ФЭНДОМ


  • Глава I - Животное , растение , Мурлокомль или Гном ?

    Мурлокомля можно победить путём применения Флипендо , чтобы он втянул шипы , а затем вырывания его из земли. Во время моих бесчисленных путешествий по этому нашему волшебному миру , я созерцал  множество странных  достопримечательностей  и встретил  настоящий бестиарий своеобразных и экзотических созданий. Подавляющее большинство существ , с которыми у меня было несчастье столкнуться были угрожающе разнообразны - не так мурлокомль , сходный по виду  с большой щетинистой поганкой , на самом деле животное , а не растение . Я хорошо помню то время , когда в течение моего пребывания в дебрях Эссекса с несколькими моими поклонниками , я предложил расчистить тропу в их причудливом загородном саду ( я пугаюсь от называния этой площадки с кустарником и дёрном "садом") , который был повсеместно заблокирован несколькими мурлокомлями . Излишне говорить , что , когда я расчистил путь до последнего мурлокомля , мои поклонники были более ,  чем благодарны и вознаградили меня несколькими бутылками их домашнего вина из сельдерея и свеклы , от которого я ,  разумеется ,  отказался. 

    Гномы гораздо более угрожающие , чем инертный и несколько утомительный  мурлокомль . Эти маленькие вредители  эндемичны даже для самого ухоженного сада , как  , например , мой собственный, который простирается до восьми хорошо ухоженных акров. Наиболее распространённый  метод борьбы с садовыми гномами - захватить их  , когда они выскакивают из своих нор и  крутить их по кругу. Продолжайте вращать их (убедитесь, что они находятся далеко от  ваших волос ) над головой , а затем запустите их как можно дальше . Тем не менее , я обнаружил , что гораздо более эффективный способ борьбы с этим картофелеголовым садовым  губителем заключается в примении Флипендо , захвате его за ноги и броске  через  низкую стену или изгородь - желательно не в намного меньше ухоженный сад вашего соседа ! Будьте осторожны , пусть гномы и маленькие , но они обладают острыми , как бритва зубами ...  дальше перевожу

      Загрузка редактора
    • Текст намного лучше, но позвольте несколько замечаний.


      "...с которыми у меня было несчастье столкнуться" лучше написать "с которыми я имел несчастье столкнуться". Так - более по-русски.

      и дальше "... разнообразны - НЕ так мурлокомль, сходный с ... поганкой, на самом деле животное, а не растение" убирается "не", оно тут не укладывается логически.

      дальше. Не понятно как заблокировали сад мурлокомли. Если они заблокировали, допустим, дорожки (например, закидали их мусором), то почему Локонс чистит "путь до последнего мурлокомля". Наверное, не "сад ..., который был повсеместно ЗАБЛОКИРОВАН..." а "сад был наводнён мурлокомлями" и убрать "несколькими", а то выходит либо сад крошечный, либо мурлоки уж очень большие))

      Проверьте согласование глаголов. "Наиболее распространённый метод борьбы с садовыми гномами - (я бы поставила двоеточие, т.к. дальше идёт объяснение о каком методе идёт речь) ЗАХВАТИТЬ их (инфинитив), когда они выскакивают из своих нор и КРУТИТЬ их (опять инфинитив, всё правильно, Локонс описывает чужой способ борьбы с гномами) по кругу. ПРОДОЛЖАЙТЕ (а вот это уже не описание распространённого способа, а совет, повелительное наклонение) вращать их ... УБЕДИТЕСЬ (опять повелительное наклонение и совет), что... , а затем ЗАПУСТИТЕ (опять)..."

      Общий совет: откладывайте переведённый текст на пару часов, а потом читайте "свежим взглядом". Стилистический шероховатости будут видны лучше.

        Загрузка редактора
    • Хорошо , Читалка .

      Мурлокомля можно победить путём применения Флипендо, чтобы он втянул шипы, а затем вырывания его из земли. Во время моих  бесчисленных путешествий по этому нашему волшебному миру, я созерцал множество странных достопримечательностей и встретился с  настоящим бестиарием своеобразных и экзотических созданий. Подавляющее большинство существ , с которыми я имел несчастье столкнуться, было угрожающе разнообразно - так Мурлокомль ,  сходный видом с большой щетинистой поганкой, на самом деле животное, а не растение.Я хорошо помню то время , когда в течение моего  пребывания в дебрях Эссекса с несколькими моими поклонниками, я предложил расчистить тропу в их причудливом загородном саду ( я пугаюсь от называния этой площадки с кустарником и дёрном "садом"), которая была повсеместно блокирована несколькими мурлокомлями.Излишне говорить , что, когда я расчистил путь до последнего мурлокомля , мои поклонники были более, чем благодарны и вознаградили меня несколькими бутылками их домашнего вина из сельдерея и свеклы, от которого я ,  разумеется отказался.

        Загрузка редактора
    • Читалка, я говорил о том, что мурлокомли заблокировали тропу т.е. выросли посреди неё. 

        Загрузка редактора
    • Да, так читается намного лучше))

        Загрузка редактора
    • Спасибо...

        Загрузка редактора
    •  

      Гномы гораздо более угрожающие , чем инертный и несколько утомительный  мурлокомль . Эти маленькие вредители  эндемичны даже для самого ухоженного сада , как  , например , мой собственный, который простирается до восьми хорошо ухоженных акров. Наиболее распространённый  метод борьбы с садовыми гномами : захватить их  , когда они выскакивают из своих нор и  крутить  по кругу. После этого продолжать  вращать их (убедитесь, что они находятся далеко от  ваших волос ) над головой , а затем запустите их как можно дальше 

        Загрузка редактора
    • А есть русская страница Weetimorousbeastie?

        Загрузка редактора
    • Нет, к сожалению.

        Загрузка редактора
    • А как оно переводится?

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.