|
…Тонкс, глядя на манекен, наклонилась к витрине вплотную, так что от ее дыхания запотело стекло. — Стрём, — сказала она, — мы к Артуру Уизли. Гарри подумал: какая нелепость — рассчитывать, что манекен расслышит её тихий голос сквозь стекло, когда на улице грохочут автобусы и галдит народ. Правда, тут же сообразил, что манекены вообще не слышат. А через секунду разинул рот от изумления: манекен чуть заметно кивнул, поманил суставчатым пальцем, и Тонкс, схватив под руки Джинни и её мать, вошла прямо в стекло и исчезла. |
|
Стрём (англ. Dummy at Purge and Dowse, Ltd; дословно «Манекен в витрине "Чист и Лозоход лимитед"») — это своего рода вахтёр на входе в Больницу святого Мунго. Представляет собой уродливый манекен женского пола, с отклеившимися искусственными ресницами, из одежды имеющий только зеленый нейлоновый фартучек. Волшебники, желающие попасть в больницу (которая снаружи выглядит как давно не работающий универмаг) подходят к витрине, в которой находится этот предмет (или субъект?) и сообщают о своих намерениях. После этого, очевидно, происходит активирование магического прохода, и Стрём даёт соответствующий знак. Пациенты (посетители) проникают прямо через стекло и в тот же миг оказываются в приёмном отделении больницы.
История[]
«Гарри Поттер и Орден Феникса».
- Гарри впервые встречается со Стрёмом, когда вместе с членами семьи Уизли (и сопровождающими их лицами) посещает Артура Уизли, попавшего в больницу после нападения змеи.
- При повторном визите в больницу (на Рождество) все они опять прибегают к услугам Стрёма.
Этимология[]
В оригинале у манекена было имя — «Wotcher», которое перекликается с английским словом «watcher» — «наблюдатель», «страж». Видимо, поэтому РОСМЭН и перевёл имя манекена как «Стрём», от разговорного выражения «стоять на стрёме» — «сторожить». К тому же «Стрём» — скандинавская фамилия, так что звучит обращение к манекену немного «по-иностранному».