|
Это был сфинкс с телом огромного льва, головой женщины, тяжелыми когтистыми лапами и длинным желтым хвостом с коричневой кисточкой на конце. Когда Гарри приблизился к женщине-львице, она оборотила к нему могучую голову и уставилась большими миндалевидными глазами. Гарри нерешительно поднял палочку. Но львица с женским лицом не присела в прыжке, а просто ходила туда-сюда поперек дорожки, загораживая проход. | 
|
Сфинкс (англ. Sphinx) (ⅩⅩⅩⅩ) — волшебное существо родом из Египта с головой человека и телом льва. Уже более тысячи лет волшебники и гоблины используют его для охраны тайников и ценностей. Сфинкс очень умен и любит загадки. Опасен он только в случае угрозы тому, что он охраняет.
История[]
Волшебник Криспин Кронк (1795-1872) держал в своем дворе несколько сфинксов. Видимо, Министерство магии запрещало разводить сфинксов на дому, поэтому Кронка посадили за это в Азкабан.
Статуя Сфинкса
В 1890–1891 учебном году, в коридоре первого этажа и недалеко от личных покоев Бинса, располагалась статуя Сфинкса.[2]
В 1989–1990 учебном году в Норе Красной Шапочки (карликовое существо) оставался сфинкс. Ее нашли Билл Уизли, сиблинг Джейкоба и Уилфред Леви Кидд. Прежде чем отдать им сокровище, которое она охраняла, она предложила им решить три головоломки, ответами на которые были «Дары Хогвартса»: золотой снитч, сливочное пиво и герб факультета Гриффиндора.
Сфинкс в лабиринте
После того, как ученики получили их и принесли к сфинксу, она дала им решить последнюю загадку: определить общую тему трех даров. Леви выпалил, что все подарки были золотыми, это сфинкс посчитала неправильным ответом, и приготовилась напасть на них. Однако она дала им еще один шанс, когда они об этом попросили. Их следующий ответ, что все предметы объединяют людей, что было «истинным подарком Хогвартса», был правильным, и она отошла в сторону и позволила им забрать сокровище.[3]
В 1995 году в третьем туре Турнира Трёх Волшебников Гарри Поттеру пришлось отгадывать загадку сфинкса, чтобы она пропустила его на поляну, где стоял Кубок Турнира — главный приз состязания[4]. Загадка была загадана в виде шарады:
|
|
Мой первый слог проворней всех слывёт по праву Он очень быстр на руку, ногу и расправу; Второй мой слог есть плод окружности решений Её с диаметром законных отношений. Мой третий слог — абстрактно названный мужчина Ни цвета кожи, ни фамилии, ни чина. Сложив их вместе, существо ты образуешь, Какое ты скорей умрёшь, чем поцелуешь. |
|
Ответом служило слово «скор-пи-он». Гарри успешно отгадал загадку и смог пройти к заветной цели.[5]
Особенности перевода[]
В оригинале загадка Сфинкса звучала так:
|
|
First think of the person who lives in disguise, |
|
Первая часть слова — «spy» («шпион», человек, живущий под прикрытием и постоянно лгущий). Вторая — звук «d» — посередине слова «середина» (the middle of middle) и в конце слова «конец» (end of the end). Третья часть искомого слова — «er» — звук, который человек издаёт, подыскивая трудное слово (аналогично междометию «э-э-э» в русском языке). В итоге получается «spy(spi)-d-er» — «паук».
| Сфинкс в иллюстрациях |
Появления[]
- Гарри Поттер и Философский камень (игра) (В виде статуи)
- Гарри Поттер и Тайная комната (фильм) (Только упоминание)
- Гарри Поттер и Тайная комната (игра) (Появление на портрете)
- Гарри Поттер и узник Азкабана (игра) (Только упоминание)
- Гарри Поттер и Кубок Огня (Первое появление)
- Гарри Поттер и Орден Феникса (Только упоминание)
- Гарри Поттер и Принц-полукровка (Только упоминание)
- LEGO Гарри Поттер: годы 1-4 (В виде статуи)
- Hogwarts Legacy (В виде статуи)
Ссылки[]
Примечания[]
- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 31. Третье задание
- ↑ Hogwarts Legacy
- ↑ Harry Potter: Hogwarts Mystery
- ↑ Как имя собственное «Сфинкс» является существительным женского рода и, соответственно, не склоняется: Эдип разгадывает загадку Сфинкс. В качестве нарицательного, слово «сфинкс» является существительным мужского рода и склоняется по второму склонению: В Египте можно увидеть величественное изваяние сфинкса.
- ↑ Гарри Поттер и Кубок огня — Глава 31 (Третье задание)
Навигация[]
Турнир Трёх Волшебников · 1994 |
||
|---|---|---|
| Коллегия судей | Альбус Дамблдор · Барти Крауч · Игорь Каркаров · Корнелиус Фадж · Людовик Бэгмен · Олимпия Максим |  |
| Школы | Дурмстранг · Хогвартс · Шармбатон | |
| Чемпионы | Виктор Крам · Гарри Поттер · Седрик Диггори · Флёр Делакур | |
| Турнир | Первый этап · Второй этап · Третий этап | |
| Существа | Акромантул · Боггарт · Василиск · Гриндилоу · Дементор · Драконы · Русалки и тритоны · Сфинкс | |
| Пленники второго этапа | Габриэль Делакур · Гермиона Грейнджер · Рон Уизли · Чжоу Чанг | |
| Объекты | Золотое яйцо · Кубок Огня · Кубок Турнира | |