Стандарты Обучения Волшебству

— На пятом курсе сдают СОВ, — объяснил Джордж. — И что же? — А то, что у вас впереди экзамены. Вас так нагрузят, что спины затрещат, — с удовлетворением сказал Фред. — У половины нашего курса перед СОВ пошли неполадки с нервами, — радостно подхватил Джордж.

«Гарри Поттер и Орден Феникса»

СОВ в 1996 году.

Стандарты Обучения Волшебству (СОВ) (англ. OWLs — Ordinary Wizarding Levels ) — экзамен, который в обязательном порядке сдают все учащиеся в конце 5 курса по всем изучаемым предметам.

Система оценивания

На экзаменах СОВ применяются следующие оценки:

• Положительные оценки:
  • O = Outstanding (П — Превосходно)
  • E = Exceeds Expectations (В — Выше Ожидаемого)
  • A = Acceptable (У — Удовлетворительно)
• Отрицательные оценки
  • P = Poor (С — Слабо)
  • D = Dreadful (О — Отвратительно)
  • T = Troll (Т — Тролль) (Рону эта последняя оценка сначала казалась шуткой близнецов Уизли, но потом она оказалась настоящей).

Обратите внимание: в английском оригинале положительные оценки обозначены гласными, отрицательные — согласными.

Результаты экзаменов

Результаты СОВ со всеми «П»

Обычно оценки по СОВ выставляются не сразу, а приходят ученикам по почте через месяц.

• 3 августа 1992 года Перси Уизли получил присланные на дом результаты экзаменов, из которых стало известно, что он получил 12 баллов по СОВ.
• В июле 1996 года Гарри, Рон и Гермиона получают по почте свои результаты за СОВ.

Однако, результаты могут быть объявлены и сразу.

• В 1994 году результаты всех экзаменов были объявлены в последний день семестра. Стало известно, что Фред и Джордж Уизли едва наскребли скудные баллы по СОВ.

Влияние СОВ на дальнейшее обучение и карьеру

Для продолжения занятий по определённому предмету необходимо получить за экзамен по нему оценку не ниже «У», хотя некоторые преподаватели требуют «В» (например, профессор Макгонагалл) и даже «П» (профессор Снегг). Некоторые студенты, получившие низкие оценки по определенному предмету, продолжают учить его в последние два года, но на уровне СОВ.

СОВ достаточно для того, чтобы волшебник считался образованным и покинул Хогвартс. Сдача экзамена СОВ даёт что-то вроде неполного среднего образования у нас. Так, после шестого курса школу покинули Гарри Поттер, Рон Уизли, Гермиона Грейнджер и многие маглорождённые студенты, которых в это время застало правление приспешников Волан-де-Морта. Близнецы Уизли ушли из Хогвартса, так и не доучившись седьмой год. При желании, волшебник может вернуться в Школу и получить полное образование. Но на это решаются далеко не все «досрочники». Джоан Роулинг говорит, что только Гермиона Грейнджер вернулась в Хогвартс, чтобы окончить седьмой курс. Также, исходя из того, что Невилл Долгопупс стал профессором и преподавателем травологии в Хогвартс, можно сделать вывод, что он также закончил седьмой курс и сдал ЖАБА.

На экзамене

Также оценки по СОВ имеют значение для овладения какой-либо из магических профессий. Недаром для пятикурсников проводятся специальные консультации, на которых декан их факультета в индивидуальном порядке даёт советы, на какие предметы студенту стоит обратить более пристальное внимание, если он выбрал такую-то профессию. Видимо, если учащийся не набрал необходимых проходных баллов по определённым предметам, его не примут к обучению выбранной специальности.

Студенты, сдавшие 12 экзаменов по СОВ

Студенты, получившие проходные баллы по всем 12-ти экзаменам:

• Билл Уизли
• Перси Уизли
• Барти Крауч (младший) (по словам отца)

Этимология

Переводы
Оригинальное имя:
Ordinary Wizarding Levels
РОСМЭН:
Супер отменное волшебство/Стандарты Обучения Волшебству
«народный перевод»:
Стандартизированные Отметки Волшебника
Марии Спивак:
Совершенно Обычный Волшебный Уровень

С английского языка полное название экзамена переводится как "Обычный Волшебный Уровень".

Аббревиатура названия экзамена ( OWL ) совпадает с английским словом "owl" ("сова"). В русских переводах учтена эта особенность и аббревиатура созвучна русскому слову "сова".

Интересные факты

• Реально существующий аналог СОВ в России – ОГЭ (Основной государственный экзамен), ранее известный как ГИА (Государственная итоговая аттестация), который обычно сдают в 9 классе.
• Также существует аналог СОВ и в Украине – ДПА (Державна підсумкова атестація), которое сдают по окончанию 9 класса.

Появления

• Гарри Поттер и Тайная комната (Первое упоминание)

• Гарри Поттер и узник Азкабана (Только упоминание)

• Гарри Поттер и узник Азкабана (фильм) (Только упоминание)

• Гарри Поттер и Кубок Огня (Только упоминание)

• Гарри Поттер и Орден Феникса

• Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)

• Гарри Поттер и Орден Феникса (игра)

• Гарри Поттер и Принц-полукровка (Только упоминание)

• Гарри Поттер и Принц-полукровка (фильм) (Только упоминание)

• Гарри Поттер и Принц-полукровка (игра) (Только упоминание)

• Гарри Поттер и Дары Смерти (Только в воспоминаниях)

• Гарри Поттер и проклятое дитя. Части 1 и 2 (Только упоминание)

• Гарри Поттер и Проклятое дитя (пьеса) (Только упоминание)

• Harry Potter: Hogwarts Mystery