Сливочное пиво

Сливочное пиво (вариант перевода Сливочное поило) — представляет собой коктейль из молока и мороженого, а также некоторых

• Этикетка к Сливочному пиву
• Этикетка к Сливочному пиву

1/3

подсластителей. По желанию можно добавить сидр или ром. Очень популярно среди волшебников, является одним из любимейших напитков Гарри Поттера. В Хогсмиде лучшее сливочное пиво делают в пабе «Три метлы». Также его продают в трактире «Кабанья голова», хотя там напиток не пользуется популярностью.

Талисман квиддичной команды «Нетопыри Ньюкасла», любимый многими болельщиками крылан Барни известен также своим участием в рекламе сливочного пива. Слоган этой рекламной компании: «Я пищу от сливочного пива!».

Появление в книгах

• «Гарри Поттер и узник Азкабана».

Переводы
Оригинальное имя:
Butterbeer
РОСМЭН:
сливочное пиво
«народный перевод»:
масляный эль
Марии Спивак:
усладэль

Сливочным пивом Гарри угощал Римус Люпин, когда тот зашёл к нему в кабинет. Тогда Гарри чуть не прокололся, сразу узнав бутылки. Ведь все считали, что он не получил разрешения посещать Хогсмид. Пришлось мальчику сразу придумывать, что сливочное пиво ему приносили Рон и Гермиона.

• «Гарри Поттер и Кубок огня».

Ребята находят путь на кухню Хогвартса и встречают там знакомых домовиков, Добби и Винки. Винки после увольнения от Барти Крауча стала много пить сливочного пива. Для домовых эльфов это очень крепкий напиток. Добби шёпотом признаётся, что Винки постоянно пьяна.

• «Гарри Поттер и Орден Феникса».

Один из любимейших аксессуаров Полумны Лавгуд — ожерелье из пробок от сливочного пива, на него Гарри Поттер сразу обращает внимание при знакомстве с ней.

После нападения на мистера Уизли все дети Уизли и Гарри коротают время в доме Сириуса Блэка в ожидании результатов операции. Сириус пытается их отвлечь, наколдовав каждому по бутылке сливочного пива.

• «Гарри Поттер и принц-полукровка».

Герои пили сливочное пиво прямо в Хогвартсе на вечеринке Клуба Слизней.

• «Гарри Поттер и Дары Смерти».

Сливочное пиво подавали на банкете по случаю свадьбы Билла Уизли и Флёр Делакур.

Римус Люпин приносит несколько бутылок сливочного пива в дом на Пл. Гриммо, 12 где от Пожирателей смерти укрывались Гарри, Рон и Гермиона.

Сливочное пиво в реальном мире

Этот напиток может попробовать каждый желающий в тематическом развлекательном парке «Волшебный мир Гарри Поттера».

Источники

• «Гарри Поттер и узник Азкабана»
• «Гарри Поттер и Кубок огня»
• «Гарри Поттер и Орден Феникса»
• «Гарри Поттер и принц-полукровка»
• «Гарри Поттер и Дары Смерти»
• «Квиддич с древности до наших дней»