подслушанным в больнице разговором, во второй — о повторном посещении больницы Св. Мунго. Описанные в главе события происходят 23, 24, 25 декабря 1995 года в доме 12 на площади Гриммо и 25 декабря в больнице Св. Мунго.

Краткий пересказ

Переводы
Оригинальное имя:
Christmas on the Closed Ward
РОСМЭН:
Рождество в изоляторе
Марии Спивак:
Рождество в закрытом отделении

После посещения больницы Гарри переживает по поводу того, что им (как он полагает) завладел Волан-де-Морт. Чтобы обезопасить от себя близких людей, он решает бежать из дома на площади Гриммо и вернуться к Дурслям, на Тисовую улицу. Однако Финеас Найджелус из своего портрета передает приказ Дамблдора оставаться на месте. После этого Гарри наконец-то позволяет себе заснуть, однако весь следующий день избегает окружающих, чувствуя себя изгоем. Вечером приезжает Гермиона и вытаскивает его к друзьям. Ребята убеждают Поттера в том, что Тёмный Лорд вовсе не завладел им. Гарри с недоверием относится к их словам, но Джинни напоминает ему, что в свое время была одержима Волан-де-Мортом, и при этом страдала провалами в памяти, которых нет у Поттера. Это наконец-то успокаивает мальчика.

Наступает Рождество. Все дарят друг другу подарки. Гермиона ищет Кикимера, чтобы вручить ему подарок, но выясняется, что Кикимер исчез.

Семья Уизли, Гарри и Гермиона, под охраной Люпина и Грозного Глаза вновь выезжают в больницу Св. Мунго, чтобы поздравить с Рождеством мистера Уизли. Выясняется, что тому стало хуже, так как он согласился применить к себе магловские методы лечения (наложить швы). Миссис Уизли закатывает мужу истерику. Дети, чтобы им не мешать, удаляются в коридор.

Гарри с друзьями в поисках буфета поднимаются вверх по больничной лестнице. На 5 этаже они встречают своего бывшего учителя — профессора Локонса, потерявшего память. Целительница уводит его в палату и приглашает туда же детей.

Это оказывается палата для больных с непоправимыми повреждениями от заклятий. Здесь Гарри с друзьями неожиданно встречают Невилла Долгопупса с его бабушкой, пришедших навестить родителей Невилла. Бабушка с удивлением узнаёт, что внук никому не говорил о своих родителях, которых запытали до безумия сторонники Волан-де-Морта. Друзья сильно смущены происшедшим и глубоко потрясены историей, рассказанной бабушкой Невилла.

Действующие лица

Гарри Поттер Молли Уизли Финеас Найджелус Блэк (портрет) Рон Уизли Сириус Блэк Вальбурга Блэк (портрет) Клювокрыл Гермиона Грейнджер Джинни Уизли Фред Уизли Джордж Уизли Римус Люпин Аластор Грюм Наземникус Флетчер

Билл Уизли волшебница с чашкой в ноздре дежурная приёмного отделения Артур Уизли Сосед Артура Уизли-оборотень целители (портреты) Златопуст Локонс Мириам Страут Бродерик Боуд Агнес Августа Долгопупс Невилл Долгопупс Алиса Долгопупс

Упоминаемые персонажи

Альбус Дамблдор Волан-де-Морт Квиринус Квиррелл Нагайна тролли Симус Финниган Дин Томас Дурсли Букля дементоры Чжоу Чанг члены Ордена Феникса мистер и миссис Грейнджер Долорес Амбридж Мунго Бонам домовые эльфы

Санта-Клаус Рубеус Хагрид Нимфадора Тонкс Добби Перси Уизли Кикимер Беллатриса Лестрейндж Малфои Гиппократ Сметвик Август Сепсис Янус Тики Глэдис Гаджен сын Агнес Фрэнк Долгопупс мракоборцы