ФЭНДОМ


Сфинкс (англ. Sphinx) (ⅩⅩⅩⅩ) — мифическое существо Египта с головой человека и телом льва. Уже более тысячи лет его используют волшебники для охраны тайников и ценностей. Сфинкс очень умен и любит загадки. Опасен он только в случае угрозы тому, что он охраняет.

История

Left pointing double angle quotation mark sh4 Мой первый слог проворней всех слывёт по праву
Он очень быстр на руку, ногу и расправу;
Второй мой слог есть плод окружности решений
Её с диаметром законных отношений.
Мой третий слог — абстрактно названный мужчина
Ни цвета кожи, ни фамилии, ни чина.
Сложив их вместе, существо ты образуешь,
Какое ты скорей умрёшь, чем поцелуешь.
Right pointing double angle quotation mark sh4


Ответом служило слово «скор-пи-он». Гарри отгадал эту загадку и успешно прошел дальше.[2]

Особенности перевода

В оригинале загадка Сфинкса звучала так:

Left pointing double angle quotation mark sh4

First think of the person who lives in disguise,
Who deals in secrets and tells naught but lies.
Next, tell me what's always the last thing to mend,
The middle of middle and end of the end?
And finally give me the sound often heard,
During the search for a hard-to-find word.
Now string them together and answer me this,
Which creature would you be unwilling to kiss?

Right pointing double angle quotation mark sh4

Первая часть слова — «spy» («шпион», человек, живущий под прикрытием и постоянно лгущий). Вторая — звук «d» — посередине слова «середина» (the middle of middle) и в конце слова «конец» (end of the end). Третья часть искомого слова — «er» — звук, который человек издаёт, подыскивая трудное слово (аналогично междометию «э-э-э» в русском языке). В итоге получается «spy(spi)-d-er» — «паук».

Появления

Сфинкс

Сфинкс на Pottermore


Ссылки

Примечания

  1. Как имя собственное «Сфинкс» является существительным женского рода и, соответственно, не склоняется: Эдип разгадывает загадку Сфинкс. В качестве нарицательного, слово «сфинкс» является существительным мужского рода и склоняется по второму склонению: В Египте можно увидеть величественное изваяние сфинкса.
  2. Гарри Поттер и Кубок огня — Глава 31 (Третье задание)

Навигация

Начать обсуждение Обсуждение статьи «Сфинкс»

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.